Postgraduate certificate in education

[kiggiss]

Хе, хе. Получил перевод. Называется сия бумажка: Certificate to attest ... for the academic degree: Candidate of sciences.

[Concurent]

Хе, хе. Получил перевод. Называется сия бумажка: Certificate to attest ... for the academic degree: Candidate of sciences.

мда блин веселые у вас там переводчики ты уверен что тебе так надо ее присоеденять? смотри а то возникнут у них какие-то вопросы что это за кандидат ты такой...

[Alex_KD]

Candidate of sciences

Это так PhD изуродовали?

[Alex_KD]

Если решишь прикладывать эту бумажку.....отдельным письмом опиши ситуацию да и все дела.
Вообще мне кажется им нравится, когда помимо кипы доков посылаешь еще и человеческое письмо с описанием всего и с ссылками на доки.

[kiggiss]

Вообще, взял реф от своего научного. Он, точнее я сам, там все популярно расписал что да как. Думаю, приложу, вначале для подтверждения диплома. Посмотрю, если поканает, то и в DIAC зашлю. Как говориться из песни слов не выкинешь, тоже опыт, какой никакой.
А такие "чудные" переводы делают у нас в Питере в самом центральном и крутом бюро переводов на пл. Восстания. Я когда посмотрел как они название специальности в дипломе: "Техническое обслуживание ... перевели как Technical operations ... вместо локаничного и общепринятого в англоязычном мире - Maintenance - то у самого обида запала глубоко и надолго. Как бы не пришлось все заново переводить у частного переводчика.

[Tutta Larsson]

Вообще, взял реф от своего научного. Он, точнее я сам, там все популярно расписал что да как. Думаю, приложу, вначале для подтверждения диплома. Посмотрю, если поканает, то и в DIAC зашлю. Как говориться из песни слов не выкинешь, тоже опыт, какой никакой.
А такие "чудные" переводы делают у нас в Питере в самом центральном и крутом бюро переводов на пл. Восстания. Я когда посмотрел как они название специальности в дипломе: "Техническое обслуживание ... перевели как Technical operations ... вместо локаничного и общепринятого в англоязычном мире - Maintenance - то у самого обида запала глубоко и надолго. Как бы не пришлось все заново переводить у частного переводчика.

Мда... замечательные переводчики в Питере В таком случае, я бы наверное сама перевела бы все "заковыристые" обороты - типа вот этого maintenance & PhD и пр. и с этими "заготовками" бы пошла к частному переводчику. Хотя с другой стороны, можно было бы пойти и в это самое бюро переводов и попросить исправить накосяченное. Или там это не пройдёт?

[kiggiss]

Мда... замечательные переводчики в Питере В таком случае, я бы наверное сама перевела бы все "заковыристые" обороты - типа вот этого maintenance & PhD и пр. и с этими "заготовками" бы пошла к частному переводчику. Хотя с другой стороны, можно было бы пойти и в это самое бюро переводов и попросить исправить накосяченное. Или там это не пройдёт?

Сегодня попробовал. Отдал диплом, попросил исправить operations на maintenance. Взяли без вопросов.

[L-A]

da operations , мне больше всего нравится перевод названия фильма Miss Congeniality - Мисс Конгениальность, просто и гениально