Копия референса на английском

[Marat]

Всем привет!
У меня есть референс на английском языке (работал за границей). Сделал с него копию, но нотариус говорит, что документы на англ. не заверяют. Пройдет ли незаверенная копия в ACS и ASPC?

[Thorn]

По теории нет - они требуют certified copy. Если референс только в одном экземпляре, то заверенную копию делают в австралийском посольстве, стоит что то около 25 долларов за штуку. Да, на собственном опыте - ACS иногда не любят когда им посылают оригиналы и требуют заверенную копию.

[rsming]

Re: Копия референса на английском

Всем привет!
У меня есть референс на английском языке (работал за границей). Сделал с него копию, но нотариус говорит, что документы на англ. не заверяют. Пройдет ли незаверенная копия в ACS и ASPC?

Полагаю надо искать нотариуса со знанием языка и печатью на ангдийском или идти заверять в посольство (дорого)

[Irene]

А я планировала брать рефы на английском в количестве несколько штук, и все эти штуки рассылать по организациям. Что, не стоит так делать?

[Marat]

По теории нет - они требуют certified copy. Если референс только в одном экземпляре, то заверенную копию делают в австралийском посольстве, стоит что то около 25 долларов за штуку. Да, на собственном опыте - ACS иногда не любят когда им посылают оригиналы и требуют заверенную копию.

А у нас в Алмате и посольства-то нет... А копию отказались заверять в бюро переводов, хотя они англ. язык знают

[inetmaster]

А я планировала брать рефы на английском в количестве несколько штук, и все эти штуки рассылать по организациям. Что, не стоит так делать?

Переводчики, которые занимаются нотариальными услугами могут поставить печать TRUE COPY

Я делал неоднократно, у меня все рефы на английском.

С уважением, Саша

[Irene]

Переводчики, которые занимаются нотариальными услугами могут поставить печать TRUE COPY

Так а зачем ставить ТРУ КОПИ на оригинал?

[Leva]

Переводчики, которые занимаются нотариальными услугами могут поставить печать TRUE COPY

Так а зачем ставить ТРУ КОПИ на оригинал?

Скорей на копию это ставят.

[inetmaster]

Переводчики, которые занимаются нотариальными услугами могут поставить печать TRUE COPY

Так а зачем ставить ТРУ КОПИ на оригинал?

Скорей на копию это ставят.

Конечно на копию.

С уважением, Саша

[Marat]

Еще раз уточнил у нотариуса в бюро переводов: не хотят заверять
Придется в посольстве.

[mikeHG]

Нотариусы разные бывают, так же как и переводчики. Из своего опыта - когда они все (нотариусы и переводчики) сидят вместе в одной конторе в нескольких метрах друг от друга, то заверяют и переводят все чего хочешь. А когда работают на удалении друг от друга, то предпочитают не рисковать и по мутным вопросам посылают подальше.

Я знаю одну такую контору, где все в одном флаконе, на улице Сергея Макеева. Это рядом с метро 1905 года - если ты в Москве, поищи ее в интернете и звякни им.

[puhlyk]

у меня был реф на англ. от украинского работадателя, без заверения с укр. шапкой. И прокатило везде.

[inetmaster]

Еще раз уточнил у нотариуса в бюро переводов: не хотят заверять
Придется в посольстве.

какой город?

С уважением, Саша

[Marat]

Еще раз уточнил у нотариуса в бюро переводов: не хотят заверять
Придется в посольстве.

какой город?

С уважением, Саша

Алмата. Был пока только в одном бюро переводов, но по прошлому опыту знаю, что это действительно у нас проблема - заверить документ на англ.яз.

[Marat]

у меня был реф на англ. от украинского работадателя, без заверения с укр. шапкой. И прокатило везде.

Это были копии рефов? У меня копия, т.к. оригинал в одном экземпляре.