маленькие открытия

[pharmaci]

сегодня перечитывала Бонка. В 20м lesson, в рассказе "A cup of tea" by Katherine Mansfield наткнулась на такую фразу: "Come home to tea with me."
Честно, не знала что "tea" может быть глаголом. Даже Merriam Webster проверила.

Вот такое предложение:
добавлять какие нибуть необычные вещи если кто то вдруг что нашел интерестное.

[Maimiti_Isabella]

сегодня перечитывала Бонка. В 20м lesson, в рассказе "A cup of tea" by Katherine Mansfield наткнулась на такую фразу: "Come home to tea with me."
Честно, не знала что "tea" может быть глаголом. Даже Merriam Webster проверила.

Вот такое предложение:
добавлять какие нибуть необычные вещи если кто то вдруг что нашел интерестное.

to tea is not a verb. 'To' is a preposition here; hence we are dealing with a prepositional noun here.
Check out:
We are having some friends to dinner tonight.

[Rosewell]

Bonk плохое слово.

[Shinobi]

Bonk плохое слово.

мож слово и не совсем приличное но... тётка 100% замечательная и учебник у неё шикарнейший, как щас помню 2 таких черниньких тома и там все толково и доступно было расписано

[Vladka]

была подобная тема....hit and tips чтоль.. не помню название. Всякую всячину писали туда


(а, Бонк....эт на любителя )

[pharmaci]

Maimiti_Isabella, спасиб за разьяснение По мне так звучит как глагол по русски и скорее бы употребила "have tea" или "for tea". Вчера у австралийцев спросила в чём разница и узнала что "to tea" имеется ввиду как времяпрепровождения, т.е. "чай" является поводом, но акцент ставится на само приглашение. И если приглашенный приходит, то чаепитие необязательно будет иметь место. В "have tea" или "for tea" случае это мероприятие как правило должно состоятся. Ну это я так поняла.

Вообще с английскими фразами иногда бывает очень интерестно. Вот например, при уходе из гостей, часто употребляется такая фраза: "Thanks for having me" По русски это звучит что то вроди как "Спасибо за то что отимели меня". Смешно. А в значении по-английски - культурное прощание.

[Maimiti_Isabella]

"Thanks for having me" По русски это звучит что то вроди как "Спасибо за то что отимели меня". Смешно. А в значении по-английски - культурное прощание.

Just don't use this phrase in the Americas!

[Grifffin]

Идея не плохая.

По теме:

Не знал что множественное число от mouse = mice (Думал что mouses)

[rz_rz]

Не знал что множественное число от mouse = mice (Думал что mouses)

Вы еще axis - axes посмотрите

[vnikitin]

Принципы образования множественного числа указанных выше слов и многих других (исключения, так сказать, из правил)
а) Ряд существительных имеет особые формы множественного числа:
child - children foot - feet goose - geese louse - lice man - men mouse - mice [/DIV]ox - oxen penny - pence tooth - teeth woman - women
б) Многие существительные, заимствованные в английский язык из других языков (особенно из латинского и греческого), имеют особые формы множественного числа (иногда наряду с регулярной формой на -s), обусловленные грамматикой языка, из которого пришло то или иное слово. Форму множественного языка таких слов следует устанавливать по словарю.
analysis () - analyses () (из греческого) - Вот это правило на слово "оси"
bacterium () - bacteria () (из латинского)
formula () - formulae или formulas () (из латинского)

6) Некоторые существительные имеют форму множественного числа, совпадающую с формой единственного числа. Как правило, в этом случае множественное число имеет собирательное значение. К таким существительным относятся
а) названия национальностей, оканчивающиеся на -ese: Chinese () - Chinese ()
б) существительное craft в значении "транспортное средство" и производные от него: aircraft () - aircraft ()
в) названия некоторых животных, птиц и рыб: sheep, deer, reindeer, grouse, fish, cod, plaice, salmon, trout

[pharmaci]

Just don't use this phrase in the Americas!

Ну почему? Это английский оборот и как раз в англоговорящей стране он звучит как полагается. Т.е. при употребление они really mean it. Очень дружественное и имеется ввиду благодарность за хороший прием. А вот в русскоговорящей стране при уходе из гостей я бы так по-английски не сказала потому что английский как язык не распространен и при переводе хозяева могут не правильно понять.

[Maimiti_Isabella]

Ну почему? Это английский оборот и как раз в англоговорящей стране он звучит как полагается. Т.е. при употребление они really mean it. Очень дружественное и имеется ввиду благодарность за хороший прием.

[Shinobi]

....вот хотел спросить да постеснялся а почему тогда не: "Thanks for having had me" ?

[Rosewell]

Выглядит как несуществующее время. "Thanks for having me had", I gestimate.

[pharmaci]

Point состоит в том что уходя когда вас имеют вы пытаетесь это забыть сразу и переводите это в прошедшее время. В случае же благодарности, имеете ввиду expression of удовлетворения за действительно хорошо проведенное время которое являеться текущим и настоящим. ну где то так. тоесть психология подхода учитываеться в выборе того или иного значения при переводе какого либо слова. и естественно влияет на интонацию, ну и т.д. ведь можна сказать "Thanks for having me" с таким унылым видом что никакой язык, ни его перевод уже потом не поможет вам вас понять правильно. т.е. всё это очень индивидуально.