Отказ в визе из-за английского

[deng]

Я перевод фразы "Главный информационный центр МВД России сведениями об осуждении ...., не располагает" как "We hereby verify that no record of convictions.."
никогда не пошлю..
так как это искажает смысл. Перевод документов - это не художественное произведение, где можно домыслить и преукрасить. Где в оригинальной фразе сказано что "Мы подтверждаем что судимости нет." сказано что центр не имеет данных о судимости.

Каждый выбирает свой путь... я обманывать при подаче документов не хочу.

P.S. Разделам сайта gday я не доверяю и всегда проверяю.
Я доверяю разделам сайта immi.gov.au.

[Lt_Flash]

Конечно надо читать.. Некоторые люди действительно хотят заниматься сами, но не хотят читать первоисточник, это без условно какой-то тупик.

Я не отговариваю от использования агентов (зарекомендовавших себя положительно), просто надо понимать, что это не панацея и 100% гарантии они не дают. И безусловно, процесс надо контролировать!
Просто часто люди заплатили бабки и все.. отстранились от от процесса, считая что за них и за их деньги все будет сделано 100%.

Про ГУВД я этот прикол уже читал... Но если подходить формально, то иммено это и написано по русски, что ГУВД не знает был ли человек судим. И перевод "ГУВД не распологает данными о судимости" как "GUVD has no information about criminal record" 100% верен и его изменение на смысл "человек не судим" это риск на отказ на визу по причины подлога перевода.

Все верно, я тоже всегда говорю, что агент никоим образом не влияет на исход дела, он только помогает максимально быстро и эффективно собрать и оформить все необходимые бумажки. Ну и в сложных случаях, когда неочевиден результат, например работа во время учебы - агент может сказать как все оформить так, что будет максимальный результат.

[eskape]

сиськи

[deng]

Вы правы до конца и читать не стал... (одной фразы "We hereby verify that" хвалтило)

А где вы нашли фразы в русском варианте про "Мы подтверждаем" ,"не нашли", "базы данных"
очень сильно преукрашено

P.S. Спор не к месту. Каждый выбирает свой путь...

Автору респект за то, что решился написать про отказ!

[eskape]

сиськи

[deng]

2eskape, кстате, согласно требованиям DIAC, ГУВД (УВД и остальные ВД) это именно то самое место, поэтому информация будет воспринята в правильном ключе (хотя в справке конечно же пишут через задницу).

RUSSIAN FEDERATION
Relevant document – ‘Police certificate’
Apply Residents to main Information Centre for
Ministry of Interior
Novocheryomushinskaya Street 67
Moscow
Phone (095) 3323058, 3323029,
or regional Information Centres,
Ministry of Interior located in any regional
centre, or local police departments.

http://www.immi.gov.au/allforms/char...cter-penal.pdf

[Jady]

А где это сказано в переводе?! Вы его хотя бы до конца дочитали?

We hereby verify that no record of convictions (skip) has been found in the files of the Territorial Data Processing Center.

Мы подтверждаем, что никаких записей о судимостей не было найдено в наших базах данных.

Тут не сказано, что судимости нет, тут сказано, что записей не найдено. Причем, не найдено именно в тех структурах, где они в случае наличия судимости - обязательно должны быть.

"GUVD has no information about criminal record" - означает, что ГУВД - вообще не та организация, которая может подтвердить отсутствие судимостей. Например, если бы Вы обратились за справкой в собственный университет.

Вообще в справке на русском написано (РФ) - ...МВД России, ГУВД по г. Москве, ГУВД по Московской области сведениями о судимости такого-то не распологает.

Мне сделали перевод такой -

Chief information-analytical centre of Ministry of Internal Affairs of Russia, Chief of Administration of Internal Affairs of city Moscow, Administration of Internal Affairs of city Moscow Region, have no criminal records on territory of the Russian Federation in regard of ....somebody.

Агентами не пользовались, на сайте рядом с записью о справке-характеристике стоит слово - MET.

[eskape]

сиськи

[deng]

Ну вот, в споре родилась истина
Jady, огромное спасибо (где тут кнопка поблагодорить...), ваш вариант действительно хорош.

2eskape, может еще для финальной точки согласитесь все таки, что не стоит писать "We hereby verify that" (это всетаки не письмо бабушке в деревню от внуков). На мой взгляд, должно быть написано что организация, а не "мы" (вася пупкин и петя васькин) have no criminal records.

2Jady, еще раз спсб, отлично выверенный перевод, ничего лишнего и все на месте

[Jady]

Chief information-analytical centre of Ministry of Internal Affairs of Russia, Chief of Administration of Internal Affairs of city Moscow, Administration of Internal Affairs of city Moscow Region, have no criminal records on territory of the Russian Federation in regard of ....somebody.

Всем пожалуйста.

забыла добавить, что после ФИО стоит дата рождения еще (так как в справке она указана).

...in regard of (name), born on (date), (place).

[eskape]

сиськи

[makeFuture]

Да, можно было податься без английского. Т.е. он пишет какое-то предупреждение но не блокирует продолжение регистрации. Это меня и расслабило.

Вообщем классический случай "Поспешишь, людей насмешишь".

Написал запрос для надежности. Но из того что я поспрашивал и проверил вроде подаваться можно... Так что теперь буду на себе проверять получение визы после отказа.

То есть получается ASPC, противореча своим же законам о необходимости иметь 6666 на момент подачи, приняли заявление к рассмотрению, сняли деньги - а потом бабах - отказ вам? Отличный бизнес, что тут можно сказать...

[Lt_Flash]

То есть получается ASPC, противореча своим же законам о необходимости иметь 6666 на момент подачи, приняли заявление к рассмотрению, сняли деньги - а потом бабах - отказ вам? Отличный бизнес, что тут можно сказать...

А что смущает??? Дела принимают, а рассматривать их будет офицер. И оплачиваете как раз рассмотрение дела. Через 9 месяцев офицер открывает дело - а там нет ИЕЛТСа. Она отвечает отказом, собственно она рассмотрела дело. Вы это и оплатили.

[makeFuture]

А что смущает??? Дела принимают, а рассматривать их будет офицер. И оплачиваете как раз рассмотрение дела. Через 9 месяцев офицер открывает дело - а там нет ИЕЛТСа. Она отвечает отказом, собственно она рассмотрела дело. Вы это и оплатили.

На офиц. сайте помню читал (но это касательно бумажных заявлений), что мол в случае неполного пакета (нет всех необходимых на момент подачи документов) пакет возвращается, деньги не снимаются.

А получается что в "электронном" случае это не так...

Да мне кажется что просто в связи с кризисом у них установка "отказывать при любой зацепке".

[Rush]

На офиц. сайте помню читал (но это касательно бумажных заявлений), что мол в случае неполного пакета (нет всех необходимых на момент подачи документов) пакет возвращается, деньги не снимаются.
А получается что в "электронном" случае это не так...
Да мне кажется что просто в связи с кризисом у них установка "отказывать при любой зацепке".

А это читал?

Complete applications are likely to be processed more quickly. A complete application meets all requirements for this visa, with all required documents attached as evidence. Incomplete applications may be delayed or, in some cases, refused.