Не успеваем сделать справки за 28 дней - нужно ли заверять чеки?

[elena122]

Пришел запрос на ментосправки и медицину. Справки уже заказали, но их сделают через месяц, в положенные 28 дней не успеваем. Планирую выслать чеки как доказательство. Перевести на английский я могла бы сама. Вопрос - нужно ли их нотариально заверять?

[campari]

Нет заверять перевод точно не стоит, это не такой важный документ, можете сами перевести и все. Уверен, что и так примут.

[IGOR_F]

Нет заверять перевод точно не стоит, это не такой важный документ, можете сами перевести и все. Уверен, что и так примут.

+1. Да и сами справки как мне кажется можно самому перевести. У меня без нотариального перевода прокатило, так что большого смысла нет и переводчику деньги платить

[Rila-Iepurila]

+1. Да и сами справки как мне кажется можно самому перевести. У меня без нотариального перевода прокатило, так что большого смысла нет и переводчику деньги платить

Я б такие советы не стал давать все-таки. Без нотариуса - да, а переводчик должен быть.

[campari]

+1. Да и сами справки как мне кажется можно самому перевести. У меня без нотариального перевода прокатило, так что большого смысла нет и переводчику деньги платить

Согласен с Rila-Iepurila, чеки еще куда не шло, но переводить самому справки - это очень рискованно.

[elena122]

Я спрашивала только про чеки. Спасибо.

Согласен с Rila-Iepurila, чеки еще куда не шло, но переводить самому справки - это очень рискованно.

[campari]

Я спрашивала только про чеки. Спасибо.

Это понятно, это была поправка на всякий случай, чтобы другие так не делали.

[serge-frog]

я просто написал офицеру и попросил отодвинуть 28 дней еще на 2 недели

[IIIusion]

Не надо никаких чеков, не выдумывайте из себя. Да еще их ноториально заверять. Офицеру пишем письмо с объяснение и просим отодвинуть срок на несколько недель. Так я делал и вообще все так делают. Поиск Гдея вам в помощь.

[Yulia_N]

мы тоже будем писать обьяснение офицеру чтоб подождал, если он обьявится до декабря. Паспорт ребенка да и мой новый еще не готовы.

[elena122]

Офицер прислал документ (Request Documents or Info), в котором четко написано:

If you are unable to provide the requested information (such as medical results or police checks) within the timeframe specified above, for reasons beyond your control, please send us evidence (such as receipts) that you have applied to do so.

Не надо никаких чеков, не выдумывайте из себя.

[serge-frog]

Офицер прислал документ (Request Documents or Info), в котором четко написано:

If you are unable to provide the requested information (such as medical results or police checks) within the timeframe specified above, for reasons beyond your control, please send us evidence (such as receipts) that you have applied to do so.

Мне чрезвычайно любопытно, какой чек вы хотите предоставить? Или в ментовке появились кассовые аппараты?

При запросе ментосправки вам дадут номер входящего и все, на руки никаких чеков.

[elena122]

Это я и имела в виду, там дата, фамилия, подпись полицейского и название организации. Еще чек за ielts для мужа, который тоже будет готов более чем через месяц. Медицину уже прошли, думаю тоже приложить чек для кучи (и он уже на английском).

При запросе ментосправки вам дадут номер входящего и все, на руки никаких чеков.

[IGOR_F]

Я б такие советы не стал давать все-таки. Без нотариуса - да, а переводчик должен быть.

Я когда перевел справки в бюро переводов которое рядом с домом, то никаких контактов переводчика там не стояло, только наборная печать этого бюро (выглядит крайне несолидно). Да и как уже много раз писалось что для Австралии NAATI рассматривается как надежное заверение а все остальное нотариально-переводческое имеет гораздо меньшую ценность. Так что если бы я переводил справки во второй раз, то я не долго думая сделалбя это сам и немножко сэкономил

[serge-frog]

Мне просто на клочке бумажки номер давали и все

Мне вообще нифига не дали, сказали: "Набери этот номер через несколько дней - это наша канцелярия, тебе скажут номер входящего".