drivers license

[sksksk]

those bustards dont renew expired ones and mine has exppired 9 y ago. moreover i have to translate m russian lic. so -anyone knows where should i go for fast and not really expensive translation?im in what they call the natiions capital

[Kookla]

those bustards dont renew expired ones and mine has exppired 9 y ago. moreover i have to translate m russian lic. so -anyone knows where should i go for fast and not really expensive translation?im in what they call the natiions capital

я последний раз когда сви-во о рождении переводила, отправила скан переводчику, заплатила $35 + $5 за экспресс почту, получила через 2 дня, но переводчик в Сиднее...

[sksksk]

я последний раз когда сви-во о рождении переводила, отправила скан переводчику, заплатила $35 + $5 за экспресс почту, получила через 2 дня, но переводчик в Сиднее...

scan s ok. they said that i can print out the document so doesnt matter if hes in S. price is also gut -i am getting quotes 70for 3lnes of dr lic. do you have the number of that guy?

[Kookla]

scan s ok. they said that i can print out the document so doesnt matter if hes in S. price is also gut -i am getting quotes 70for 3lnes of dr lic. do you have the number of that guy?

Pyotr Patrushev
SkillMaster
NAATI 5, AIIC
AUSTRALIA
Email: [email protected]
Mob: +61 (0)416 241658
Fax: +61 (0)244416378
Web: www.russiantranslate.org

[RedHaired]

по идее раньше независимым пиарам был положен бесплатный официальный-заверенный перевод 3 документов в AMES - перевод, который воспринимают все authorities, включая РТА и ДИАК

Сейчас не знаю как, но 6 лет назад я этим воспользовалась и перевела права, диплом и свид-во о рождении - все это мне потом сильно пригодилось в виде заверенного перевода

[kyp]

сейчас ето тоже работает

[urry]

по идее раньше независимым пиарам был положен бесплатный официальный-заверенный перевод 3 документов в AMES - перевод, который воспринимают все authorities, включая РТА и ДИАК

Это работает первые месяцы после активации визы, а как я понял в случае sksksk это не так.

В виктории IMHO можно ездить 3 месяца после каждого въезда в страну по загран правам, если нету местных. Но это работает, если на загран правах есть картинка легковушки, моцыка, трактора, и т.п. Если там просто написано, что легковушка, то надо переводить. Чего там на Российских правах щас пишут, мне не ведомо.

[Devonport]

those bustards dont renew expired ones and mine has exppired 9 y ago. moreover i have to translate m russian lic. so -anyone knows where should i go for fast and not really expensive translation?im in what they call the natiions capital

тебе в RTA скажут, чьи переводы они примут и дадут адреса и телефоны этих организаций.

[RedHaired]

Это работает первые месяцы после активации визы, а как я понял в случае sksksk это не так.

В виктории IMHO можно ездить 3 месяца после каждого въезда в страну по загран правам, если нету местных. Но это работает, если на загран правах есть картинка легковушки, моцыка, трактора, и т.п. Если там просто написано, что легковушка, то надо переводить. Чего там на Российских правах щас пишут, мне не ведомо.

не, 3 года на самом деле...

я переводить понесла свои бумажки, когда уже 2 с половиной года тут прожила - в качестве доказательства принесла паспорт со штампом первого прилета и визой в которой стоял срок


и как я понимаю автор как пиар тут как раз только-только, раньше по другой визе был - но я могу ошибаться, конечно, просто я из контекста так поняла...

[urry]

тебе в RTA скажут, чьи переводы они примут

sksksk, Поскольку с Киндела браузить неудобно, вот что RTA хочет Permanent visa holders and New Zealand citizens :

If your licence is not written in English, provide:

Your overseas licence and an official translation from the NSW Community Relations Commission for a Multicultural NSW.
The RTA also accepts translations obtained from the fee-free translation service provided by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC). The DIAC fee-free translation service is only available for eligible people.

Если ты только сейчас активировал визу, то тебе в TIS за халявой Translating and Interpreting Service (TIS) National

Free document translation service
The Australian Government also provides a free document translation service through TIS National, for people settling permanently in Australia. Permanent settlers are able to have their personal documents translated into English during their initial two year settlement period. Returning Australian citizens may also be eligible for the free translation service within two years of returning to Australia to settle permanently.

Вот тут, как с ними законтачиться Contact TIS National

[dfrolic]

Это работает первые месяцы после активации визы, а как я понял в случае sksksk это не так.

В виктории IMHO можно ездить 3 месяца после каждого въезда в страну по загран правам, если нету местных. Но это работает, если на загран правах есть картинка легковушки, моцыка, трактора, и т.п. Если там просто написано, что легковушка, то надо переводить. Чего там на Российских правах щас пишут, мне не ведомо.

Ну дык с начала этого года в России такие права и выдают. Я в мае менял. Цена вопроса - 800 р. и медсправка. Кстати наши менты говорят, что такие права в Австралии не канают - трэба книжицу делать. У меня были подозрения, что они брешут - urry подтвердил.

А вообще это все уже сто раз обсуждалось в разделе Visa Granted, там даже поиск включать не надо - постоянно тема вверху висит.

[sksksk]

koroche vash free transl delayut 4 !! wks. bought car today. the whole motor registry made a brainstorming if natalia and nataliya is the same name. apparently they decided no they rnt. but then i pointed out that if they look up their database they will find epired licence to natalia with the same photo as in nataliyas passport. tat helped. took about an hour tho.

[RedHaired]

кстати да, тема больше для виза грантед - что делать, я туда её отнесу, ок?

[23b40]

sksksk - вы в Москве или где? Поменяйте профайл чтобы людям было проще вам помочь.

Погулите Migrant Resource Center, и двигайте в ближайший. Там вам помогут.

[antonts1]

нипонял. У тебя уже была австральная лицензия, но просраченная на 9 лет? вроде как должно возобновляться, не обычным порядком а по заяве - отсутствовал, проживал за границей и тп.