Tweet
Всем привет.
Переводчки переводит мне вкладыш к диплому, это понятно, но вопрос такой, сам вкладыш имеет ориентацию горизонтальную, на одной стороне оценки, а на другой инфа. Так вот, вся информация на обратной стороне вкладыша разеделена на три колонки, причем та, где написано про ФИО, диплом, специальность, даты и т.п. идет третьей по счету... Отсюда вопрос, можно ли при переводе не придерживаться layout, и допустим каждую колонку из вкладыша переводить отдельным листом, начав с, так скажем, наиболее важной инфы (ФИО, диплом, специальность, даты, практика, и т.п.). Или же надо строго придерживаться макета, и размещать все в три колонки и горизонтально?
Спасибо!
Переводчки переводит мне вкладыш к диплому, это понятно, но вопрос такой, сам вкладыш имеет ориентацию горизонтальную, на одной стороне оценки, а на другой инфа. Так вот, вся информация на обратной стороне вкладыша разеделена на три колонки, причем та, где написано про ФИО, диплом, специальность, даты и т.п. идет третьей по счету... Отсюда вопрос, можно ли при переводе не придерживаться layout, и допустим каждую колонку из вкладыша переводить отдельным листом, начав с, так скажем, наиболее важной инфы (ФИО, диплом, специальность, даты, практика, и т.п.). Или же надо строго придерживаться макета, и размещать все в три колонки и горизонтально?
Спасибо!
Comment