Помогите написать ...

[Makvlad]

...

1)As the matter of facts, Russia as a place for living has some pluses -> As a matter of fact, there are some adventages about Russia as a place to live in.
2) ....that local political regime here - не надо here, local уже и есть here
3) history evolves along a spiral -> это по-русски английскими словами
4) living at feodalism -> living under feudalism
5) numerous minuses -> many disadvantages
6) it is evident -> evidently
7) Obeying to the law -> to не надо
8 ) Obeying to the law and paying taxes are not neccesary! -> Лучше сказать: It is not neccesary to obey the law and pay taxes.
9) it works in both ways -> in не надо
10) on one hand, you are almost not secured aginst outrages commited by the others but on the other you can break the law if it is convenient for you -> on one hand, you are not safe since people violate the law, but on the other hand you may break it any time.
11) icedentally -> ледозубно?
12) break interest -> так не говорят
13) if you've learnt it well -> if you mastered it
14) tax policemen -> tax police
15) about guarding state interests -> guarding лишнее
16) shut their eys at sins of private persons -> shut their eys to private people's violations
17) taxes in some cases can be low even legally -> in some cases taxes are legally low
Проверьте еще спеллинг. Удачи.

[Makvlad]

Re: Помогите написать ...

Не знаю как озоглавить тему
В общем, есть у меня товарисч из ау знакомый - рассказывает все время как там здорово, что делал, что видел.

Вот я и задумался - дай тоже че-нить про Россию, Москву ему расскажу - но что то ничего хорошего не могу придумать

Что вам нравиться в России? Плиз напишите мне это на английском , только без заумных словечек, а как будто рассказываете.
Спасибо.

Перескажите своими словами, и делов то.

[vvk]

...

1)As the matter of facts, Russia as a place for living has some pluses -> As a matter of fact, there are some adventages about Russia as a place to live in.
2) ....that local political regime here - не надо here, local уже и есть here
3) history evolves along a spiral -> это по-русски английскими словами
4) living at feodalism -> living under feudalism
5) numerous minuses -> many disadvantages
6) it is evident -> evidently
7) Obeying to the law -> to не надо
8 ) Obeying to the law and paying taxes are not neccesary! -> Лучше сказать: It is not neccesary to obey the law and pay taxes.
9) it works in both ways -> in не надо
10) on one hand, you are almost not secured aginst outrages commited by the others but on the other you can break the law if it is convenient for you -> on one hand, you are not safe since people violate the law, but on the other hand you may break it any time.
11) icedentally -> ледозубно?
12) break interest -> так не говорят
13) if you've learnt it well -> if you mastered it
14) tax policemen -> tax police
15) about guarding state interests -> guarding лишнее
16) shut their eys at sins of private persons -> shut their eys to private people's violations
17) taxes in some cases can be low even legally -> in some cases taxes are legally low
Проверьте еще спеллинг. Удачи.

Огромное спасибо! Очень полезно!

[vvk]

...

...
3) history evolves along a spiral -> это по-русски английскими словами
...

- интересно, а как сей трюизм выразить по-английски английскими же словами?

[Makvlad]

...

...
3) history evolves along a spiral -> это по-русски английскими словами
...

- интересно, а как сей трюизм выразить по-английски английскими же словами?

Хороший вопрос. Не знаю.

[sb]

Re: Помогите написать ...

Не знаю как озоглавить тему
В общем, есть у меня товарисч из ау знакомый - рассказывает все время как там здорово, что делал, что видел.

Вот я и задумался - дай тоже че-нить про Россию, Москву ему расскажу - но что то ничего хорошего не могу придумать

Что вам нравиться в России? Плиз напишите мне это на английском , только без заумных словечек, а как будто рассказываете.
Спасибо.

Пошли ему фотки весенне-московских девушек, пусть слюной исходит и английского не надо.......

[AlexDav]

Re: Помогите написать ...

Не знаю как озоглавить тему
В общем, есть у меня товарисч из ау знакомый - рассказывает все время как там здорово, что делал, что видел.

Вот я и задумался - дай тоже че-нить про Россию, Москву ему расскажу - но что то ничего хорошего не могу придумать

Что вам нравиться в России? Плиз напишите мне это на английском , только без заумных словечек, а как будто рассказываете.
Спасибо.

Пошли ему фотки весенне-московских девушек, пусть слюной исходит и английского не надо.......

Эй, у вас сострадания нет, он же уже на пенсии - или вы хотите что бы я потерял собеседника (я грю про сердечные приступы)

[AlexDav]

Re: Помогите написать ...

Не знаю как озоглавить тему
В общем, есть у меня товарисч из ау знакомый - рассказывает все время как там здорово, что делал, что видел.

Вот я и задумался - дай тоже че-нить про Россию, Москву ему расскажу - но что то ничего хорошего не могу придумать

Что вам нравиться в России? Плиз напишите мне это на английском , только без заумных словечек, а как будто рассказываете.
Спасибо.

Перескажите своими словами, и делов то.

ну там просто про историю, а я просил то что я могу представить как мой опыт, ну и потом людям же тоже может быть полезно - почему тупые эссе и письма пишут, а тут задал тему и никто даже пару строчек не черкнул (черкнули конечно и спасибо - позновательно, но не о том).
Я вот например - наваял про ботанический сад, может кто поделиться впечатлениями о параде, салюте,,,

Спасибо.

[Маруся]

In Russia you you're never bored as there're always different problems provided by our government that we need to solve. It's so exciting!

Only in Russia you can go in any forest without expecting that it might be somebody's private territory. It almost always belongs to all Russian people. You can make there a fire if you want to, you can enjoy rafting on any river without being eaten/beaten/injured by a monster in contrast to Australia, where there're lots of possibilities to die in a few seconds and you won't even have time to realise it.

In Russia there are the most beautiful women and the most intelligent and quick-minded children in the world.

In Russia you can come to Moscow, sing a song on Arbat street, be spotted by a famous producer and become a super-star in a short time.

In Russia you never know what happens to you next day and it makes your life diverse,interesting and exciting.

[AlexDav]

Only in Russia you can go in any forest without expecting that it might be somebody's private territory. It almost always belongs to all Russian people. You can make there a fire if you want to...

хорошее начало - вот и продолжите - что ходили в лес, жгли костер... (только не надо про мусор и какашки в лесу because it's so exciting! )

[Маруся]

Only in Russia you can go in any forest without expecting that it might be somebody's private territory. It almost always belongs to all Russian people. You can make there a fire if you want to...

хорошее начало - вот и продолжите - что ходили в лес, жгли костер... (только не надо про мусор и какашки в лесу because it's so exciting! )

вот именно об этом я решила умолчать)))

[Avla]

Re: Помогите написать ...

Forest, mountains, sea, ocean, animals, birds and even different kinds of creepy-crawlies are much more interesting for me.

the ocean...

Вот кстати попросил одного англичанина высказать своё мнение по этому поводу, так он сказал таки, что the здесь не нужно перед ocean.
Зато он зачеркнул neither и nor, и сказал что это очень old-fashioned и сейчас так не говорят, а говорят просто in Russia or in Europe. Вот это меня удивило. Всегда использовал форму neither/nor весьма уверенно, а тут такой облом.
И ещё исправил interesting to me (а не for me).

[AlexDav]

Re: Помогите написать ...

Forest, mountains, sea, ocean, animals, birds and even different kinds of creepy-crawlies are much more interesting for me.

the ocean...

Вот кстати попросил одного англичанина высказать своё мнение по этому поводу, так он сказал таки, что the здесь не нужно перед ocean.
Зато он зачеркнул neither и nor, и сказал что это очень old-fashioned и сейчас так не говорят, а говорят просто in Russia or in Europe. Вот это меня удивило. Всегда использовал форму neither/nor весьма уверенно, а тут такой облом.
И ещё исправил interesting to me (а не for me).

все это исправляют, причем всегда по разному в одном месте for в другом to
думаю что здесь просто препозишион interesting используют или to или in - ошибаюсь?

[Avla]

Re: Помогите написать ...

...interesting используют или to или in - ошибаюсь?

кажется, так:
interesting to me - мне интересно
I am interested in smth - я интересуюсь тем-то

[AlexDav]

Re: Помогите написать ...

...interesting используют или to или in - ошибаюсь?

Ты всё перепутал,
interesting to me - мне интересно
I am interested in smth - я интересуюсь тем-то

вот и я о том же - нету буквы "for"