Как бы вы сказали по английски?

[Serj]

Товарищи!!!

Поделитесь плиз соображениями - как бы вы сказали по-английски фразу:

"Мне надо в обед успеть сбегать в сити"

Я вот вообще не понимаю как сказать это не теряя смысла одним предложением.

[newjersey]

Re: Как бы вы сказали по английски?

Товарищи!!!

Поделитесь плиз соображениями - как бы вы сказали по-английски фразу:

"Мне надо в обед успеть сбегать в сити"

Я вот вообще не понимаю как сказать это не теряя смысла одним предложением.

On a lunch break I need to make a run to a city - угадал?

Забавно, в русском языке можно составлять целые предложения из одних только глаголов - успеть сбегать, пойти купить выпить.

Моя очередь - "одна на троих - х--ня, а три на одного - п---ец" - фраза которой один мой знакомый, посол в отставке, проверял молодых переводчиков, и за 30 лет не получил ни одного удовлетворительного ответа.

[Sade]

Re: Как бы вы сказали по английски?

Товарищи!!!

Поделитесь плиз соображениями - как бы вы сказали по-английски фразу:

"Мне надо в обед успеть сбегать в сити"

Я вот вообще не понимаю как сказать это не теряя смысла одним предложением.

Мне кажется так: I need to have time to go to city in dinner-time.
have time to do smth - успеть сделать что-то

[Grifffin]

Моя очередь - "одна на троих - х--ня, а три на одного - п---ец"

One can split a bottle of vine/or something and be cool. If you drunk three of them you will be a awful drunk (if you are not a russian gay).

Ответ правда на тройку...

[Grin]

Моя очередь - "одна на троих - х--ня, а три на одного - п---ец"

One can split a bottle of vine/or something and be cool. If you drunk three of them you will be a awful drunk (if you are not a russian gay).

Ответ правда на тройку...

а что, русские гомосексуалисты много пьют?

[Andre]

Re: Как бы вы сказали по английски?

Товарищи!!!

Поделитесь плиз соображениями - как бы вы сказали по-английски фразу:

"Мне надо в обед успеть сбегать в сити"

Я вот вообще не понимаю как сказать это не теряя смысла одним предложением.

ну учесть то что там и думают по другому, часть дословности теряется, остается лишь суть
может чтото типа: I should go to the city during the dinner-time

[Kire]

Re: Как бы вы сказали по английски?

Товарищи!!!

Поделитесь плиз соображениями - как бы вы сказали по-английски фразу:

"Мне надо в обед успеть сбегать в сити"

Я вот вообще не понимаю как сказать это не теряя смысла одним предложением.

ну учесть то что там и думают по другому, часть дословности теряется, остается лишь суть
может чтото типа: I should to go to the city during the dinner-time

2Andre А ну быстро заниматься!!!! Что это за to после should!!!! Не говоря уже о всем остальном...

[newjersey]

напоминалка - обЭд по русски - это ланч по английски. Dinner - это то, что случается после 6 вечера. Если вам вместо диннер надо в город, это подразумевает объяснения с миссис, или что то в первоначальном вопросе недосказано.

[Lenysh]

Re: Как бы вы сказали по английски?

...

[Elizabet]

I have to make sure that I have enough time to run off to the city at lunch time

[Serj]

I have to make sure that I have enough time to run off to the city at lunch time

Звучит хорошо. Но мне кажется, смысл немного другой. Тут смысл такой, что надо заране позаботиться, сделать все дела и выделить время для того, чтобы сбегать.

Может вот так:

"I have to be fast enough to get to the city in the lunchtime"

[vladmari]

I have to make sure that I have enough time to run off to the city at lunch time

Звучит хорошо. Но мне кажется, смысл немного другой. Тут смысл такой, что надо заране позаботиться, сделать все дела и выделить время для того, чтобы сбегать.

Может вот так:

"I have to be fast enough to get to the city in the lunchtime"

Звучит нормально. Только один воспросик. Вам нужно в обед в Сити (в районе 12) или во время обеденного перерыва? Если первое, то правильно написали (толтко не in, а at). Если второй, то не at lunch time, а during lunch time или during my lunch, или while at lunch.

[Elizabet]

я ваш вопрос проверила на муже. у него english first language . сказал бы как мой вариант.

[Maimiti_Isabella]

Re: Как бы вы сказали по английски?

Товарищи!!!

Поделитесь плиз соображениями - как бы вы сказали по-английски фразу:

"Мне надо в обед успеть сбегать в сити"

Я вот вообще не понимаю как сказать это не теряя смысла одним предложением.

I'm planning/ I'm going to / I need to make a dash to the City over/during my/the lunch break.
or
I'm going to/ etc dash to ....

[Shinobi]

Re: Как бы вы сказали по английски?

Товарищи!!!

Поделитесь плиз соображениями - как бы вы сказали по-английски фразу:

"Мне надо в обед успеть сбегать в сити"

Я вот вообще не понимаю как сказать это не теряя смысла одним предложением.

I've gotta make it to the city at lunch time ?