Объявление

Collapse
No announcement yet.

Writting: estimate a letter please

Collapse
X
 
  • Filter
  • Время
  • Show
Clear All
new posts

  • Writting: estimate a letter please

    1.Large tree grows just near your house, producing troubles for you. Write a
    letter to local authority explaining this problem, discuss the ways of its
    resolution and make enquiries about financial aspect.
    -------------------------------

    Dear Sir or Madam,

    I'm writting to you in a hope to get an assistance in solving my problem with a large tree growing opposite my windows.

    As the tree is very tall and its folliage is very dense it totally obscures my room. I severely suffer from permanent darkness in my dwelling. Constant lack
    of the sun causes terrible headache and leads me to a depression. Apart from this, branches of the tree are so long that they reach glasses of my window and I hear embarrasing knocking at the times of strong winds and this makes me crazy. And in order to complete this dismal picture, there are wires of electrical supply in dangerous proximity of lower branches and I'm afraid one day the wires will be torn by a suden thud and the whole building will be set on fire.

    I beg of you either to take appropriate steps to cut off the tree by yourself or to recommend me a service, which is authorised and competent enough for doing such a work.

    I also wonder from which funds is this kind of work normally financed. I believe such expenses are allocated in the budget of our district but even if it is not true, I'm ready to finance this work by myself.

    Thank you in advance for your cooperation.

    Sincerely yours,
    VVK

    ----
    ~220 words, 30 minutes (небольшой перебор по времени , но это первая попытка написать письмо)
    http://druz_germanik.livejournal.com/

  • #2
    Re: Writting: estimate a letter please

    Сообщение от vvk
    1.Large tree grows just near your house, producing troubles for you. Write a
    letter to local authority explaining this problem, discuss the ways of its
    resolution and make enquiries about financial aspect.
    -------------------------------

    Dear Sir or Madam,

    I'm writing to you in по-моему, союза не надо hope to get и здесь наверно тоже, но у меня с ними трудности) assistance in solving my problem with а вот здесь наверное the - вы же пишете про конкретное дерево large tree growing opposite my windows.

    As the tree is very tall and its folliage is very dense it totally obscures my room. I severely suffer from permanent darkness in my dwelling. Constant lack
    of the артикль? sun causes terrible headache and leads me to a артикль?depression. Apart from this, branches of the tree are so long that they reach glasses не уверен, что стекла окон так будет... но это имхейшее имхо) of my window and I hear embarrasing knocking at the times of strong winds and this makes me crazy эээ... крейзи это хорошее слово типа там виды греции сводят меня с ума выходит что, вы просто безумно претесь от стука в ваши окна. ANd лучше не надо In order to complete this dismal picture, there are wires of electrical supply in dangerous proximity of lower branches and I'm afraid one day the wires will be torn of by a suden thud and the whole building will be set on fire.

    I beg of you either to take appropriate steps to cut off the tree by yourself ну наверное не ерселф, а там силами вашего учрежденияor to recommend me a service, which is authorised and competent enough for doing such a work.

    I also wonder from which funds this kind of work is normally financed - порядок слов. I believe such expenses are allocated in the budget of our district but even if it is not true, I'm ready willing?to finance this work by myself.

    Thank you in advance for your cooperation.

    Sincerely yours какое-то правило есть, что если пишешь серу или мадаме (имя неизвестно), нужно писать yours faithfully,
    VVK

    ----
    ~220 words, 30 minutes (небольшой перебор по времени , но это первая попытка написать письмо)

    Ну в общем, конечно, неплохо. Но у меня есть чувство, что без словаря тут не обошлось
    ну и 30 минут это большой перебор, ибо тогда останется всего 30 минут на эссе, а если там будет пропорциональный "небольшой" перебор, то и половину его не успеешь написать. Ну и как всегда, побольше бы "английских" оборотов, многое слишком по-русски и режет слух - но спасение от этого - чтение, чтение и чтение
    По поводу оценки. Если со словарем - пятерочка, если без -то наверное шесть, принимая во внимание, что времени много ушло на него...

    Comment


    • #3
      Re: Writting: estimate a letter please

      Сообщение от sas7
      Sincerely yours [b]какое-то правило есть, что если пишешь серу или мадаме (имя неизвестно), нужно писать yours faithfully
      если обращение на S (Dear Sir)то вконце никакого S т.е. faithfully
      я, об этом заподлЕ уже после теста узнал... везде писал Sincerely, причем во многих примерах, даже от того же хелпнау, так они и подписывают...
      интересно, насколько строго на это обращают нимание...
      Знай, что ответ дуракам - молчание. (Унсур аль Маали)

      Comment


      • #4
        Re: Writting: estimate a letter please

        Сообщение от Vladka
        Сообщение от sas7
        Sincerely yours [b]какое-то правило есть, что если пишешь серу или мадаме (имя неизвестно), нужно писать yours faithfully
        если обращение на S (Dear Sir)то вконце никакого S т.е. faithfully
        я, об этом заподлЕ уже после теста узнал... везде писал Sincerely, причем во многих примерах, даже от того же хелпнау, так они и подписывают...
        интересно, насколько строго на это обращают нимание...
        Мне кажется, вообще не обращают. По-моему, это что-то довольно специфическое - если у тебя с грамматикой, лексикой и изложением все в порядке, но ты в конце перепутал синсиали и фейтфулли, не смертельно

        Comment


        • #5
          Re: Writting: estimate a letter please

          Сообщение от sas7
          Ну в общем, конечно, неплохо. Но у меня есть чувство, что без словаря тут не обошлось
          ну и 30 минут это большой перебор, ибо тогда останется всего 30 минут на эссе, а если там будет пропорциональный "небольшой" перебор, то и половину его не успеешь написать. Ну и как всегда, побольше бы "английских" оборотов, многое слишком по-русски и режет слух - но спасение от этого - чтение, чтение и чтение
          По поводу оценки. Если со словарем - пятерочка, если без -то наверное шесть, принимая во внимание, что времени много ушло на него...
          Спасибо!

          Без словаря не обошлось один раз -- перед отправкой на форум заменил слово bleak на dismal -- а так без

          Что касается "чтение, чтение и чтение " то я сомневаюсь, что мне это поможет - я за последние два года наверное книг 15ть на английском прочитал уже - от Потного Гаррика до Агаты Кристи.

          Но 6ка это хорошо -- как раз искомый результат Правда с довольно большим количеством ваших замечаний, особенно насчет артиклей и послелогов я не совсем согласен. (если уж и ставить послелог после torn то не of, а off - но это я поалагю вы сами очепятались
          http://druz_germanik.livejournal.com/

          Comment


          • #6
            Re: Writting: estimate a letter please

            Сообщение от vvk
            Правда с довольно большим количеством ваших замечаний, особенно насчет артиклей и послелогов я не совсем согласен. (если уж и ставить послелог после torn то не of, а off - но это я поалагю вы сами очепятались
            ну не то, чтоб опечатался, не знал, как правильно. И с послелогом это не то, чтоб ошибка, а просто мне показалось так "красивше"

            А вот про артикли, если ты не против, давай обсудим. Я вот сам в них всегда путаюсь, но насколько я знаю, артикль определенный или неопределенный ставится перед конкретными исчисляемыми словами (ну в общем случае). Т.е. слова типа надежда, помощь вряд ли к таким относятся...
            Про солнце я не уверен - поэтому со знаком вопроса...
            Там где описываете проблему с деревом - вы же про конкретное дерево пишете? почему тогда не the? Тем более что далее дерево у вас везде с опр. артиклем...

            Эт я чисто интересуюсь, нисколько не спорю, для личного развития так сказать

            Ну а про порядок слов - там именно так, у вас же там получается придаточное предложение, а не вопросительное, поэтому порядок слов как в утверждении... ВОт как-то так

            зы. ну и если прям без словаря все эти folliage, dense,obscures,severely,dwelling, то я прям даже и не знаю. я бы только написал что нибудь типа thick leaves, shades, house or room... , т.к. многие из этих слов не так уж часто употребительны и мне незнакомы))

            ждем следующих опусов! ))

            Comment


            • #7
              Re: Writting: estimate a letter please

              Сообщение от sas7

              А вот про артикли, если ты не против, давай обсудим. Я вот сам в них всегда путаюсь, но насколько я знаю, артикль определенный или неопределенный ставится перед конкретными исчисляемыми словами (ну в общем случае). Т.е. слова типа надежда, помощь вряд ли к таким относятся...
              Про солнце я не уверен - поэтому со знаком вопроса...
              Там где описываете проблему с деревом - вы же про конкретное дерево пишете? почему тогда не the? Тем более что далее дерево у вас везде с опр. артиклем...

              Эт я чисто интересуюсь, нисколько не спорю, для личного развития так сказать
              Да, артикли это сложная штука. Вот именно что про конкретное дерево, но пока оно, так сказать "непредставлено" его надо с "а", после того как представили уже с "зе" - так сказать, "Алиса, это пудинг. Пудинг, это Алиса" - мне так кажется, во свяком случае. Перед hope в припипе может и не надо, но мне почему-то резануло бы слух если бы не было артикля -- надо будет самому поразбираться.

              Сообщение от sas7
              Ну а про порядок слов - там именно так, у вас же там получается придаточное предложение, а не вопросительное, поэтому порядок слов как в утверждении... ВОт как-то так
              Тут вы правы, согласен.

              Сообщение от sas7
              зы. ну и если прям без словаря все эти folliage, dense,obscures,severely,dwelling, то я прям даже и не знаю. я бы только написал что нибудь типа thick leaves, shades, house or room... , т.к. многие из этих слов не так уж часто употребительны и мне незнакомы))
              - Это именно что из книжек нахватался. Причем даже помню какое из какой книги почерпнул: folliage из "Хроник Амбера", dwelling из Потного Гарика, ну а "obscures" это классика - один из альбомов Pink Floyd так называется - Obscured by clouds. Вобще, надо сказать что чтение книг чертовски эффективно в плане словарного запаса -- только есть один недостаток, с книжной лексикой какие-то выспренные обороты получаются зачастую что не есть хорошо, хотя для Йельтся может быть как раз наоборот

              Сообщение от sas7
              ждем следующих опусов! ))
              Спасибо, за поддержку! надо бы сегодня эссе какое накалякать чтоль...

              P.S. - а классно наши все таки голландцев расскатали! -- как катком тесто
              http://druz_germanik.livejournal.com/

              Comment

              Working...
              X