Переводчики NAATI

[Masyanya]

срок моих прав заканчивается. Я , будучи ещё в России, делала перевод прав с заверением у нотариуса и т.д.
Пошли сегодня сдавать текстовый экзамен. И оказалось, что этот перевод здесь недействителен. Только через NAATI .

это еще и от штата зависит. в NSW перевод НААТИ не прокатит. и если принести перевод НААТИ на экзамен, к экзамену не допустят, поэтому я сразу делала все, как положено (в Community Relations Commission of NSW, что в два раза дольше и дороже НААТИ).

[alxalx]

в Community Relations Commission of NSW

Кстати, а они отчество тоже переводят, или могут взять имя из паспорта?
И сама транслитерация имени, если в паспорте и российских правах немного разное написание, можно сделать как в паспорте? (кириллическое написание одинаковое, конечно)

[Masyanya]

Кстати, а они отчество тоже переводят, или могут взять имя из паспорта?
И сама транслитерация имени, если в паспорте и российских правах немного разное написание, можно сделать как в паспорте? (кириллическое написание одинаковое, конечно)

мне отчество перевели, но сделали примечание, что это патронимик нэйм, возможна другая транслитерация. в местные права это, естественно, не перекочевало.
если присмотреться к переводу, то они переводили именно то, что на русском, игнорируя английский перевод в российских правах. у меня транслитерация имени везде совпадает, но, полагаю, можно попросить перевести, как в паспорте.

[Ruta]

И сама транслитерация имени, если в паспорте и российских правах немного разное написание, можно сделать как в паспорте? (кириллическое написание одинаковое, конечно)

У меня оказалась похожая ситуация. Я только вчера, делая скан прав, обнаружила, что написание в правах и паспорте не совпадает.Вообще до этого даже не обращала внимания. Попросила переводчика сделать как в паспорте. Сделал без проблем

[smul]

Подскажите пожалуйста кто где делал перевод в Сиднее и за сколько . Нужно перевести водительское удостоверение . Спасибо

[Masyanya]

Подскажите пожалуйста кто где делал перевод в Сиднее и за сколько . Нужно перевести водительское удостоверение . Спасибо

Посмотрите мое сообщение выше от 28/04. Там как раз по поводу перевода прав в NSW. Стоимость точно не помню, зайдите на их сай, там все есть.

[Мышинда]

На той же самой странице сообщения не читают , а ты еще хотела, чтобы на предыдущую отлистали

[smul]

Мышинда, я все сообшения читаю, просто меня ввели в заблуждение по поводу НААТИ и , мне очень приятно читать ответы, которые помогают, и очень неприятно когда кто-то начинает "умничать"! если вы знаете что-то , то поделитесь с нами незнаюшими. Как уже сказала Masyanya, , перевод НААТИ в NSW не подойдёт, но всё на много легче оказалось , в моем случае: я на 820 визе, срок российского вод удостоверения заканчивается 10/12/15(но как мне сказали в Home - Roads and Maritime Services ето неважно) . Перевод и заверение JP (кому надо ) делают там же . Расценки по переводу 14 дней - 77$, 7 дней - 90 $ (вроде) и 24 часа - 117$. я сдала устный тест, и тест на вождениые смогу сдать когда придет перевод. как мне сказали , что government хотят с 2016 сделать единую систему услуг, поетому переводы будут делать только Interpreting & Translation - Multicultural NSW, но ето надо еше уточнить
ааа , ешё , по поводу транслитерации в паспорте и Российском вод удостоверении, у меня в етом удостоверении была лишняя букве и в RMA попросили как-то поправить ето недоразумение, всё проше простого, вы берете все свои документы , 15$ и идете сюда https://www.sydneyrussianconsulate.com/ru/ (предварительно записавшись). вам выдадут справку что на всех документах вы и как правильно пишется ваше ФИО. Vsem udachi

[Masyanya]

government хотят с 2016 сделать единую систему услуг, поетому переводы будут делать только Interpreting & Translation - Multicultural NSW, но ето надо еше уточнить

Именно там я и делала перевод в феврале 2014 (никакой другой перевод был недействителен). Не знала, что данный перевод можно было заказать через RMS (да и на сайте они об этом не пишут), а может это что-то из последних нововведений, от которых уже хотят избавиться цены теже, что и полтора года назад.

[Мышинда]

Masyanya, так сейчас же все RMS закрывают - все на "совмещенные санузлы" идет - общие сервис центры, с любыми услугами - я уже когда на вождение записывалась сдавать - в моем селе не принимали бронирования (RMS центр у меня в шопинг-центре, который с балкона моего видно) - центр будет под закрытие. А новый, в соседнем - уже как общий сервис-центр работает - и там все в одном