Новый экзамен NAATI для получения дополнительных баллов

[MrGrey]

Ну, как, сдавал уже кто-нибудь CCL?

[WhiteRabbit]

Пока не очень понятно, как к нему готовиться и какие допустимы расхождения перевода с реальностью, насколько сильно можно упускать детали и как вообще это всё должно выглядеть.

На ютубе только огромное количество индусов.

Не очень хочется потратить ради пяти баллов много денег на визу, перелёт и сам экзамен (при самых позитивных раскладах это всё встанет в сумму около 150 килорублей), а на самом экзамене не суметь быстро перевести формулировку "я подскользнулся на банановой кожуре" (это из подготовительных материалов, если что) и сказать это как-то по-другому, и из-за этого отправиться домой.

[WhiteRabbit]

В официальном источнике про оценки сказано только следующее:

- всего проигрывается два диалога, за каждый можно получить до 45 баллов (т.е. за два - 90);
- проходной балл - 63/90, при этом в отдельно взятом диалоге нельзя падать ниже 29/45.

Только вот что такое "один балл" в контексте данного экзамена - не совсем ясно.
Опять же, официальный сайт говорит только следующее:

Marks will be deducted for errors in the above elements (this includes grammar, pronunciation, vocabulary and register,)

Comprehension is tested indirectly through an assessment of content and utterances in the other language and the quality of language utilised.

Examiners consider the types of error present in the candidate’s performance and the impact of those errors in determining the deductions they will make.

[WhiteRabbit]

Короче, если кто-то хочет скооперироваться и вместе готовиться / обмениваться материалами / сгонять вместе в октябре в АУ на экзамен - пишите в личку, придумаем совместно что-нибудь

[Maimiti_Isabella]

Короче, если кто-то хочет скооперироваться и вместе готовиться / обмениваться материалами / сгонять вместе в октябре в АУ на экзамен - пишите в личку, придумаем совместно что-нибудь

Don't slip on a banana peel / skin (this is an idiom, btw. Check it out ).

[MrGrey]

На ютубе только огромное количество индусов

Да, кстати, они на своем языке почему-то делились опытом ( Непонятно ничего.
Вот если бы вы смогли запостить на экспатах вопрос "чо как вам новый CCL", была бы тема! Понятно, что индусы будут комментировать, но хотя бы на английском.
Я сам не могу - решил подзабить на форумы до поры пока PTE не добью.

[WhiteRabbit]

Да теории на английском про новый формат хватает. А вот примеров на русском, чтобы понять допустимую степень расхождения - нет. Если в августе никто из наших вдруг не сдаст с последующим рассказом об опыте, придётся быть первопроходцем

[MrGrey]

Да теории на английском про новый формат хватает. А вот примеров на русском, чтобы понять допустимую степень расхождения - нет. Если в августе никто из наших вдруг не сдаст с последующим рассказом об опыте, придётся быть первопроходцем

Я имел в виду попросить индусов поделиться реальным опытом сдачи. Вроде же уже прошли реальные экзамены.
Крайне вероятно, что параметры экзамена одинаковы что для хинди, что для русского.

[WhiteRabbit]

Осознал. Сейчас постараюсь максимально накопать информации и уже с пониманием пойти на форум.

[WhiteRabbit]

Anyway, продолжаем гнаться за баллами. Присоединяйтесь, вместе веселее. К октябрю, как мне кажется, спокойно можно успеть сделать туристическую визу и подготовиться к экзамену. Поехали, ребятки! Перефразируя бородатый анекдот - "Маша, конечно, красивая и вообще секси, но пять баллов - это пять баллов"))

[Печенюш]

this is an idiom

Строго говоря, это не идиома.
Мы ж тут лингвистический тест обсуждаем?

[Maimiti_Isabella]

Строго говоря, это не идиома.
Мы ж тут лингвистический тест обсуждаем?

Пусть тогда будет 'идиомка', не строго говоря

[Maimiti_Isabella]

WhiteRabbit, вы, надеюсь, поняли, что это был мой комментарий на ваше желание полететь в Австралию, чтобы сдать этот экзамен?

Вы значение этой идиомы (зачеркнуто --> идиомки) проверили?

[WhiteRabbit]

WhiteRabbit, вы, надеюсь, поняли, что это был мой комментарий на ваше желание полететь в Австралию, чтобы сдать этот экзамен?

Вы значение этой идиомы (зачеркнуто --> идиомки) проверили?

Даже был по той же самой ссылке

Не совсем понял, если честно, в чем здесь будет "silly, embarrassing, or avoidable mistake", если это даст мне возможность получить дополнительные баллы (без которых, судя по нынешним тенденциям, никакая Австралия мне в принципе не светит), посмотреть новые места (я как бы очень неравнодушен к путешествиям и постоянно куда-то мотаюсь), увидеть своими глазами место, где я собираюсь жить, и заодно потусить в неформальной атмосфере в англоязычной стране и еще подтянуть язык. И всё это за USD 2k.

Если я упустил какие-то нюансы или подводные камни - вы мне лучше напрямую скажите, можно в личку. Буду искренне благодарен.

[Maimiti_Isabella]

Даже был по той же самой ссылке

Не совсем понял, если честно, в чем здесь будет "silly, embarrassing, or avoidable mistake", если это даст мне возможность получить дополнительные баллы (без которых, судя по нынешним тенденциям, никакая Австралия мне в принципе не светит), посмотреть новые места (я как бы очень неравнодушен к путешествиям и постоянно куда-то мотаюсь), увидеть своими глазами место, где я собираюсь жить, и заодно потусить в неформальной атмосфере в англоязычной стране и еще подтянуть язык. И всё это за USD 2k.

Если я упустил какие-то нюансы или подводные камни - вы мне лучше напрямую скажите, можно в личку. Буду искренне благодарен.

Экзамен NAATI вообще-то сложный. Про этот конкретно ничего не знаю, комментирую сами экзамены. Если вам все равно хочется себя посмотреть и людей показать , то почему бы и нет.

Но я бы посоветовала очень серьезно отнестись к подготовке. Очень серьезно.

А судя по 'slip on a banana slip/peel' - поблажек не будет. Т.е. это выражение не из легких для перевода. Вот вы смогли сразу перевести его с русского?

К чему это я. А нет другого способа 5 баллов добрать?

ПС в качестве 'идиомки' - я ее в Австралии не встречала. Просто случайно запомнила из какой-то книги.