Вопрос про документы родители/дети

[DrEvg]

Форумчане, просветите:

у меня и жены есть загран паспорта. Фамилии в них одинаковые, и написание латиницей одинаково. Буква Ю написана через ju. В паспорте дочери (2 года), букву Ю написали через iu. После звонка сказали, что все нормально, это "новое правило написания".

Меня мучают вопросы:
1) Не будет ли проблем в АУ (ну или за границей вообще), из за этого.
2) Чем подтверждается родство ребенка с родителями, если сейчас в паспортах не указывают родственников? Носить с собой перевод свидетельства о рождении и брака?
3) Боюсь если я подам на перевод оба свидетельства, и по новым правилам там будет iu, а у меня в паспорте ju - получится формально, что это не мое свидетельство?

Или же мне расслабить булки и забыть, поскольку все намного проще за бугром?

Спасибо!

П.С. Планирую отпуск в АУ, переживаю за эти буковки...

[biobac]

Я лично меняла паспорт дочери, как раз по причине расхождения написания. Причём, при подаче я написала заявление с указанием, какая транслитерация должна быть. При получении паспорта сразу же указала на косяк и паспорт переделали. Но мы уже были в процессе ожидания иммиграционной визы, поэтому я билась за каждую букву.

А с турвизами, вполне возможно, что никто внимания и не обратит на расхождение в траслитерации. У моей мамы по другому написана фамилия на латинице, но никто не усомнился, что я имено маму приглашаю, а не чужую тётю.

P.S. Думаю, что св-во о рождении ребёнка (как подтверждение родства) у Вас спросят разве, что в Посольстве при рассмотрении доков на визу.

[DrEvg]

Т.е. я правильно понимаю - фамилии родственников прямых в загран паспортах должны быть написаны одинаково?

Про свидетельство как раз, как я выше написал, получится при переводе расхождение с моим загран паспортом. Ведь если действительно новая транслитерация "ю" как iu, то в свидетельстве будут указаны фио мои и жены не такие, как у меня в загран паспорте.
Или я могу настоять, при переводе, чтоб написании фамилий было сведено к нужному мне виду?

[DrEvg]

Нашел тему огромную на эту тему на авд. Вобчем суть понятна. Буду писать заявление на замену.

[alxalx]

Или я могу настоять, при переводе, чтоб написании фамилий было сведено к нужному мне виду?

естественно. более того, настаивать не придётся, как скажете так и напишут. "Новое написание" только в головах и регламенте сотрудников фмс, больше оно никого не касается

[DrEvg]

Спасибо, в целом тему можно закрывать )

[biobac]

Или я могу настоять, при переводе, чтоб написании фамилий было сведено к нужному мне виду?

Даже настаивать не придётся. Обычно переводчики сразу спрашивают, какая транслитерация требуется.