English grammar and meaning of the words

[Marcella]

Контекст?

Это подпись к фотографии здания. Больше нету контекста.

[Maimiti_Isabella]

Это подпись к фотографии здания. Больше нету контекста.

O чьей маме тогда идет речь? Контекст есть всегда. Т.е. могут быть другие фотографии.

Не говоря уже о том, что надо сделать выбор между build, erect or construct

[Marcella]

O чьей маме тогда идет речь? Контекст есть всегда. Т.е. могут быть другие фотографии.

Не говоря уже о том, что надо сделать выбор между build, erect or construct

О маме, не связанной с фотографией )))) Человек шел по улице, увидел любопытное здание, а на нем - год постройки и воскликнул "ну надо же какое старое здание. Оно было построено на десять лет раньше, чем моя мама (бабушка/прабабушка) родилась"

Ну все, это ВЕСЬ контекст )))

[Maimiti_Isabella]

О маме, не связанной с фотографией )))) Человек шел по улице, увидел любопытное здание, а на нем - год постройки и воскликнул "ну надо же какое старое здание. Оно было построено на десять лет раньше, чем моя мама (бабушка/прабабушка) родилась"

Ну все, это ВЕСЬ контекст )))

It'd been erected / constructed 10 years before my mum was born - правильно, но....

Но на самом деле, если он воскликнул, то мало кто восклицает в Past Perfect - это слишком сложно для восклицания. --> It was erected / constructed 10 years before my mum was born.

На этот раз вы дали достаточно контекста.


Но и так вряд ли кто скажет. Если мама еще жива: it's 10 years older than my mum.
Нет, передумала: My mum is 10 years younger than this building.

[Marcella]

It'd been erected / constructed 10 years before my mum was born - правильно, но....

Но на самом деле, если он воскликнул, то мало кто восклицает в Past Perfect - это слишком сложно для восклицания. --> It was erected / constructed 10 years before my mum was born.

На этот раз вы дали достаточно контекста.


Но и так вряд ли кто скажет. Если мама еще жива: it's 10 years older than my mum.
Нет, передумала: My mum is 10 years younger than this building.

спасибо большое. А почему не built?

[sergey_a]

ну откуда ж перфект здесь-то. Есть же четкое указание времени за десять лет, а значит симпл нужен.

[Агроном]

Могу ошибаться мой skill еще слабый, но в таком контексте я за 2 вариант (PP), before (особенно это подчеркивает).

[Maimiti_Isabella]

ну откуда ж перфект здесь-то. Есть же четкое указание времени за десять лет, а значит симпл нужен.

-100

[Maimiti_Isabella]

спасибо большое. А почему не built?

Because 'build' has no emotional meaning, it is just a fact of building. The context points to some emotional involvement as it uses mum's birth day as a point of reference.

They are synonyms but as all synonyms their meaning is slightly different.

build - строить
erect - сооружaть, воздвигнуть
construct - сконструировать, создать

[Marcella]

Because 'build' has no emotional meaning, it is just a fact of building. The context points to some emotional involvement as it uses mum's birth day as a point of reference.

They are synonyms but as all synonyms their meaning is slightly different.

build - строить
erect - сооружaть, воздвигнуть
construct - сконструировать, создать

Спасибочки

[Maimiti_Isabella]

Спасибочки

У меня там ошибка была. Исправьте, пожалуйста и в цитировании:
has not --> has no

[Marcella]

У меня там ошибка была. Исправьте, пожалуйста и в цитировании:
has not --> has no

сделано.

А можно еще вопрос? Делаю упражнение и не могу понять, почему мой ответ неправильный. Нужно выбрать одно из слов DOCUMENTATION / RESEARCH:


A Civil War reenactment is in part a memorial service. It is partly, too, a leisure activity. Furthermore most reenactors assert an educational import to the performance, and to develop their roles many pursue archival DOCUMENTATION / RESEARCH with a rare dedication.

[Maimiti_Isabella]

сделано.

А можно еще вопрос? Делаю упражнение и не могу понять, почему мой ответ неправильный. Нужно выбрать одно из слов DOCUMENTATION / RESEARCH:


A Civil War reenactment is in part a memorial service. It is partly, too, a leisure activity. Furthermore most reenactors assert an educational import to the performance, and to develop their roles many pursue archival DOCUMENTATION / RESEARCH with a rare dedication.

RESEARCH
A откуда такое задание? Вообще-то оно уж слишком сложное, больше для CPE подходит.

[Marcella]

RESEARCH
A откуда такое задание? Вообще-то оно уж слишком сложное, больше для CPE подходит.

это долбаный ПТЕ. Извините.

А вы не могли бы объяснить, почему документация не подходит?

[Maimiti_Isabella]

это долбаный ПТЕ. Извините.

А вы не могли бы объяснить, почему документация не подходит?

По смыслу.

A Civil War reenactment is in part a memorial service. It is partly, too, a leisure activity - значит поисками по архиву занимаются не историки, а актеры (скорее всего даже непрофессиональные или полупрофессиональные) и иже с ними. Им нужна информация для reenactment, а не определенные документы. Где содержится эта информация - в документах или в другом виде (например в полотнах того времени) - совершенно неважно.

но и с точки зрения английского: pursue archival DOCUMENTATION - несколько странно. Я бы уже тогда сказала archival documentation research.