Расхождение в спеллинге имен.

[biobac]

Ситуация. Собираю документы маме на турвизу. Как доказательство нашего родства будет приложено моё свидетельство о рождении с переводом. Но. Правила транслитерации в отношении буквы "я" в последнее время поменялись. Мама паспорт пoлучила недавно. И наши фамилии в наших паспортах на англ проспеллены по-разному. В свидетельстве о рождении спеллинг в соответствии с моим паспортом. Расходится с именем в мамином паспорте.
Как думаете, вопросы возникнут? Или в Посольстве сидят русские люди, смогут прочитать доки на руском языке. На это стоит расчитывать?

[Queenfish]

Приглашала маму 2 раза, родства никак не доказывала, все формы я заполняла по своей местной фамилии

[Queenfish]

В первый раз ее вобще мой муж приглашал, а не я.. Как бы он свое родство с ней доказывал? Копию св-ва о рождении я точно не прилагала. Я еще раз посмотрела форму, так не требуют никаких доказателсьтв родства, просто спрашивают про членов семьи проживающих в Ау, вы укажите себя и вех остальных

[biobac]

Да, приглашает муж мать жены.
Я народ поспрашивала, кто что делал. Кто прикладывал свидетельство о рождении и все бумаги, связанные со сменами имён. Кто ничего. Я-то хотела приложить св-во, что тут трудного. Но вот разное написание фамилий меня остановило. Наверное, не буду. Пойду Вашим путём.