How to translate?

[nixxxin]

Dear ssp.
I wonder it is a cross-breed of usual domestic cat & siamese one at your avatar isn’t it? Am I right?

Эта... по-моему, утвердительные предложения не начинаются с "I wonder"...

Начинаются. Только надо добавить if во второй части предложения. Ну, и конечно, вопросительный знак не уместен.

Оно тогда уже не будет утвердительным, если ты напишешь "I wonder if"
А где здесь вторая часть предложения? ИМХО, тут ее нет. Автор хотел сказать:

It is a crossbreed of usual domestic cat & Siamese cat at your avatar, isn’t it?

С вопросительным знаком тут все ок. Его можно ставить, а можно нет. От него зависит смысл. И при чтении интонация меняется.
Если он есть - интонация вверх, нет - интонация вниз.

Разве я не прав?

[jenja]

Dear ssp.
I wonder it is a cross-breed of usual domestic cat & siamese one at your avatar isn’t it? Am I right?

Эта... по-моему, утвердительные предложения не начинаются с "I wonder"...

Начинаются. Только надо добавить if во второй части предложения. Ну, и конечно, вопросительный знак не уместен.

Оно тогда уже не будет утвердительным, если ты напишешь "I wonder if"
А где здесь вторая часть предложения? ИМХО, тут ее нет. Автор хотел сказать:

It is a crossbreed of usual domestic cat & Siamese cat at your avatar, isn’t it?

С вопросительным знаком тут все ок. Его можно ставить, а можно нет. От него зависит смысл. И при чтении интонация меняется.
Если он есть - интонация вверх, нет - интонация вниз.

Разве я не прав?

if или whether вводит в предложение relative clause, порядок слов в нем как в прямом предложении, даже если например, вместо первых двух слов, что я привел, использовать вопросительные частицы, типа
I wonder what they are doing now. Типа интересуюсь, а скажите ... Вопросительного знака действительно нет.
Бывают вежливые формы вопроса, года тоже два clause, но предложение в этом случае уже вопросительное и вопрос ставиться. Например,
Could you tell me why you want to work for us?

Старшие товарищи поправят меня, если ошибься...

[popovych]

А где здесь вторая часть предложения? ИМХО, тут ее нет. Автор хотел сказать:

It is a crossbreed of usual domestic cat & Siamese cat at your avatar, isn’t it?

С вопросительным знаком тут все ок. Его можно ставить, а можно нет. От него зависит смысл. И при чтении интонация меняется.
Если он есть - интонация вверх, нет - интонация вниз.

Разве я не прав?

Конечно прав.. или нет... Вы ж не на экзамене
Две части как ни крути, даже в русском переводе.
№ 1 I wonder - (мне) интересно
№2 it is a... - это есть ...

просто исходя из этого, следует употребить слово-связку, которым является слово if и др.
С интонацией надо быть осторожней, так как в английском интонация не играет той роли что в русском, вопросы ей ставить нельзя.

[Yegor]

To popovich:

Я думаю, Вам следует посмотреть раздел “расчленённые вопросы” в грамматике английского языка. А не пытаться переводить всё предложение дословно.
Вот пример расчленённого вопроса-
He didn’t read all day, did he? – Он ведь не читал целый день?
It’s clear, isn’t it? – Ясно, да?
А в моём вопросительном предложении была пропущена запятая, её то вы и не заметили.

I wonder it is a cross-breed of usual domestic cat & siamese one at your avatar, isn’t it? Am I right?

А вопрос о том, где мне оттачивать мой английский позвольте мне решать самому. Для замечаний существуют модераторы и администраторы форумов, а вы таковым не являетесь.

[nixxxin]

if или whether вводит в предложение relative clause, порядок слов в нем как в прямом предложении, даже если например, вместо первых двух слов, что я привел, использовать вопросительные частицы, типа
I wonder what they are doing now. Типа интересуюсь, а скажите ... Вопросительного знака действительно нет.

Да, но это другой вопрос...
Я имел в виду, что правильны оба варианта:

I wonder whether it is a crossbreed of usual domestic cat & Siamese cat at your avatar.
It is a crossbreed of usual domestic cat & Siamese cat at your avatar, isn’t it?

Но не помесь их, когда начинаем с I wonder, а заканчиваем isn’t it?
Второй вариант - утвердительное предложение, которое потом ставится под сомнение добавкой "isn’t it?".
ИМХО так...

[popovych]

раздел “расчленённые вопросы”

это под редакцией Раскольникова что ли?

А по сути Вам уже ответили - проиникайтесь.