Переводчики NAATI, поделитесь опытом пожалуйста

[evusya]

Здравствуйте, меня инетересует легко ли найти работу после получения сертификата переводчика NAATI. В частности легко ли присоединиться к гос организации TIS National interpreters и работать на них. Думаю если овчинка выделки стоит. Поделитесь пожалуйста опытом кто через это проходил. Меня интересует устный перевод. Я в Бри

[JulianaMc]

В начале года сдавал экзамен для подтверждения квалификации устного переводчика - не добрала баллы.
Хотя материалы NAATI были приобретены и проштудированы от и до, так же занималась с репетитором для подготовке социокультурных и этических вопросов.
Опыт работы устным переводчиком в РФ - несколько лет, ну и образование профильное.
Это я к тому, что экзамен очень сложный, сдать его, конечно, можно, в идеале посетив их же курсы. Дорого это правда
А спрос есть не знаю на счет TIS National interpreters, а вот Centrelink нуждается

[JulianaMc]

Что интересно, пыталась найти русских переводчиков, кто получил аккредитацию NAATI, устных, разумеется, с письменными проще все - ничего. Я даже не смогла найти таких как я, кто сдавал и не добрал баллов.
Видимо, работают люди, некогда им на форумах писать

[Maimiti_Isabella]

Что интересно, пыталась найти русских переводчиков, кто получил аккредитацию NAATI, устных, разумеется, с письменными проще все - ничего. Я даже не смогла найти таких как я, кто сдавал и не добрал баллов.
Видимо, работают люди, некогда им на форумах писать

Зачем вам кого-то искать, если вы экзамен не сдали. Непонятно, что интересует.
Идите на skilled ветку.

[JulianaMc]

Искала до того, как не сдала, когда еще только собиралась. Интересовало как проходил экзамен, какие темы были, насколько они были далеки от тех, что в буклете, с какой попытки люди сдали, по каким материалам дополнительным готовились. В общем-то обычная информация, которую ищут люди, собираясь сдать экзамен. На skilled ветке устных переводчиков, сдавших/не сдавших экзамен тоже не нашла.

[stockman]

"Работы мало" и "Приходится иногда таскаться через весь Бризбан, включая Gold Coast в течении дня" так примерно описывал мне один переводчик свои будни. Сколько им платят не знаю, но думаю она бы не жаловалась, если много.

[Maimiti_Isabella]

Искала до того, как не сдала, когда еще только собиралась. Интересовало как проходил экзамен, какие темы были, насколько они были далеки от тех, что в буклете, с какой попытки люди сдали, по каким материалам дополнительным готовились. В общем-то обычная информация, которую ищут люди, собираясь сдать экзамен. На skilled ветке устных переводчиков, сдавших/не сдавших экзамен тоже не нашла.

Я сдавала и сдала но ОЧЕНь давно, так что мой опыт ничего вам не даст.

По слухам, в Сиднее сейчас работа вроде есть. Про Перт ничего не знаю.

Полезная ссылка: https://www.open.edu.au/careers/arts...n/interpreters