язык референсов

[Ёлка]

Узнавала в Библио-Глобус (переводы и заверения).

Если на рефе печати нет, то с юридической точки зрения это не документ, соответственно нотариусом не заверяется. Т.е. перевести сертифицированным переводчиком можете, но нотариус это не заверит.
Если есть печать компании тогда переводите и заверяете как обычный документ.
А вообще из своего опыта, сколько подписывала договоров с заграничными конторами, они печати никогда не ставят только подпись. Может у них печать в обычных компаниях отсутсвует как класс и она им не нужна и ни о чем не говорит?

[Стрелок из лука]

Если на рефе печати нет, то с юридической точки зрения это не документ, соответственно нотариусом не заверяется. Т.е. перевести сертифицированным переводчиком можете, но нотариус это не заверит.

Зачем вообще нотариус, если певодить в бюро переводов? Они поставят свой штамп "Бюро переводов Cool Docs" и перевёл такой-то человек. Всё...

Может у них печать в обычных компаниях отсутсвует как класс и она им не нужна и ни о чем не говорит?

Ну, это же чисто советский пережиток - бумажка без печати не бумажка.

[:)]

А если сам референс на английском, а печать под ним на русском, что делать? Нужно ли привлекать переводчика/нотариуса или можно спокойно так отсылать?

реф был на англ. печать на русском...подались в марте 2006...прозвонов приходов не было...визы тоже...офисер доп. доков или замечаний по поводу печати не делала

[Ameba]

А если сам референс на английском, а печать под ним на русском, что делать? Нужно ли привлекать переводчика/нотариуса или можно спокойно так отсылать?

реф был на англ. печать на русском...подались в марте 2006...прозвонов приходов не было...визы тоже...офисер доп. доков или замечаний по поводу печати не делала

т.е. не дали визу?
доки как я понимаю отправлялись в ASPC? а в ACS не было прецендентов?

[:)]

А если сам референс на английском, а печать под ним на русском, что делать? Нужно ли привлекать переводчика/нотариуса или можно спокойно так отсылать?

реф был на англ. печать на русском...подались в марте 2006...прозвонов приходов не было...визы тоже...офисер доп. доков или замечаний по поводу печати не делала

т.е. не дали визу?
доки как я понимаю отправлялись в ASPC? а в ACS не было прецендентов?

визу ждем я к тому, что не было претензий что со стороны ACS, что с ASPC по поводу русской печати на референесе, написанном по-англ. И один из рефов вообще был без печати, таким он и должен быть по идее...на рефы, как правило, не ставят печати.

[Ameba]

А если сам референс на английском, а печать под ним на русском, что делать? Нужно ли привлекать переводчика/нотариуса или можно спокойно так отсылать?

реф был на англ. печать на русском...подались в марте 2006...прозвонов приходов не было...визы тоже...офисер доп. доков или замечаний по поводу печати не делала

т.е. не дали визу?
доки как я понимаю отправлялись в ASPC? а в ACS не было прецендентов?

визу ждем я к тому, что не было претензий что со стороны ACS, что с ASPC по поводу русской печати на референесе, написанном по-англ. И один из рефов вообще был без печати, таким он и должен быть по идее...на рефы, как правило, не ставят печати.

спасибо!