History of your relationship - тупые вопросы

[Стас]

Как вообще пишутся, на каком языке, как оформляются эти свидетельские показания для визы 300 от друзей/родителей?

Форму 888 имеют право заполнять граждане или ПР Австралии. Посторонние лица пишут в вольной форме, что они, ФИО, знакомы с женихом или невестой, знают об их отношениях, считают их хорошей парой. Несём к переводчику и нотариусу. Сдаём.

[tarashkin]

Стас, я же подаю документы в Посольство в Москве, без перевода не пойдет, просто на русском?
Натариус заверет или бумажки? они же не документы?
Надо прикре%%%%ь копии паспорта тех, людей кто будет писать эти записки?

[Lilas]

Сообщение от tarashkin
Стас, я же подаю документы в Посольство в Москве, без перевода не пойдет, просто на русском?
Натариус заверет или бумажки? они же не документы?
Надо прикре%%%%ь копии паспорта тех, людей кто будет писать эти записки?

Я переводила после заверения, а на заявлении указывали только адрес и номер телефона. Можете сами перевести.

[svetlanass123]

на английском, вы же в посольство австралии пишете
заверять не надо, написала, подписала, дату поставила, и все
на русском там никому не нужна ваша история
напишите ей, если она сама не может
и напечатать надо, а не от руки - элементарное уважение к тому, кто будет читать

[Стас]

Натариус заверет или бумажки? они же не документы?

Российские нотариусы дремучие, но всё же подпись под заявлением заверить обязаны. Документ, документ.

[sveta123]

Российские нотариусы дремучие, но всё же подпись под заявлением заверить обязаны. Документ, документ.

Мои письма и письма жениха были просто мной подписаны и ни кем не заверялись.
Нотариусом заверялись только подписи переводчика, который переводил ментосправки и т.д.

[tarashkin]

Таким образом, кроме официального заявления от жениха, все остальные описания развития отношений как от самой невесты, так и от друзей, родителей и пр. заверять никак не надо и пишутся в произвольной форме?
Если английского кто-то не знает, то я могу просто перевести такое свидетельстов друзей/родственников на русском и прикрепить его к русскому тексту?
Все верно?

[Marzipan]

Форму 888 имеют право заполнять граждане или ПР Австралии. Посторонние лица пишут в вольной форме, что они, ФИО, знакомы с женихом или невестой, знают об их отношениях, считают их хорошей парой. Несём к переводчику и нотариусу. Сдаём.

Стас, а как по Вашему мнению, если друзья и родственники напишут очень короткое подтверждение наших с женихом отношений, буквально несколько предложений, этого будет достаточно? И потом надо эти подтверждения перевести на английский и заверить подпись переводчика у нотариуса? И еще я хотела уточнить, если жених должен предоставить history of relationships в виде Statory Declaration, то как эта форма должна выглядеть, и какие к ней требования? Спасибо.

[Стас]

если друзья и родственники напишут очень короткое подтверждение наших с женихом отношений, буквально несколько предложений, этого будет достаточно? И потом надо эти подтверждения перевести на английский и заверить подпись переводчика у нотариуса?

Достаточно, причём стоит указать их контактные данные на случай наличия вопросов.

если жених должен предоставить history of relationships в виде Statory Declaration, то как эта форма должна выглядеть, и какие к ней требования?

Стандартная форма
http://www.ag.gov.au/STATDEC
или
http://www.ag.gov.au/www/agd/rwpattach.nsf/vap/(cfd7369fcae9b8f32f341dbe097801ff)~statutorydeclaration200602.pdf/$file/statutorydeclaration200602.pdf
Заверенная у JP

[From_ME]

Российские нотариусы дремучие, но всё же подпись под заявлением заверить обязаны. Документ, документ.

Тут вынужден поправить - нам не заверили даже после длительных разборок. Зато дали бомагу что сей документ заверению не подлежит поскольку не документ (и содрали как за заверение, с...и).
Потому в посольство пошла просто подписанная бумага на русском языке, подписанный перевод и объяснения что нотариальная контора номер такая то телефон такой то отказалась заверять сей документ.
Прошло.
Вот.

[tarashkin]

Где же все таки взять форму 888 для заполнения гражданами Австралии? и нужно ли ее заверять?

[Iulia]

Позвольте и мне внести свою л%%%у в обсуждение. Значит, так:
Написанное не-гражданами / не-резидентами Австралии заявления (statements), равно как и их переводы (даже сделанные в специальной переводческой конторе) заверению не подлежат ввиду того, что документами не являются (нотариус просто не может их внести в свой реестр). Но они должны содержать краткую информацию о лице, написавшем сие заявление (ФИО, адрес, контактный телефон), а также обязательно его подпись. С переводом данных заявлений с русского на английский варианты следующие:
1. Переводить официально у переводчика, который свой перевод приложит к оригиналу и поставит свою подпись.
2. Перевести самостоятельно, а лицо, написавшее заявление на русском, попросить поставить свою подпись на переводе. И в Посольство отправлять только перевод. Никто не будет проверять, способен ли податель заявления выражать свои мысли на английском языке. Этот вариант сэкономит и время, и деньги.

[Marzipan]

Достаточно, причём стоит указать их контактные данные на случай наличия вопросов.

Стандартная форма
Statutory declarations
или
http://www.ag.gov.au/www/agd/rwpattach.nsf/vap/(cfd7369fcae9b8f32f341dbe097801ff)~statutorydeclaration200602.pdf/$file/statutorydeclaration200602.pdf
Заверенная у JP

Спасибо большое

[ticiya1403]

Где же все таки взять форму 888 для заполнения гражданами Австралии? и нужно ли ее заверять?

AURORA AUSTRALIS | Зарегистрированный иммиграционный агент MARN 0637752 - Гражданство Австралии

[tarashkin]

Стандартная форма
Statutory declarations
или
http://www.ag.gov.au/www/agd/rwpattach.nsf/vap/(cfd7369fcae9b8f32f341dbe097801ff)~statutorydeclaration200602.pdf/$file/statutorydeclaration200602.pdf
Заверенная у JP

Тупые вопросы продолжаются :
кто такой JP?