Вопрос по заверению милицейской справки

[Sporty]

Мне сейчас ее сделали так: оригинал сшили с моимм переводом, на обратной стороне страницы с переводом по русски написано что нотариус удостоверяет перевод. Этого достаточно? Просто я раньше заверял другие документы и в них на странице с переводом еще был перевод надписи нотариуса по английски.

[Legnum]

Re: Вопрос по заверению милицейской справки

Мне сейчас ее сделали так: оригинал сшили с моимм переводом, на обратной стороне страницы с переводом по русски написано что нотариус удостоверяет перевод. Этого достаточно? Просто я раньше заверял другие документы и в них на странице с переводом еще был перевод надписи нотариуса по английски.

я слал - вопросов не было, мне кажется на них основное впечатление производит наличие большой круглой печати нотариуса , вряд ли офицеры сильны в процедурах российского нотариального делопроизводства... хотя если по всем правилам - то надо конечно перевести абсолютно все что не на английском.

[Sporty]

Ладно, рискну. Но есть еще один день у меня, напишите плиз у кого было аналогично заверено. Это вообще норма или искючение?

[stockman]

Re: Вопрос по заверению милицейской справки

Мне сейчас ее сделали так: оригинал сшили с моимм переводом, на обратной стороне страницы с переводом по русски написано что нотариус удостоверяет перевод. Этого достаточно? Просто я раньше заверял другие документы и в них на странице с переводом еще был перевод надписи нотариуса по английски.

Сам нотариус в России не имеет права делать заверение и делать соответсвующие записи не на русском языке. Так что тут все ок. По-английски,у вас скорей всего была именно надпись переводчика, а не самого нотариуса. Делать ли перевод надписей нотариуса или нет, мы тут как то обсуждали и пришли к выводу что нет точного решения. Проходили разные варианты.

Но тут вот еще что: Вы пишете "с моим переводом". Подразумевается что вы сами переводили и подписывались за этот перевод или что то другое?

[lightik]

Re: Вопрос по заверению милицейской справки

Просто я раньше заверял другие документы и в них на странице с переводом еще был перевод надписи нотариуса по английски.

Может это когда вы делали перевод копий, то по английски была переведена надпись нотариуса о соответсвии копии оригиналу?
А то мне непонятно, как это возможно - вы делаете перевод, потом нотариус заверяет его, а потом переводчик еще раз переводит заверяющую надпись нотариуса, и так далее...? Где-то все должно закончиться, либо на переводчике с английским либо на нотариусе с русским языком.

[stockman]

Re: Вопрос по заверению милицейской справки

А то мне непонятно, как это возможно - вы делаете перевод, потом нотариус заверяет его, а потом переводчик еще раз переводит заверяющую надпись нотариуса, и так далее...?

Скорей всего речь о переводе подписи нотариуса именно на копии. По-крайней мере, мы когда заверяли свой перевод, то именно эту подпись переводили заранее.

[Sporty]

Всем спасибо успокоили. Да эта английская надпись (перевод надписи нотариуса) была при заверении копии. Переводил документы я сам, затем переводчик который имеет договоренность с нотариусом подписывает мой перевод и я иду с этим документом к нотариусу.

[stockman]

Всем спасибо успокоили. Да эта английская надпись (перевод надписи нотариуса) была при заверении копии. Переводил документы я сам, затем переводчик который имеет договоренность с нотариусом подписывает мой перевод и я иду с этим документом к нотариусу.

Ну тогда, имхо, нечего волноваться.