О самостоятельном переводе доков

[Highkite]

Периодически проскальзывают посты о том, как люди сами переводят, находят человека с дипломом иняза и нотариус заверяет перевод (подпись переводчика).

Сегодня обзвонил несколько нотариусов, нигде не получил согласия так сделать. Заверить перевод - не проблема - идите в бюро переводов, с которым мы работаем. Один диплом, один год из 2НДФЛ я бы перевел в бюро. Но второй диплом, другие несколько лет ндфл я бы сделал и сам.

Кто как находил нотариусов, готовых поверить частному переводчику?

[Bread]

Qqqqqqqqqqqqq
Qqqqqqqq
Qqqq
Qqq
Qq
Q

[victoria]

Так делают многие нотариусы, потому что они сотрудничают с переводческими агентсвами и получают откупные. Не отчаивайтесь, есть и такие нотариус котрые не привязаны к каким то агентствам. Их просто надо найти... Или в крайнем слукчае гнуть совю линию до последнего.

[Стрелок из лука]

В нашей деревне скорее проблема найти нотариуса с переводчиком, чем наоборот!

+100 процентов.

Лучше уж в Бюро Переводов. И чтобы съекономить - я поступил так. Принёс полностью переведенные и готовые доки на дискетке. Они там подправили парус слов - и всё. Заплатил мало (скидки за черновик).

[Sergey-GSM]

Re: О самостоятельном переводе доков

Периодически проскальзывают посты о том, как люди сами переводят, находят человека с дипломом иняза и нотариус заверяет перевод (подпись переводчика).

Сегодня обзвонил несколько нотариусов, нигде не получил согласия так сделать. Заверить перевод - не проблема - идите в бюро переводов, с которым мы работаем. Один диплом, один год из 2НДФЛ я бы перевел в бюро. Но второй диплом, другие несколько лет ндфл я бы сделал и сам.

Кто как находил нотариусов, готовых поверить частному переводчику?

Закон о нотариате гласит, чтобы заверить подпись переводчика нужен только диплом иняза. Этого достаточно.
Если вам отказывают - стоит усомниться в порядочности нотариуса и речь действительно может идти об откупных.

[gran]

вообще это действительно проблема... я сама все перевела и человека с дипломом нашла , а вот за нотариусом побегала еще как... они страхуются и всякую ерунду говорят типа - не работаем так не законно... врут конечно... вконце концов просто обзвонила все нотариальные конторы и нашла ... и обошлось в какието 2500- мизер по сравнения с тем что переводчиские конторы дерут. такчто советую прсто сесть на телефон и запастись терпением...
а вот что в переводческой компании берут меньше не факт(не везде так) я когда терпение теряла в поисках хотела отдать но мне сказали мол берем как за полный перевод не смотря на ваш перевод... вот так-то

п.с. не забудте узнать в каком именно варианте заверяют а то есть еще комики - не подшиваем копию или надо текст перепечатать от руки с документа- всякие отклонения от того что вам надо тоже можно встретить даже если найдете нот контору кторая согласиться заверить.

[кенк99]

п.с. не забудте узнать в каком именно варианте заверяют а то есть еще комики - не подшиваем копию или надо текст перепечатать от руки с документа- всякие отклонения от того что вам надо тоже можно встретить даже если найдете нот контору кторая согласиться заверить.

Вот кстати скорее подшивание копии это наш местный бюрократический заскок. В Буклете 6 ничего про это нет

[un5pr]

Мне действительно проще оказалось переводчика самому найти и к нотариусу идти. Я бы рад в бюро переводов был обратится, но не было такового в моем городе. Нотариусов пытал, спрашивал есть знакомые переводчики, они мне в ответ - ищи сам и потом иди к нам. Может наши казахские нотариусы более правильные.
Кстати а таких нотариусов которые только со своим переводчиком работают никак на место поставить нельзя, ведь это неправильно по закону. В Департамент Юстиции жалобу накатать или еще что-нибудь.

[Half_Life]

Я всё переводила сама и к нотариусу пришла с подружкой по институту, которая принесла свой диплом и при нотариусе все переводы подписала. Всё было без проблем, нотариус кажется даже сама поняла что это мои переводы, но по закону я не могу выступать в качестве переводчика своих же документов даже при наличия диплома переводчика. Вот так

[Rostmouse]

Я всё переводила сама и к нотариусу пришла с подружкой по институту, которая принесла свой диплом и при нотариусе все переводы подписала. Всё было без проблем, нотариус кажется даже сама поняла что это мои переводы, но по закону я не могу выступать в качестве переводчика своих же документов даже при наличия диплома переводчика. Вот так

Обидно... У меня вот тоже диплом переводчика, и я уже собралась сама себе переводить и сама себе же подписывать. И подружек институтских уже не разыщешь...

[Highkite]

Позвонил сегодня в контору, на которую ссылаются большинство нотариусов нижег. бюро переводов. 600 р диплом и приноси хоть полностью готовый перевод, всё равно заплатишь столько. Нужно было поинтересоваться, если 2 копии перевести - цена х2?

Кто-то пишет, что по закону могут (должны?) заверить и от частного переводчика. А по какому закону? чем руководствуются нотариусы?

[Іукпшу]

Позвонил сегодня в контору, на которую ссылаются большинство нотариусов нижег. бюро переводов. 600 р диплом и приноси хоть полностью готовый перевод, всё равно заплатишь столько. Нужно было поинтересоваться, если 2 копии перевести - цена х2?

Кто-то пишет, что по закону могут (должны?) заверить и от частного переводчика. А по какому закону? чем руководствуются нотариусы?

Эх, а вот я сегодня пришел к Justice of Peace, сунул ей кучу бумажек оригиналов с копиями, она подписала каждую, шлепнула свой наборной штамп и все - достаточно. В библиотеке сидит, каждый день разный JP, на столе Библия... все бесплатно, только за копии заплатил. Красота.

Закон о нотариате это называется. И к нему инструкция по совершению ноариальных действий должна быть. Только спорить с нотариусом... легче найти другого, это особый вид даунов, они логики не понимают. Сходи к государственному, они обычно более вменяемы и грамотны.

[gran]

Позвонил сегодня в контору, на которую ссылаются большинство нотариусов нижег. бюро переводов. 600 р диплом и приноси хоть полностью готовый перевод, всё равно заплатишь столько. Нужно было поинтересоваться, если 2 копии перевести - цена х2?

Кто-то пишет, что по закону могут (должны?) заверить и от частного переводчика. А по какому закону? чем руководствуются нотариусы?

по поводу этого был опыт у подруги... ей нужно было 2 копии заверенного перевода оригинала.. дык вот она сраза сказала мне нужна еще копия перевода заверенная.. ей сделали без проблем как простую копию заверенную. всего в 10 рублей обошлась.

[Zack]

Так же как Хаф Лайф сам все перевел, взял друга тоже с дипломом- пошел в гос. контору. Да, потратил часа2 зато заплатил за заверение всего пакета документов для АСПЦ + они же их посшивали -около 8 доларов)) + шоколадка + бутылочка коньячка))

[un5pr]

Эх, а вот я сегодня пришел к Justice of Peace, сунул ей кучу бумажек оригиналов с копиями, она подписала каждую, шлепнула свой наборной штамп и все - достаточно. В библиотеке сидит, каждый день разный JP, на столе Библия... все бесплатно, только за копии заплатил. Красота.

+1
Какое милое дело - австралийский Justice of the Peace. Заверит тебе документ на любом языке без всяких вопросов, просто сравнив копию с оригиналом и причем все это бесплатно сделает. Мне нравятся местные нотариусы.
А совковые нотариусы черезчур оборзевшие п...сы, мнящие себя пупами земли, которых на место поставить очень тяжело.