Русский язык в русско-австралийской семье

[Peter]

Шутишь что-ли?

Не спеши, давай пообщаемся сперва.

[Stanislava]

Шутишь что-ли?

да, я привыкла, что в меня камни летят (непонимающие взгяды/палец у виска и проч.), когда я говорю о том, что мы реально задумываемся в будущем жить в России...но это действительно так))

[Stanislava]

Ну дома с родителями они и общаются на русском. С друзьями любой национальности на английском.

В случае, когда родители оба русские, правильно? А если нет? Слабо я себе представляю, что со мной они будут говорить на русском, а с папой на английском..

[marvel]

Станислава, попроситесь на женский форум - там может найдёте ответы на ваши вопросы

[Stanislava]

Станислава, попроситесь на женский форум - там может найдёте ответы на ваши вопросы

спасибо, что послали!

[Peter]

В случае, когда родители оба русские, правильно? А если нет? Слабо я себе представляю, что со мной они будут говорить на русском, а с папой на английском..

Правильно.
Ребенок будет скорее всего говорить на языке, на котором говорят дома.

[Sampo]

Дома говорят иногда на разных языках...на каком будет говорить ребенок тоже вопрос. Мои знакомые намеренно разделились...мама говорила с ребенком толкьо по русски, бабушка и папа по фински. И никогда не нарушали этот порядок. Ребенок к двум годам с мамой общался на русском, а с бабушкой и папой на финском. В семье русских в Австралии родители говорят только на русском между собой и с ребенком, но ребенок ходит в сад...и говорит на английском, а на русском как на не родном. Правда родители с ним иногда говорят на английском. И доходит до смешного, когда не желает разговоривать с родителями..говорт что не понимает их! Дети очень легко схватывают и легко им общаться. По сему не замарачивайтесь, просто выберите тактику и следуйте ей. У меня была соседская 5 летняя девочка, говорила на трёх языках...финском, карельском и русском. Потому как дома так общались бабушки, дедушки и родители. Как игра..у каждого свой код. Детям легко!!!

[antarktida]

Детям легко!!!

Это миф. Детям тяжело.
Проще всего вариант, когда дома один язык(национальный), вне дома- другой (английский). Когда дома два языка (английский и национальный) у папы и у мамы разные, а вне дома один (английский)- уже сложнее. Когда дома два национальных языка (папин и мамин. И есть желание сохранить оба) , а вне дома-английский, еще сложнее.

Двух и трехязычные дети (как правило) имеют задержку речевого развития на всех языках. Это норма и этого не надо пугаться. Но с этим надо работать. Без постоянного общения и обучения на языке, "обделенный" язык уходит. Постоянное же обучение и общение- не маленькая нагрузка. Так что поначалу тяжело всем, и детям и родителям. Это потом уже будут сплошные бонусы.
И тем не менее, автору сильно волноваться не стоит. Если будет желание дать язык детям-дадите. Замена слов словами из другого языка, кстати, не такая большая проблема, как кажется на первый взгляд. Гораздо забавней выглядит заимствование грамматических конструкций.

И еще один момент. Если планируете возвращение из Австралии в Россию (да и в какую-либо другую страну) то надо будет озаботиться не только речевым развитием, но и соответсвием знаний и умений ребенка школьной программе той страны, в которую переедите. Но это будет актуально, для более страших детей, не для малышей.

[magnolia]

Параллельно с австралийской?

Да...совсем не говорят по русски в русской семье - беда!!

Это не беда - вы не знаете что такое настоящая беда видимо. Если потеря русского языка ещенеродившимися детьми это проблема - выход один: растить детей в россии. А то развели тут умственный онанизм.

[Stanislava]

Это не беда - вы не знаете что такое настоящая беда видимо. Если потеря русского языка ещенеродившимися детьми это проблема - выход один: растить детей в россии. А то развели тут умственный онанизм.

это у Вас такой выход? у меня лично его нет

какие-то все хамоватые на этом форуме..большинство - так точно

[Katrinka]

Очень просто . Ребенка из дома не выводить, с отцом разговаривать запретить. Ну и обратно в Россию как можно скорее.

[Ruski6]

А то развели тут умственный онанизм.

Точно.
Это как в фильме "Блондинка за углом". Догилева рыдает, чё мол??
Да вот, представила....Вот мы с тобой поженимся, потом у нас родится мальчик, умненький будет, на секции будет ходить. Потом вырастет, пойдёт в армию, а там его танк переедет....Вот представила себе - и плачу.
Аффтор, вы сначала замуж благополучно выйдите, затем постарайтесь счастливо прожить, не разведясь после получения ПР, затем ребёнка родите, а потом мы вам и ответим, какой язык лучше.
Чё щас-то голову забивать??

[luna]

Русская школа- это обычно церковная школа. Если есть желание приучать ребенка начинать день с молитвы, то это самое то.

В Сиднее около 10 русских школ. Истинно прицерковных я знаю 2, где и программа, и прием учителей на работу ведется по благословению батюшки. Из остальных в некоторых школах есть предмет Закон Божий и даже 2 раза в год по праздникам читается молитва, но никто и никогда не заставляет всех детей посещать эти мероприятия, многие предпочитают во время урока по Закону Божьему сидеть в классе и заниматься с классным руководителем русским языком. И уж, конечно, ребенку другой веры не будет отказано в приеме в русскую школу. Почти все эти школы работают по выходным, одна в пятницу вечером, одна в понедельник вечером. Но это все по памяти, уточнить можно здесь Embassy of the Russian Federation in Australia

[luna]

какие-то все хамоватые на этом форуме..большинство - так точно

Есть такое. Удивительно, что когда встречаешься с людьми этого форума в жизни, то они исключительно мягкие и пушистые (со всеми я, естественно, не встречалась). Для себя сделала вывод: в Австралии принято быть вечно улыбающимся, доброжелательным, приветливым и пр. пр. И, видимо, эти люди так стараются на работе и учебе соответствовать этим требованиям, что в иное время просто на это уже сил не хватает. Жаль, что еще сказать.

[Ruski6]

Есть такое. Удивительно, что когда встречаешься с людьми этого форума в жизни, то они исключительно мягкие и пушистые (со всеми я, естественно, не встречалась). Для себя сделала вывод: в Австралии принято быть вечно улыбающимся, доброжелательным, приветливым и пр. пр. И, видимо, эти люди так стараются на работе и учебе соответствовать этим требованиям, что в иное время просто на это уже сил не хватает. Жаль, что еще сказать.

А кто здесь хамил??
И не то чтобы принято быть вечно улыбающимся, доброжелательным, приветливым и пр. пр., а принято в стописятый раз не задавать очевидно глупый вопрос.
Допустим, задам я вопрос.
Поможите, люди добрые, через 20 лет на пенсию выхожу, и после этого собираюсь в поездку в Испанию. Посоветуйте отель??
Ну, и чё мне ответят?? Дура, чё....
Ты сначала до пенсии доживи....
И будут правы.