Ошибка в имени ребенка ,вписанного в Русскии паспорт

[Umnik]

А вот что консульство с отчеством делает, если свидетельство о рождении австралийское ?

У нас два имени, вот второе имя и написали вместо отчества

Креативно . В России на отчестве настаивают независимо от количества имен.

[Q]

А вот что консульство с отчеством делает, если свидетельство о рождении австралийское ?

У нас два имени, вот второе имя и написали вместо отчества

Креативно . В России на отчестве настаивают независимо от количества имен.

не всегда.

[Лена Вилсон]

Re: Ошибка в имени ребенка ,вписанного в Русскии паспорт

...они его перевели на русскии...

А по каким правилам они переводят имена на русский? У меня допустим сына звать Фёдор, он был рожден в Австралии и по-английски мы его назвали Feodor. Что-то мне подсказывает что в консульстве его назовут Феодором.

они мне сказали, что ето машина перевдит, а не люди, поетому они контролировать ето не могут...

Забавно, у них, видимо, две машины "RUS->ENG" и "ENG->RUS", не подчиняющиеся закону симметрии. Как я понимаю сначала они переводят имя ребенка на русский, а потом обратно на английский, в случае выдачи ему загранпаспорта например, причем это последнее имя не обязательно совпадет с тем что в оригинальном свидетельстве о рождении. Зачот им там всем, они атцки жгут!

Абсолютно согласна ... А потом еше доказывают тебе, что их-то вариант имени и есть единственно правильный

Наташ, не заморачивайся. У твоей дочки второе имя, а у нас у всех фамилии вместо W с V начинаются. Мы даже ходили в Москве на прием к начальнику УВИРА в свое время и он нам "популярно" объяснил, что это французская транслитерация и ничего с ней сделать они не могут. Проблем с этим никогда не возникало, говоришь, что это в России так фамилия транслитерируется и нет проблем. Один раз только была заминка, когда я здесь водительские права делала - инспекторша в ГАИ заартачилась, что мол, ничего не знаю, на всех документах должна быть W, но потом позвонила начальнику и тот ей сказал, что все нормально... и с билетом не волнуйся, проблем никогда не было

[Зема Зайцев]

Одна знакомая дамочка, русская, вышла замуж и взяла фамилию мужа, скажем, Jack. В новом российском паспорте ей написали Джек, а в полученном загране, соответственно, Dzhek