Изменения 15 February 2009

[eskape]

The Notice of Legislative changes are expected to be published on this website

Интересный у них там английский, секретарь-индус чтоли? Или это документ называется "The Notice of Legislative changes are expected"?
Тогда еще смешнее - получается "Уведомление об ожидающихся изменениях в законодательстве будут опубликованы на этом сайте..."

[/b]

[Vladka]

пэсив войс?

[eskape]

И что дальше?
Вот, например, заголовок из NYT:
http://www.nytimes.com/2004/09/30/sc...hurricane.html
"Global Warming Is Expected to Raise Hurricane Intensity"

Тот же самый passive voice. Единственное, что приходит на ум - существование какой-то хитрой нормы, что названия законов и актов всегда (либо в пассиве) plural. Хотя такового правила нигде найти не могу

[Siriasis]

ну тут явно употреблен пессив во множественном числе. Хотя Notice -cуществительное в единственном числе. Я бы написал is expected. Хотя может я и ошибаюсь

[eskape]

ну тут явно употреблен пессив во множественном числе. Хотя Notice -cуществительное в единственном числе.

Дык и я о чем. Короче, три варианта:
- индусы в правительстве (ахтунк!)
- наименование законов и актов всегда plural (пруфлинк?)
- закон таки называется "... of changes are expected", т.е. ожидаемыми оказываются изменения, а не само уведомление.

Я почему-то склоняюсь к первому варианту

[Siriasis]

ну тут явно употреблен пессив во множественном числе. Хотя Notice -cуществительное в единственном числе.

Дык и я о чем. Короче, три варианта:
- индусы в правительстве (ахтунк!)
- наименование законов и актов всегда plural (пруфлинк?)
- закон таки называется "... of changes are expected", т.е. ожидаемыми оказываются изменения, а не само уведомление.

Я почему-то склоняюсь к первому варианту

Суданцы и арабы в правительстве). Индусы кстати довольно грамотные ребята. Кто кстати первые математические выкладки придумал - индусы. Так что не надо уж так про индусов. везде есть безграмотные люди, да и мы, я считаю не идеал грамотности. Лучше не судить их за их ошибки, все ошибаются ).

[Siriasis]

И что дальше?
Вот, например, заголовок из NYT:
http://www.nytimes.com/2004/09/30/sc...hurricane.html
"Global Warming Is Expected to Raise Hurricane Intensity"

Тот же самый passive voice. Единственное, что приходит на ум - существование какой-то хитрой нормы, что названия законов и актов всегда (либо в пассиве) plural. Хотя такового правила нигде найти не могу

А где вы тут увидели ошибку. Все вроде бы грамотно написано.

[ALAJA]

народ, да вы что?

я смотрю, ветка обновляется, думала новости какие.....а тут...

[Vladka]

Суданцы и арабы в правительстве). Индусы кстати довольно грамотные ребята

я чет тоже не понял наезда на индусов...

eskape, в Ау с расизмом проблемно жить будет....

[Vit@ly]

The Notice of Legislative changes are expected to be published on this website from 5.00 pm AEDT (GMT + 11) Friday 13 February 2009.

Уведомление законодательных изменений, как ожидается, будут опубликованы на этом сайте с 5.00 часов AEDT (GMT + 11) в пятницу 13 февраля 2009 года.

[Vezunchik]

Начали потихоньку закручивать гайки.


12 February 2009
Draft employer obligations for overseas workers in Australia released
Minister for Immigration and Citizenship Chris Evans has released the draft regulations for the obligations of employers of overseas workers in Australia.

The document specifically refers to the temporary workers on a 457 visa, and the new sponsorship obligations that employers must uphold. The 457 visa scheme allows employers to sponsor overseas workers to live and work in Australia for their company for up to four years, if the government approves the application.

The draft document is the result of a review into the temporary overseas worker scheme, which is hoped to reduce the number of employers taking advantage of overseas workers in Australia.

The draft document is now open for assessing from the Skilled Migration Consultative Panel.

The sponsorship obligations included in the draft relate to minimum wages for overseas temporary workers, payment of return travel costs for workers and their spouses, and the new powers granted to Australian immigration officials to inspect the employment conditions where 457 visa holders are working.

Senator Evans hopes the review and assessment would secure a minimum wage for overseas workers that compares well with that of the Australian minimum wage, so that local Australians are considered before hiring overseas workers.

"Paying market rates for Subclass 457 visa holders will effectively make them a more expensive option for employers,” Senator Evans said. "This will ensure that temporary skilled overseas workers are not employed ahead of local workers or used to undermine Australian wages and conditions.

"The principle of the Subclass 457 visa scheme is to supplement – not replace – the local workforce when there are serious skills shortages. The scheme is not to be used to employ overseas workers at the expense of local labour."

Over the summer period, the Australian immigration department received 31 per cent less Australian visa applications for the 457 scheme, which can be attributed to the economic slowdown in primary sectors such as construction, mining and manufacturing.

[Siriasis]

The Notice of Legislative changes are expected to be published on this website from 5.00 pm AEDT (GMT + 11) Friday 13 February 2009.

Уведомление законодательных изменений, как ожидается, будут опубликованы на этом сайте с 5.00 часов AEDT (GMT + 11) в пятницу 13 февраля 2009 года.

Ну я думаю, что тут почти все прошли через аелтс и им не проблемно перевести это предложение самим

[Vit@ly]

Ну я думаю, что тут почти все прошли через аелтс и им не проблемно перевести это предложение самим

мне проблемно, поэтому и перевел гуглом
из анализа того же сайта
2008 Notices of Legislation Changes
2007 Notices of Legislation Changes
2006 Notices of Legislation Changes
2005 Notices of Legislation Changes
2004 Notices of Legislation Changes
2003 Notices of Legislation Changes
ошибка не в пассиве а в The Notice of Legislative changes

[eskape]

"Global Warming Is Expected to Raise Hurricane Intensity"

А где вы тут увидели ошибку. Все вроде бы грамотно написано.

Да тут то правильно с warming is. А вот notice are - уже интереснее.

И какой нафиг расизм? Так, беззлобный юмор.

[eskape]

2003 Notices of Legislation Changes
ошибка не в пассиве а в The Notice of Legislative changes

О, ясно. Значит не в индусах дело, а так - очепятка всралась