Разьяснитеб пожалста! Сертифицированный перевод

[Cralya]

перевод

В свое время я переводила так. Пошла к нотариусу и подробно спросила какие у них требования по заверению документов. Каждый год требования чуть менялись. В последний раз сшивали перевод и копию документа. На копиях нужно было указать слово копия, в конце документа перевести подпись нотариуса. Получалось 2 раза ходить к нотариусу, сначала они копии заверяли, потом домой, доделывала первод (я сама себе переводила, есть диплом), подписывала что данный перевод такого-то документа был выполнен мной переводчиком имя и фамилия и дата. Этот текст был на 2 языках.
Забавно, но в Австралии документы переведенные самим собой не принимают ))

[SeaCat]

Забавно, но в Австралии документы переведенные самим собой не принимают ))

Это логично. Потому что есть такое понятие, как этика.

[Shelest]

Что-то все очень сильно усложнено с переводами...
я в 2009 ментосправки и 2НДФЛ перевел сам, отнес вордовый файл к первому попавшемуся переводчику, заплатил 100 руб чтоб он проверил и заверил переведенный текст своей печатью юрлица российской компании, собственно все страницы отсканировал и отправил в департамент в виде PDF.
Департамент все принял без вопросов.

[Cralya]

привет

оно понятно этика, однако ДИМА принимает доки, которые сам переводил и сам подписывался как переводчик.

[Yuriy_k]

Не помню точно где, но читал что для IEAust достаточно сертифицированого перевода, без заверения нотаруисом, подскажите пожалуйста правильно ли я понял.

Я иммел ввиду перевода просто завереного переводчиком.