Бесплатные переводы документов

[Печенюш]

Для заверения копии не надо знать язык. Надо, чтобы заверяющее лицо само сделало копию (если не может или не хочет сличать с оригиналом принесенное вами) и расписалось на ней, что копия верна.

Идите к Justice of the Peace, они это умею. Или в ближайший полицеский участок.

[Maimiti_Isabella]

Друзья, нужно заверить копии русских документов для перевода. Мне тут дали список тех, кто может это делать официально:

 Commissioner for Declarations
 Magistrates
 Justice of the Peace
 Members of Parliament and Members of Legislative Assembly
 Judges, senior court officials, lawyers
 Ministers of religion (who are authorised to perform marriages)
 Aldermen and councillors
 Police officers and sheriffs
 Bank managers
 Veterinarians
 Pharmacists
 Chiropractors and dentists
 Civil marriage celebrants
 Doctors and nurses (who have been permanently employed for more than 5 years)
 Armed forces officers (who have been permanently employed for more than 5 years)
 Post office employees (who have been permanently employed for more than 5 years)
 Accountants who are members of representative organisations such as CPA and NIA
 Public servants including employees of Commonwealth, state and local government authorities
(who have been permanently employed for more than 5 years)
 Full time teachers at a school or tertiary institution (who have been permanently employed for
more than 5 years

был сегодня в аптеке, так они мне сказали, что у них нет русскоговорящих работников, поэтому заверить копии не могут, потому что не понимают русского языка. больше пока ни к кому из списка выше не обращался.

кто-нибудь сталкивался с подобным? откликнитесь, плз, если есть положительный опыт заверения копий доков на русском языке и кто заверял. спасибо

Идите в Post Office - oни к этому привыкли, постоянно заверяют документы на паспорт. А в аптеке, вы, наверное, беседовали не с аптекарем, а с девочкой salesperson (или мальчиком), а вам нужен был the pharmacist. Или к доктору.

[ivanovgoestoAU]

спасибо. как сделаю, отпишусь о результатах.

[ivanovgoestoAU]

итак, в полицейском участке заверили копии быстро и бесплатно. перед этим заходил в еще одну аптеку, так тамошние pharmasists тоже отказали ввиду того, что по-русски там никто не понимает.

[Alisa_I]

то есть заверять документы на русском языке могут и аптекари и полицейские, если только понимают по русски?

[Печенюш]

Чукча-писатель?

ПЕРЕВОД делает только тот, кто знает оба языка. Называется переводчик.

ЗАВЕРЕНИЕ копии (то есть удостоверение того, что копия снята именно с этого документа, а не с какого-то другого) делает любой из списка несколькими сообщениями выше. Знать язык для сканирования и распечатки копии не надо, поэтому и список такой большой.

[Печенюш]

то есть заверять документы на русском языке могут и аптекари и полицейские, если только понимают по русски?

Они могут неправильно понять, что от них хотят ПЕРЕВОД и конечно же откажут. Или они не знают, что закон обязывает из делать ЗАВЕРЕНИЕ копий и тоже откажут.