Заверять или не заверять переводы

[Liliya]

Знаю, что тема поднималась неоднократно, но тем не менее в разных темах разные мнения.

Так все-таки, нужно ли заверять подпись переводчика у нотариуса или достаточно просто подписи переводчика и печати бюро переводов на переводах документов для DIAC при онлайн подаче.

А есть еще вариант: просто подпись переводчика с его данными (данные диплома, контактные адрес, мейл, телефон), т.к. у меня есть знакомый с английским дипломом переводчика.

Посоветуйте, плиз. Если не обязательно заверять, то я бы не очень хотела платить нотариусу.

[Scratch-cat]

Liliya, На наших переводах было написано "перевод с русского на английский верен, переводчик ФИО, дата, подпись" и всё это на русском языке + отдельно вложили файл с контактом переводчика. Никаких нотариусов, печатей и прочего.

[sinz]

ИМХО не заверять.

[Ksana]

Думаю, что если сами оригиналы документов (например диплом, паспорт и т.д.), которые требуют Sertified true copy будут подтверждены у нотариуса, а потом уж переведены, то ничего страшного, что сам перевод не подтвержден. И если нет такого требования, то можно и не подтверждать референсы и другие подобные доки.

У нас гораздо проще - несем документы на перевод и за дополнительные 2-3 доллара нам их подтверждают у нотариуса, уже вместе с переводом. Так что расходы небольшие.

[Liliya]

Думаю, что если сами оригиналы документов (например диплом, паспорт и т.д.), которые требуют Sertified true copy будут подтверждены у нотариуса, а потом уж переведены, то ничего страшного, что сам перевод не подтвержден. И если нет такого требования, то можно и не подтверждать референсы и другие подобные доки.

У нас гораздо проще - несем документы на перевод и за дополнительные 2-3 доллара нам их подтверждают у нотариуса, уже вместе с переводом. Так что расходы небольшие.

еще раз внимательно прочитала Boocklet 6 и нашла там фразу, выделенную жирным: Note: You must include both a certified copy of the original language document and a certified copy of the translated document with your application.

вообще не понятно, т.е. нужно сначала заверять документы у нотариуса, а потом сканить? а ведь загран паспорт не заверяют, он же на английском. я собиралась все документы, кроме диплома, сканить оригиналы и прикладывать

[Ksana]

[QUOTE=Liliya;1676802]еще раз внимательно прочитала Boocklet 6 и нашла там фразу, выделенную жирным: Note: You must include both a certified copy of the original language document and a certified copy of the translated document with your application.

Видимо для DIAC другие требования, мы пока дело имели только с TRA, и им было достаточно связки документов, в кторую входила копия документа, на обороте которой нотариус ставил свою печать, потом перевод переводческого бюро и третий лист, на котором были контакты бюро переводов. Все это было подшито вместе веревочкой. (нужно было высылать оригиналы)

Наверное лучше всего читать, что на сайте написано, что тут еще посоветовать, ну или у них самих спросить....

[Irina1979]

еще раз внимательно прочитала Boocklet 6 и нашла там фразу, выделенную жирным: Note: You must include both a certified copy of the original language document and a certified copy of the translated document with your application.

вообще не понятно, т.е. нужно сначала заверять документы у нотариуса, а потом сканить? а ведь загран паспорт не заверяют, он же на английском. я собиралась все документы, кроме диплома, сканить оригиналы и прикладывать

Вы когда прийдете к переводчикам, скажите, что вам нужны нотариально заверенные переводы. Они знают, что делать. Возьмут у вас оригинал документа, переведут его, сделают его нотариально заверенную копию и в самом переводе нотариус заверяет подпись переводчика потом. А по поводу загран.паспорта, они могут сделать выписку первой страницы, то есть также они заберут у вас загранпаспорт, и все сами сделают.

[Goro]

Вы когда прийдете к переводчикам, скажите, что вам нужны нотариально заверенные переводы. Они знают, что делать. Возьмут у вас оригинал документа, переведут его, сделают его нотариально заверенную копию и в самом переводе нотариус заверяет подпись переводчика потом. А по поводу загран.паспорта, они могут сделать выписку первой страницы, то есть также они заберут у вас загранпаспорт, и все сами сделают.

Да да, они знают что делать, как побольше денег содрать. Если вы сами готовы кормить их бессмысленную работу - не советуйте это другим.

[SeaCat]

Liliya, На наших переводах было написано "перевод с русского на английский верен, переводчик ФИО, дата, подпись" и всё это на русском языке + отдельно вложили файл с контактом переводчика. Никаких нотариусов, печатей и прочего.

+1

еще раз внимательно прочитала Boocklet 6 и нашла там фразу, выделенную жирным: Note: You must include both a certified copy of the original language document and a certified copy of the translated document with your application.

вообще не понятно, т.е. нужно сначала заверять документы у нотариуса, а потом сканить? а ведь загран паспорт не заверяют, он же на английском. я собиралась все документы, кроме диплома, сканить оригиналы и прикладывать

Мы для DIAC перевод паспорта вообще не делали - только скан страницы с мордой прикладывали. И у нотариусов тоже не заверяли, см. схему выше.

[Goro]

еще раз внимательно прочитала Boocklet 6 и нашла там фразу, выделенную жирным: Note: You must include both a certified copy of the original language document and a certified copy of the translated document with your application.

Кароч, объясняю

1) Если вы пришиваете перевод к оригиналу то нотариус не нужен, только печать бюро переводов, сканится в цвете и аттачится к аппликейшену.

2) Если перевод к оригиналу не пришъёшь (диплом например) делается нотариальная копия, к ней шьётся перевод и на перевод печать бюро,
сканится в цвете и аттачится к аппликейшену.

3) Если документ на английском то он просто сканится в цвете и аттачится к аппликейшену. Т.е. например загран я просто отсканил и отправил без всяких нотариусов.

Заверение подписи переводчика ненужно.