нужен совет: куда податься с такой специальностью

[Vervein]

Бывалые и успешные австралийцы, подскажите, пожалуйста, что делать в такой ситуации:
специальность по диплому: востоковедение (ближе к политологии);
кандидатская по теории перевода;
опыт работы - устный/письменный переводчик.
С таким набором, наверное, только 190 -так?
Думаю подтверждаться в NAATI на Professional Interpreter, подскажите, пожалуйста, в каком штате лучше подавать на спонсорство?
Заранее спасибо.

[Chernous]

Бывалые и успешные австралийцы, подскажите, пожалуйста, что делать в такой ситуации:
специальность по диплому: востоковедение (ближе к политологии);
кандидатская по теории перевода;
опыт работы - устный/письменный переводчик.
С таким набором, наверное, только 190 -так?
Думаю подтверждаться в NAATI на Professional Interpreter, подскажите, пожалуйста, в каком штате лучше подавать на спонсорство?
Заранее спасибо.

Может быть в тот, который спонсирует Вашу специальность?
Посмотрите сайты штатов, полистайте списки.

[Vervein]

Что -то нигде не видно переводчиков(

[Vyacheslav16]

Что -то нигде не видно переводчиков(

С недавних пор Австралия перестала в них нуждаться. Ситуация, конечно, может измениться, но пока это не Ваш путь.

[23b40]

востоковедение - вы переводчик с фарси или чего?

Или вы переводчик с английского и при этом востоковед? Загадочная комбинация как по мне.

[Vervein]

На самом деле - довольно типичная ситуация: английский основной + японский (вместо обычных фран. или нем.)

[tukiva]

У меня открылся список тем,первая "нужен совет-куда податься с такой специальностью?",следом вторая тема-"в Тасманию?" интересное совпадение

[23b40]

Японский может быть интересен, попробуйте разослать своё резюме, может кто клюнет и даже сделает вам рабочую визу.

[Kresh777]

английский+японский= гарантированная работа в бСССР и =/= работа в Авс/Кан/ВБ/США и т.д.

Откуда у вас такая уверенность? Я вот тоже специализировалась на экономике Японии и учила 1й язык японский и только 2й английский. В итоге ни я, ни 9 моих одногруппников (равно как и еще 20 человек на 1 и 2 года старше, за одним-единственным исключением) с японским не работают. Ибо совсем тухляк в этом направлении и намного большие бабки получают в других местах.