Всем привет!
Сделал перевод диплома с нотариальным заверением.
Сканы диплома, которые собираюсь отправлять в ACS, тут:
https://drive.google.com/file/d/0B8r...it?usp=sharing
Но тут http://www.acs.org.au/__data/assets/...-Checklist.pdf есть требование:
These documents need to be certified copies of original documents in PDF format and an English translation if the documents are not in English.
1) То есть копии диплома на украинском должны быть заверенными копиями? и должна присутствовать фраза 'This is true certified copy of the original' ?
Но в бюро преводов сказали, что т.к. нотариус украинский, то он не может писать эту фразу. По идее он может заверить копию, а потом переводчик должен перевести печать нотариуса?
Хотя так как копии оригиналов подшиты вместе с переводами, то можно считать, что и копии заверены? Но по сканам австралийцы наверно не поймут, что копии подшиты нитками, а печать нотариуса в конце заверяет и копии вместе с переводами.
2) Добавить к переводам страницу с контактными данными (адрес, телефон) бюро переводов?
Сделал перевод диплома с нотариальным заверением.
Сканы диплома, которые собираюсь отправлять в ACS, тут:
https://drive.google.com/file/d/0B8r...it?usp=sharing
Но тут http://www.acs.org.au/__data/assets/...-Checklist.pdf есть требование:
These documents need to be certified copies of original documents in PDF format and an English translation if the documents are not in English.
1) То есть копии диплома на украинском должны быть заверенными копиями? и должна присутствовать фраза 'This is true certified copy of the original' ?
Но в бюро преводов сказали, что т.к. нотариус украинский, то он не может писать эту фразу. По идее он может заверить копию, а потом переводчик должен перевести печать нотариуса?
Хотя так как копии оригиналов подшиты вместе с переводами, то можно считать, что и копии заверены? Но по сканам австралийцы наверно не поймут, что копии подшиты нитками, а печать нотариуса в конце заверяет и копии вместе с переводами.
2) Добавить к переводам страницу с контактными данными (адрес, телефон) бюро переводов?
Comment