На сайте NAATI появилась информация о новом формате экзамена Credential Community Language Test, который дает возможность получить дополнительные пять баллов для профессиональной иммиграции. Теперь необязательно сдавать экзамен для переводчиков.
Вкратце:
- экзамен можно сдать в большинстве крупных городов Австралии
- подать заявку можно в любой момент
- русский язык есть в списке
- от кандидата требуется уметь эффективно общаться на втором языке (в нашем случае - русском) и переводить относительно простую устную речь между английским и русским.
- экзамен проводится в устной форме, экзаменуемый переводит проигрываемую ему аудиозапись - два диалога по 300 слов каждый (половина на русском, половина на английском), диалоги при этом разбиты на отрезки не более 35 слов каждый, после каждого отрезка экзаменатор останавливает аудио и ждет, когда экзаменуемый закончит переводить
- речь экзаменуемого записывается и передается для оценки двумя независимыми экзаменаторами на предмет существенных искажений смысла, а также необоснованных опущений или добавлений. Ясность высказываний и соблюдение норм стиля также будут приниматься во внимание.
Экзамен начнут проводить в марте 2018, заявку на экзамен можно подать здесь Для тех, у кого есть диплом переводчика, все остается по-прежнему - можно подтвердить диплом (при наличии определенного количества часов по дисциплинам, относящимся к переводу) и получить баллы за квалификацию.
Стоимость экзамена Credential Community Language Test - 800AUD.
Вкратце:
- экзамен можно сдать в большинстве крупных городов Австралии
- подать заявку можно в любой момент
- русский язык есть в списке
- от кандидата требуется уметь эффективно общаться на втором языке (в нашем случае - русском) и переводить относительно простую устную речь между английским и русским.
- экзамен проводится в устной форме, экзаменуемый переводит проигрываемую ему аудиозапись - два диалога по 300 слов каждый (половина на русском, половина на английском), диалоги при этом разбиты на отрезки не более 35 слов каждый, после каждого отрезка экзаменатор останавливает аудио и ждет, когда экзаменуемый закончит переводить
- речь экзаменуемого записывается и передается для оценки двумя независимыми экзаменаторами на предмет существенных искажений смысла, а также необоснованных опущений или добавлений. Ясность высказываний и соблюдение норм стиля также будут приниматься во внимание.
Экзамен начнут проводить в марте 2018, заявку на экзамен можно подать здесь Для тех, у кого есть диплом переводчика, все остается по-прежнему - можно подтвердить диплом (при наличии определенного количества часов по дисциплинам, относящимся к переводу) и получить баллы за квалификацию.
Стоимость экзамена Credential Community Language Test - 800AUD.
Comment