English language

[Elenie]

Я пока на инглише разговариваю только с женихом и меня удивляет и прямо очень радует, что он меня понимает. Я часто его переспрашиваю действительно ли он понял. Мне это чудом каким-то кажется.

Ооо! Как я это понимаю Я в начале знакомства, все время спрашивала, понимает ли он меня. Ну вот не верила я ему, что у меня хороший английский. При этом он всегда смущается, от того что его мама якобы плохо знает английский, не смотря на то, что 50 лет живет в Австралии. И говорит, что у меня в 10 раз лучше английский чем у нее. А по мне так у нее нормальный английский. Просто говорит медленно и четко. А я тараторю быстро, но с жутким акцентом.

[AMFI]

Я пока на инглише разговариваю только с женихом и меня удивляет и прямо очень радует, что он меня понимает. Я часто его переспрашиваю действительно ли он понял. Мне это чудом каким-то кажется.

Ох и не одна вы такая...

[Alis]

Ооо! Как я это понимаю Я в начале знакомства, все время спрашивала, понимает ли он меня. Ну вот не верила я ему, что у меня хороший английский. При этом он всегда смущается, от того что его мама якобы плохо знает английский, не смотря на то, что 50 лет живет в Австралии. И говорит, что у меня в 10 раз лучше английский чем у нее. А по мне так у нее нормальный английский. Просто говорит медленно и четко. А я тараторю быстро, но с жутким акцентом.

Elenie, так у меня плохой английский. Поэтому меня удивляет, что он меня понимает. Мне это напоминает мать и дитя, которое говорит непонятно для всех, а она его понимает с полуслова.

[AMFI]

Ооо! Как я это понимаю Я в начале знакомства, все время спрашивала, понимает ли он меня. Ну вот не верила я ему, что у меня хороший английский. При этом он всегда смущается, от того что его мама якобы плохо знает английский, не смотря на то, что 50 лет живет в Австралии. И говорит, что у меня в 10 раз лучше английский чем у нее. А по мне так у нее нормальный английский. Просто говорит медленно и четко. А я тараторю быстро, но с жутким акцентом.

Вот бы мне тараторить, а то пока построю предложение, уже забуду что хотела сказать..))

[Elenie]

Вот бы мне тараторить, а то пока построю предложение, уже забуду что хотела сказать..))

У меня другая проблема - словарный запас приметивший, бытовой. А память плохая Или наоборот выдаю словечки дикие для него. Недавно сказала "absent-minded", он мне говорит, что знает значение, встречал в книгах, но пожалуй впервые услышал, чтобы в речи употребляли. Несовременно, что ли

[blanka kato]

С оззиками лучше поменьше шутить, потому что они часто воспринимают буквально. Вот так скажешь типа "У меня склероз", что завсегда для русского человека было шуточным, а они вправду поверят и будут сожалеть, а потом отвернутся.

И еще у них принять себя нахваливать. Это нормально. В глазах оззиков нахваливание лучше, чем критика себя (к чему мы сильно привыкшие). Если все время говорить: "Я рассеянная, я невнимательная, у меня топографический кретинизм", то они быстро отвернутся, потому что а) см.выше -- воспринимают все буквально, б) такой неполноценный (с их точки зрения) человек им не нужен.

Один раз я захотела где-то о ком-то сказать "трус" (фильм обсуждали), и никак не могла вспомнить это слово, а когда вспомнила и произнесла, то был конфуз, и мне потом объяснили, что нельзя так говорить про человека. Если человек трусит, то про него надо говорить: "He/she is so sensitive!"

[Little A]

И еще у них принять себя нахваливать. Это нормально. В глазах оззиков нахваливание лучше, чем критика себя (к чему мы сильно привыкшие). Если все время говорить: "Я рассеянная, я невнимательная, у меня топографический кретинизм", то они быстро отвернутся, потому что а) см.выше -- воспринимают все буквально, б) такой неполноценный (с их точки зрения) человек им не нужен.

Да-да, согласна. Мой постоянно мне говорит, ты не должна про себя говорить ничего плохого, я ему: - боюсь вопросов на англ. на интервью, у меня английский не очень, а он мне: - нет, ты не должна так говорить, твой англ. is very good? ну и так далее. не любит когда я на себя наговариваю. Я уже и не спорю, пусть видит во мне только хорошее, сама-то я знаю истинное положение вещей.

[Angelina]

Не могу пройти мимо
Вы бы постеснялись про десять лет изучения английского после этого.

В чем стыдно? Для меня газеты сложнее чем книги. И такие пропуски, которые часто в газетах, мне непривычны, Язык газет и объявлений имеет свои правила. Потому что для того чтобы передать максимальное кол-во информации в краткой форме, приводит к тому что пропускаются некоторые части предложений, о которых можно догадаться
. И я так и сказала, что после изучения языка в течение 10 лет, я всё ещё имею, как мне кажется много проблем.

[Katrine]

В чем стыдно? Для меня газеты сложнее чем книги. И такие пропуски, которые часто в газетах, мне непривычны, Язык газет и объявлений имеет свои правила. Потому что для того чтобы передать максимальное кол-во информации в краткой форме, приводит к тому что пропускаются некоторые части предложений, о которых можно догадаться
. И я так и сказала, что после изучения языка в течение 10 лет, я всё ещё имею, как мне кажется много проблем.

Car broke down, an accident took place.., ceiling fell . Слышали подобное?
Еще раз- если чего-то не видитете, не слышите, не понимаете- это ваше незнание, а не "ошибки" нейтив спикеров. Да, некоторые категории граждан делают ошибки и плохо произносят слова. Как правило, с подобными гражданами вам пересекаться придется не часто. Основная масса людей говорит правильно, не надо их ( вам) исправлять. Да, некотрые имеют тяжелый австралийский акцент, но, если вы знаете язык, неудобств он вам ,по прошествии времени, не составит.

[Katrine]

С оззиками лучше поменьше шутить, потому что они часто воспринимают буквально. Вот так скажешь типа "У меня склероз", что завсегда для русского человека было шуточным, а они вправду поверят и будут сожалеть, а потом отвернутся.

И еще у них принять себя нахваливать. Это нормально. В глазах оззиков нахваливание лучше, чем критика себя (к чему мы сильно привыкшие). Если все время говорить: "Я рассеянная, я невнимательная, у меня топографический кретинизм", то они быстро отвернутся, потому что а) см.выше -- воспринимают все буквально, б) такой неполноценный (с их точки зрения) человек им не нужен.

Один раз я захотела где-то о ком-то сказать "трус" (фильм обсуждали), и никак не могла вспомнить это слово, а когда вспомнила и произнесла, то был конфуз, и мне потом объяснили, что нельзя так говорить про человека. Если человек трусит, то про него надо говорить: "He/she is so sensitive!"

Полнейший бред от "знатока" австралийцев, как обычно. Где она только таких находит? Jesus freaks?
Австралийцы- такие же люди, believe it or not И шутят отлично, и смеются над собой, с понимание относятся к ошибкам других. Надо поменьше свою "исключительность" выпячивать, тогда люди и потянутся ( сомневаюсь).

[Queenfish]

Один раз я захотела где-то о ком-то сказать "трус" (фильм обсуждали), и никак не могла вспомнить это слово, а когда вспомнила и произнесла, то был конфуз, и мне потом объяснили, что нельзя так говорить про человека. Если человек трусит, то про него надо говорить: "He/she is so sensitive!"

если кого-то назварь coward, то это звучит как осуждение, a chicken вполне подходяще вместо труса в нашем понимании..


Забавно конечно читать посты здесь. бедные американцы австралийцы да и не упомянутые англичане наверняка англиского в школах не учили, говорят неграмотно без грамматики, а вот девушки из постсоветского просттранства едут с суперским английским, который углублено изучали с детства, знают все правила на отлично, правда никого не понимают при этом, да и их тоже

С оззиками лучше поменьше шутить, потому что они часто воспринимают буквально. Вот так скажешь типа "У меня склероз", что завсегда для русского человека было шуточным, а они вправду поверят и будут сожалеть, а потом отвернутся.

ну так есть же понятия английский/американский юмор, австралийцы тоже считают свой юмор специфическим. Вы не понимаете их шуток, они не понимают ваших.

Мой муж часто знакомым говорит, что со мной шутить опасно, что я понимаю буквально. А вы то же самое обвинения местным выдвигаете

[blanka kato]

Полнейший бред от "знатока" австралийцев, как обычно. Где она только таких находит? Jesus freaks?
Австралийцы- такие же люди, believe it or not И шутят отлично, и смеются над собой, с понимание относятся к ошибкам других. Надо поменьше свою "исключительность" выпячивать, тогда люди и потянутся ( сомневаюсь).

И чего она ко мне все время лезет? Не пойму...
Наверно, проблемы одолевают. Бедолага.
А в жизни лечиться надо, но это к специалистам, а не на форум.

[blanka kato]

А вы то же самое обвинения местным выдвигаете

Мне даже странно объяснять и тратить время на объяснение, что я никого не обвиняю. Вас какая-то манька преследует...

со мной шутить опасно, что я понимаю буквально.

Кажется, Вы даже виртуально представляете угрозу. Отправлю-ка я Вас в игнор от греха подальше...

Как подумаю, что мне пришлось бы общаться с теми же оззиками, с которыми общались Мороз и Катрин, так и стыдно от одной мысли становится... Нервные и желчные.

[Katrine]

И чего она ко мне все время лезет? Не пойму...
Наверно, проблемы одолевают. Бедолага.
А в жизни лечиться надо, но это к специалистам, а не на форум.

Че это проблемы? У меня все хорошо!
А прицепилась потому, как вы тут постоянно лапшу на уши вешаете с вашим "знанием" австралийцев и жизни тут. Девушки ж верят Попробывали бы вы с подобными "откровениями" на женском выступить, разгромили б вас в пух и прах. А тут думают, вы истину открываете.
Ясно?

[Katrine]

Как подумаю, что мне пришлось бы общаться с теми же оззиками, с которыми общались Мороз и Катрин, так и стыдно от одной мысли становится... Нервные и желчные.

Та не! Я общаюсь с адекватными, с хорошим чувстовом юмора молодыми австралийцами.
У вас зеркало есть?