Можно ли делать перевод документов самому?

[GTO]

У меня есть дополнительное образование "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" с соответствующим дипломом, но переводчиком никогда не работал. Могу ли я самостоятельно выполнить перевод всех документов или для этого потребуются свидетельства профессиональной деятельности в качестве переводчика? Не возникнут ли у подтверждающей организиции или DIAC вопросы по поводу таких документов? Я нашёл ветку на форуме с похожим вопросом, но она довольно старая. Хотелось бы узнать, делал ли кто-нибудь перевод самостоятельно.

[Divo]

Если правильно помню, то наличие профильного образования дает Вам право выполнять переводы самостоятельно, независимо от опыта работы.

[GTO]

У инженеров в буклете написано:

an English language translation carried out by an authorised translator.

То есть диплома, по идее, должно быть достаточно. Но вот сейчас ещё раз перечитал буклет DIAC:

Translations provided by non-accredited translators overseas should be
endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details
of their qualifications and experience in the language being translated.

Сойдёт ли за опыт перевод документации на работе?

И ещё, нужны ли печати фирмы-переводчика на документах для заверения у нотариуса или в моём случае нотариус может заверить по предъявлению диплома?

[SeaCat]

У меня есть дополнительное образование "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" с соответствующим дипломом, но переводчиком никогда не работал. Могу ли я самостоятельно выполнить перевод всех документов или для этого потребуются свидетельства профессиональной деятельности в качестве переводчика? Не возникнут ли у подтверждающей организиции или DIAC вопросы по поводу таких документов? Я нашёл ветку на форуме с похожим вопросом, но она довольно старая. Хотелось бы узнать, делал ли кто-нибудь перевод самостоятельно.

Моя ситуация. Все переводила сама, заверяла через знакомую-переводчика. Где-то проскакивала инфа, что по этическим соображениям переводчик не может сам себе документы делать - но это ОБС.
Совет - прогоните через каких-нибудь знакомых, за коробку-другую конфет, убережетесь от возможных вопросов и непоняток.

[imJuli]

Моя ситуация. Все переводила сама, заверяла через знакомую-переводчика. Где-то проскакивала инфа, что по этическим соображениям переводчик не может сам себе документы делать - но это ОБС.
Совет - прогоните через каких-нибудь знакомых, за коробку-другую конфет, убережетесь от возможных вопросов и непоняток.

+1
C абсолютно средним английским, но умением грамотно пользоваться гуглом, перевела все сама.
Сваяла несложный штамп и пошла к знакомой, у которой диплом переводчика.
Не знаю, как сейчас, но 2 года назад требовалась надпись типа "перевод выполнен верно", данные диплома переводчика, его подпись, паспортные и контактные данные.

[Aлекc]

C абсолютно средним английским, но умением грамотно пользоваться гуглом, перевела все сама.

Это и выдаёт дилетанта!
Сколько переводчиков я ни посещал - абсолютно все Профессионалы пользуются Мультитраном!

А я когда готовил диплом, емплоймент-евиденсы, переводы документов (проектных) для IEA - приходилось, мягко говоря, сильно участвовать в процессе перевода

[imJuli]

Это и выдаёт дилетанта!

эмм... дилетанта в чем, простите?
свою визу я получила, у диака вопросов не возникло - значит перевод был выполнен вполне сносно.

[stockman]

У инженеров в буклете написано:
То есть диплома, по идее, должно быть достаточно. Но вот сейчас ещё раз перечитал буклет DIAC:
Сойдёт ли за опыт перевод документации на работе?

И ещё, нужны ли печати фирмы-переводчика на документах для заверения у нотариуса или в моём случае нотариус может заверить по предъявлению диплома?

вам нужно прийти к нотариусу и договорится. Как правило они просто берут копию диплома переводчика и оставляют себе. После этого они заверяют не перевод как таковой, а подпись этого переводчика и то что они видели его подлинный диплом.

[Yangol]

Приходилось делать много переводов документов. ВСЕГДА требовался перевод сертифицированных переводчиков, которые имеют на это право и скрепляют перевод своей печатью. Иногда (не всегда) перевод нужно заверять и у нотариуса, так вот -- нотариус может заверить только перевод сертифицированного переводчика, иначе это будет нарушение закона (копию диплома переводчика у меня ни разу не требовали -- у нотариусов должна быть информация о таких переводчиках).
По крайней мере так в Украине.
В таком серьезном деле, как документы для ДИАК я бы не стала заниматься самодеятельностью.

[stockman]

печать переводчика не необходимость, если делаете через нотариуса в России. Печатями скорей пользуются переводческие конторы, потому что в этом случае и нотариус не нужен. Так всю жизнь было. Те нотариусы что заверяют переводы сотрудничают со своими переводчиками и заверить перевод дипломированного переводчика со стороны наверняка откажутся. А вот там где нотариус заверение переводов не рекламирует скорей всего просто не имеет никого знакомого с кем он работает. Есть шанс что такой нотариус будет не против заверить ваш перевод или перевод вашего переводчика, если переводчик предъявит ему офифиальный диплом переводчика.

[Aлекc]

эмм... дилетанта в чем, простите?

ради Бога, не обижаайтесь. Это шутка была такая:

абсолютно все Профессионалы пользуются Мультитраном!

причём я на самом деле это наблюдал: в любом бюро переводов на экране компа - сайт мультитрана.
Неплохая работёнка: работать хьюман интерфейсом к сайту мультитрана Обзавидовался

[un5pr]

Приходилось делать много переводов документов. ВСЕГДА требовался перевод сертифицированных переводчиков, которые имеют на это право и скрепляют перевод своей печатью. Иногда (не всегда) перевод нужно заверять и у нотариуса, так вот -- нотариус может заверить только перевод сертифицированного переводчика, иначе это будет нарушение закона (копию диплома переводчика у меня ни разу не требовали -- у нотариусов должна быть информация о таких переводчиках).
По крайней мере так в Украине.
В таком серьезном деле, как документы для ДИАК я бы не стала заниматься самодеятельностью.

Извините, но это полный буллшит. Все прекрасно прокатывает для ДИАК как описано ниже.

печать переводчика не необходимость, если делаете через нотариуса в России. Печатями скорей пользуются переводческие конторы, потому что в этом случае и нотариус не нужен. Так всю жизнь было. Те нотариусы что заверяют переводы сотрудничают со своими переводчиками и заверить перевод дипломированного переводчика со стороны наверняка откажутся. А вот там где нотариус заверение переводов не рекламирует скорей всего просто не имеет никого знакомого с кем он работает. Есть шанс что такой нотариус будет не против заверить ваш перевод или перевод вашего переводчика, если переводчик предъявит ему офифиальный диплом переводчика.

[GTO]

вам нужно прийти к нотариусу и договорится. Как правило они просто берут копию диплома переводчика и оставляют себе. После этого они заверяют не перевод как таковой, а подпись этого переводчика и то что они видели его подлинный диплом.

Я примерно так себе и представлял. Но на данный момент меня больше интересует возможная реакция австралийских структур. Знакомых переводчиков у меня нет, поэтому либо полностью самому, либо через агенство. Я пока так и не определился с вариантом, поскольку меня смущает вот это:

Где-то проскакивала инфа, что по этическим соображениям переводчик не может сам себе документы делать - но это ОБС.

В любом случае я отпишусь здесь.

[Allena]

А с какой целью вообще переводить что то самому? На сайте четко сказано, что должны быть контакты и квалификация переводчика, что вы там укажете? На практике я столкнулась с тем, что агентства переводят абсолютно безграмотно, даже такие фразы ляпы были типо " she have ..." в итоге все переводы переделала сама, а в агентстве по переводам мне поставили печати и подписи. Ну и деньги конечно все равно пришлось платить!

[GTO]

А с какой целью вообще переводить что то самому?

Во-первых, сэкономить немного времени на походах по разным конторам. Начальник итак уже косо на меня смотрит, когда я в очередной раз подхожу отпроситься. Во-вторых, мне часто прихотися читать переведённую техническую документацию, качество перевода которой, мягко говоря, совсем не фонтан. Вот и возникают у меня подозрения по поводу перевода моих документов.

На сайте четко сказано, что должны быть контакты и квалификация переводчика, что вы там укажете?

Контакты - мои, квалификация - диплом.

На практике я столкнулась с тем, что агентства переводят абсолютно безграмотно...

Вот и я о том же.