VITS - бесплатный перевод документов

[Zman]

сразу после приезда разрешается перевести бесплатно три документа

сдал, получил перевод. Перевод странный, мягко говоря

написано что делал VITS Language Link в Ме

кто-нибудь сталкивался ? что посоветуете ?

если делать платный в другом месте, у аккредитованных переводчиков, будет ли иметь такую же силу ?

[AlenaR]

а что именно вас смущает в переводе? у нас везде прокатил такой перевод, смысл платить деньги лишний раз?

[kyp]

вапщета, положено 10 доков бесплатно. Идите в ближайший офис AMES.

[Bart]

смотря для чего переводы нужны, похожая проблема было, формально часть переводов устроила,но было парочка критических документов, на сайте NAATI есть список всех переводчиков с нужной акредитацией, там уже проще с человеком лично пообщаться и объяснить что и как

[Bart]

вапщета, положено 10 доков бесплатно. Идите в ближайший офис AMES.

нам тоже сказали 3 документа, точнее 3 страницы на один паспорт

[kyp]

нам тоже сказали 3 документа, точнее 3 страницы на один паспорт

Не знаю где вам сказали. 2 недели назад я переводил доки. Перевести нашару можно не всё у них там свой список, но основные точно, типа диплом, права, свдетельсво о рождении, о браке и тд.

[AlenaR]

Нам переводили по одному документу из каждой категории, не более 10 на человека. Категории типа - документ об образовании, права, свидетельство о рождении, брачный сертификат и т.д.

+1, перевести можно по одному доку из каждой категории - т.е. перевести обычный диплом и диплом например магистра, или диплом о втором высшем не получится

[Zman]

AlenaR
1) грамматические ошибки на английском языке
2) отчество написано неверно
3) советский диплом о высшем образовании перевели как Diploma, здесь я принципиально не согласен. Советский диплом - эквивалент западному бакалавру, либо мастеру (смотря как оценивают программу обучения), что есть Degree по западным стандартам. Та же самая программа обучения - 5 лет, в моём универе сейчас дают корочки мастера, просто изменились названия со врёмен СССР.

В западных странах, включая Австралию, Diploma - это сертификат окончания курсов, это намного ниже бакалавра. Типа можешь работать помощником дворника . Так что перевели просто в лоб, не вникая в смысл содержимого.

То же самое со специальностью - факультет АСУ, специальность "инженер-системотехник", адекватный перевод на современный язык это Computer Systems Engineer, эта контора перевела как System Technique Engineer . Явно, что писали просто в лоб, особенно не задумываясь.

[ova]

Zman,
Не парься, они все так переводят, хоть платные хоть бесплатные, сам себе всегда лучше переведешь, но то же ведь аккредитованные переводчики.....

[ova]

Нам вообще один документ только перевели, сказали что только один положено, причем ребенок даже не считается, т.е. на семью из трех человек перевели два диплома только. У нас правда особо больше переводить и нечего, дипломы и те не нужны особо, потому мы и не возмущались...

[Zman]

ova
о чём и речь - я им предложил для справки нормальный перевод, так они отказались взять . Это центр английского, который пересылает всё в Мельбурн этой конторе.

и ещё говорили, что нужно выбрать между свид. о рождении и водительскими правами что-то одно, потому что они якобы в одной категории. Хотя я совершенно точно знал, что в разных. Пришлось поскандалить и ткнуть носом в ИХ ЖЕ бумажку, где чётко написано как я и говорил. Взяли со скрипом, при этом смотрели в духе "понаехали тут и уже права качают"

короче дурдом...

[AlenaR]

Zman, нда уж, чего то они совсем того Если честно мы даже так дотошно в перевод не вчитывались...в переводе прав при подаче на местные смотрели тока ФИО, перевод диплома у мужа при устройстве не только не спрашивали, а даже не интересовались есть ли диплом, свидетельства о рождении пока тоже не пригодились, ну вообщем вам конечно решать, но это все не страшно, тут лайфстайл такой, мало кто парится скоро сами таким станете