Перевод и заверение документов

[Lizavetka]

Скажите пожалуйста, документы на русском языке как нужно подавать в посольство?
1. Заверенный у нотариуса перевод + заверенные копии оригиналов на русском языке

или

2. Только заверенный нотариально перевод

[Rush]

Скажите пожалуйста, документы на русском языке как нужно подавать в посольство?
1. Заверенный у нотариуса перевод + заверенные копии оригиналов на русском языке

или

2. Только заверенный нотариально перевод

Первое, см. Applying for Visas_rus - Australian Embassy

[Lizavetka]

Spasibo!

[Lizavetka]

A ne znaete li, platit' $550 a potom posle vydachi vizy $75 za permision to work
ili $625 srazu?

[NEET]

A ne znaete li, platit' $550 a potom posle vydachi vizy $75 za permision to work
ili $625 srazu?

это вам кто про какое-то "разрешение на работу" рассказывал?

[Lizavetka]

tut napisano:
Student Visa Charges

[NEET]

tut napisano:
Student Visa Charges

ну если вы едите австралийский английский язык учить, то это ничего, но если что-то серьезнее то пока не поздно надо бы подтянуть

Note: If you were granted a Student visa on or after 26 April 2008, you will already have Permission to Work automatically included with your visa.

[Lizavetka]

Nu da ladno, opustili nizhe kolena
Nu ne vnimatel'naja - da. Poetomu voprosy i zadaju
A vot po IELTS 8.5 poluchila nedavno, sovsem nedavno
Spasibo, v ljubom sluchae

[apple_ru]

вообще в россии во всяком случае нотариус к переводу подшивает копию документа на русском языке, т.е. два в одном

[NEET]

Nu da ladno, opustili nizhe kolena
Nu ne vnimatel'naja - da. Poetomu voprosy i zadaju
A vot po IELTS 8.5 poluchila nedavno, sovsem nedavno
Spasibo, v ljubom sluchae

я так и подумал

[Lizavetka]

A net li u kogo nibud' sample spravki iz banka?
Stranno, no moj bank ne znaet chto pisat' i kakogo formata priderzhiavtsa.
Mozhet kto podaval ostalis' kakie nibud' kopii ili sovety?

[Rush]

A net li u kogo nibud' sample spravki iz banka?
Stranno, no moj bank ne znaet chto pisat' i kakogo formata priderzhiavtsa.
Mozhet kto podaval ostalis' kakie nibud' kopii ili sovety?

Да просто распечатка транзакций с аккаунта и балансом (она же выписка по счету, она же bank statement).
В Вики есть статья и пример.

Если на ней нету вашего имени, а бывают такие дурацкие выписки, то отдельную справку в духе

Сим подтверждается что Иванов Иван имеет счет номер XXXXXXXXX в банке Рога и Копыта, на 01.01.2010 баланс составлял XXXXX руб. Подпись, печать.

В шапке разумеется должен быть адрес и контактные данные банка.

[Lizavetka]

To est' poluchaetsa, nuzhno bank statements za poslednie 3 mesjaca + zaverennyj perevod? To est' vse transakcii nuzhno perevodit'? ...

[Lizavetka]

Цитата:
Сим подтверждается что Иванов Иван имеет счет номер XXXXXXXXX в банке Рога и Копыта, на 01.01.2010 баланс составлял XXXXX руб. Подпись, печать.

A vot po povodu takogo formata, nuzhno li dopolnitel'no kak to obgovarivat' chto etot balans byl tam za poslednie 3 mesjaca?

[Rush]

To est' poluchaetsa, nuzhno bank statements za poslednie 3 mesjaca + zaverennyj perevod? To est' vse transakcii nuzhno perevodit'? ...

Ну как правило транзакции и пишутся на английском, даже в русских банках.