My essay, проверьте, покритикуйте! Спасибо!

[Archer]

Да знаю. Самый лучший учитель, тот кто строг с учениками.

[Archer]

Да кстати я не читаю чужих эссэ, только собственного сочинения.
Иначе у меня будет откладываться чужая точка зрения, я уже пробовал.
Получается как в школе с учеником не выполнившим домашнюю работу-"Дай списать" Suum Cuique.

[Vanderley]

Да кстати я не читаю чужих эссэ, только собственного сочинения.
Иначе у меня будет откладываться чужая точка зрения, я уже пробовал.
Получается как в школе с учеником не выполнившим домашнюю работу-"Дай списать" Suum Cuique.

Не вижу ничего плохого в чтении чужих эссе. Ну, кроме того, что ошибок чужих можно нахвататься. А в плане идей, экзаменатору и всем, кто тут проверяет, всё равно ваша идея или нет. Всё равно в конечном счете все про одно и тоже пишут. Нехорошо правда если вы прочитали и тут же это же самое пишете. Это самообман тогда получается.

А вообще я помню, где-то год назад многие жаловались, что идей не хватает. В таком случае как раз чтение чужого помогает. Тех же эссе Мэта Кларка.

[orionix]

День добрый!

Буду признателен за проверку моего письма.



You are temporarily moving to a new city for your job. You will be there for three months, and you would like to rent some accommodation for your stay. Write to an accommodation rental office. In your letter
- Tell them how long you are staying
- Describe the type of accommodation you would like
- Explain what facilities you will need nearby



Dear sir or madam,

I am writing to you in order to find a suitable house or apartment. I was advised to have a deal with your rental agency as one which can ensure an accommodation for a short term staying. Actually, I am going to live in your city for three months.

I am looking for a cozy house with two bedrooms and at least one parking place or garage. The distance to the downtown is quite crucial for me. In case you are struggling to find an appropriate house with thirty minutes in average for commuting, I would prefer to live in an apartment within the city. As for monthly price, I would consider all offers below 3000 dollars.

To sum up, I would really appreciate if a gym is situated nearby. Also, I would be glad to have a grocery store in a stone’s throw from my dwelling.

I am looking forward to hearing from you. Thank you in advance.

Respectfully yours,
Michael Dorm.

[Maimiti_Isabella]

Да кстати я не читаю чужих эссэ, только собственного сочинения.
.

А учебники и пособия вы тоже не читаете?

Ну тогда читайте The Economist, Scientific American, The Times and the like

[Maimiti_Isabella]

День добрый!

Буду признателен за проверку моего письма.



You are temporarily moving to a new city for your job. You will be there for three months, and you would like to rent some accommodation for your stay. Write to an accommodation rental office. In your letter
- Tell them how long you are staying
- Describe the type of accommodation you would like
- Explain what facilities you will need nearby



Dear sir or madam,

I am writing to you in order to find a suitable house or apartment. I was advised to have a deal with your rental agency as one which can ensure an accommodation for a short term staying. Actually, I am going to live in your city for three months.

I am looking for a cozy house with two bedrooms and at least one parking place or garage. The distance to the downtown is quite crucial for me. In case you are struggling to find an appropriate house with thirty minutes in average for commuting, I would prefer to live in an apartment within the city. As for monthly price, I would consider all offers below 3000 dollars.

To sum up, I would really appreciate if a gym is situated nearby. Also, I would be glad to have a grocery store in a stone’s throw from my dwelling.

I am looking forward to hearing from you. Thank you in advance.

Respectfully yours,
Michael Dorm.

По огранизациии письма претензий нет, а вот английский...

1. Первая и самая серьезная проблема - смотрится как перевод с русского с небольшими вкраплениями английского для 'красоты'.
if a gym is situated nearby ---> if there is a gym nearby
I was advised to have a deal with your rental agency --> You rental / real estate agency was recommended to me as a reliable one
В любом случае, to have a deal --> to deal

2. Смешиваете стили даже в пределах одного и того же предложения:
dwelling - formal
a stone's throw - very informal (in вообще не нужен - руссизм)

3. связки. To sum up, I.. - при чем здесь это? Вы вообще о новых требованиях говорить начинаете, о каком sum up может идти речь

[orionix]

Спасибо вам большое за критический взгляд и ваше время.

Хотел только отметить

... a stone's throw - very informal (in вообще не нужен - руссизм)

что да, in - это не верно, но можно использовать within... мне было показалось что in здесь тоже уместен... оказался не прав

[Maimiti_Isabella]

Спасибо вам большое за критический взгляд и ваше время.

Хотел только отметить



что да, in - это не верно, но можно использовать within... мне было показалось что in здесь тоже уместен... оказался не прав

within a stone's throw of something
vs.
(just) a stone's throw away from something

так что...

[Archer]

Ну что же друзья, буду ещё работать.
Через месяц выставлю свои "сочинения".
Спасибо!!!

[Romka_Ast]

Ну вот и сдал я IELTS...а вы говорили writing - 4.5 максимум будет...люди злые здесь) критики
Спасибо в любом случае тем,кто направлял и помогал. Буду еще полтора месяца готовиться,чтобы получить 6.0 и уехать наконец-то зарубеж на магистрат.. Обидно немного конечно что всего лишь 0.5 по какому-либу заданию не хватило,чтобы 6.0 было...но тем не менее для человека кто английский с чистого листа стал изучать в мае...до августа грамматику ..и только с сентября по ноябрь чисто подготовка к IELTS..сдать на 5.5 я очень доволен..будто на 6 сдал)

[Vyacheslav16]

для человека кто английский с чистого листа стал изучать в мае...до августа грамматику ..и только с сентября по ноябрь чисто подготовка к IELTS..сдать на 5.5 я очень доволен..будто на 6 сдал)

Да это просто фантастика! С чистого листа, говорите?
Я изучал английский язык в школе 7 лет: с 1986 по 1993 годы. Английский был одним из моих favour subject. Я изучал английский 5 лет в университете на факультете иностранных языков, английский был моей специальностью! Это было с 1993 по 1998 годы. В 2000 году работал переводчиком на одном семинаре. Затем пошел спад в связи с отсутствием практики. С декабря 2011 года по май 2012 года занимался подготовкой к IELTS с помощью native tutor. Результат экзамена в мае 2012 года виден в моей подписи. Мой listening и reading ниже, чем у Вас!
Ромка - Вы гений!

[Polina_K]

Да это просто фантастика! С чистого листа, говорите?
Я изучал английский язык в школе 7 лет: с 1986 по 1993 годы. Английский был одним из моих favour subject. Я изучал английский 5 лет в университете на факультете иностранных языков, английский был моей специальностью! Это было с 1993 по 1998 годы. В 2000 году работал переводчиком на одном семинаре. Затем пошел спад в связи с отсутствием практики. С декабря 2011 года по май 2012 года занимался подготовкой к IELTS с помощью native tutor. Результат экзамена в мае 2012 года виден в моей подписи. Мой listening и reading ниже, чем у Вас!
Ромка - Вы гений!

Вячеслав, а вы только Writing и Speaking с преподавателем тренировали? Сами тесты-то делали?

[Romka_Ast]

Да это просто фантастика! С чистого листа, говорите?
Я изучал английский язык в школе 7 лет: с 1986 по 1993 годы. Английский был одним из моих favour subject. Я изучал английский 5 лет в университете на факультете иностранных языков, английский был моей специальностью! Это было с 1993 по 1998 годы. В 2000 году работал переводчиком на одном семинаре. Затем пошел спад в связи с отсутствием практики. С декабря 2011 года по май 2012 года занимался подготовкой к IELTS с помощью native tutor. Результат экзамена в мае 2012 года виден в моей подписи. Мой listening и reading ниже, чем у Вас!
Ромка - Вы гений!

Спасибо большое...я очень много трудился..в основном просиживал 6 часов в день с репетитором 7 дней в неделю...я уже успел и возненавидеть английский и полюбить вскоре несмотря на то что мне 6 нужно,я рад очень что целых 5.5 получил.. месяцок на ускоренные курсы похожу с гарантией аелца на нужный балл..потружусь еще и думаю аелц в кармане...

[Bruce]

Чтож, напишу и я о результатах своего экзамена. Я не выпендриваюсь, но стараюсь по возможности больше использовать письменный английский, и имею слабость быть не в состоянии описать что-либо повторно, так что просто приведу выдержки из своих писем моей английской учительнице, которая очень хотела услышать мои впечатления от экзамены и результаты. Надо сказать, что за 15 или 16 еженедельных занятий у нас с ней установились достаточно теплые отношения...

Here goes the exerpt:
-----------------------------------------------------------------------
Just checked my IELTS results as soon as they became available online. I wouldn't believe, but at last my pre estimation was nearly exact.

So it is as follows:
Listening - 8.0
Damn my dreamy state, I was pretty capable of getting 9.0... I overheard just three or four questions while daydreaming of starving african children (not literally though, that's just the russian figure of speech). The final result must be something like 36-37 correct answers of 40, at least so many multiple choice answers in the third section were merely guessed.

Reading - 9.0
Hail my scrutiny and vigilance (last check undergone a minute before the end of the test really paid for itself)!

Writing - 6.5
Damn my relaxed learning, I'd better stick to the original goal of 8.0, might have got the better score here (at least now I believe that was pretty attainable).
Still I has been rather harsh to myself in my estimations for this component.

Speaking - 7.0
Don't know what to say about this score... It's in fact the nice one for the guy who have't ever been in the english-speaking environment, just took 15 or so skype lessons, but...
I believe, I did something wrong here, for I have the baseless but intrusive feeling that I could deliver better results here.

Overall: 7.5

Altogether, it's almost exactly what I've been expecting since the exam was concluded. From the practical point of view, it's still questionable if it's of use for me or not, as I haven't yet set the final goals.
I still feel there is a lot to do to have my English "improved enough" , but yet I'm still unsure as I might have to take my German into account instead.
--------------------------------------------------------------------------

Ну и традиционно немного о предпосылках... Я учил всю жизнь немецкий. В школе, в институте (до третьего курса, впрочем), сразу после этого еще и жил в Германии. Хотя туда я уже поехал после неведомым мне теперь образом выученного до уровня где-то Intermediate английского. На нашей кафедре преподавание на 4-м курсе резко началось сразу на английском языке, хотя и весьма нижегородском, так что примерно за год я от шока и записей типа "is kold" (is called, initially ) в тетрадке дошел до чего-то там.
Потом последовало 12 лет полного отсутствия необходимости практиковать любой язык, кроме русского. Впрочем, чтение технической литературы оставалось (я вроде как айтишник, даром что не "настоящий" вроде программистов).
С июля по декабрь потихоньку занимался, в основном чтением классической литературы (Кэррол, Диккенс, переводной Жюль Верн, Оруэлл - кстати здорово пишет), просмотром сериалов (Jeeves and Wooster, Lark Rise to Candleford, Merlin, Downton Abbey, The Big Bang Theory, and even "Friends") и выполнением тестовых заданий в Cambridge ESOL.
Для развития устной речи - занятия с носителем языка по Skype, раз в неделю.

Хуже всего шло дело с подготовкой к письменному экзамену. Замкнутый круг: не умею писать-не хочу опять мучиться три часа-не написал-все еще не умею писать. Вроде даже могу соорудить что-то приличное, но далеко не за 40 минут... Пытки просто. Тут я чуть выше постил пример своего письма, это была четвертая что ли попытка написать полный тест на предусмотренное время. На экзамене была пятая попытка, и первая из тех, что была написана карандашом и ручкой, а не набрана на клавиатуре.

Результатом вроде доволен. Одна проблема только. Когда я ставил себе задачу в июле, она звучала так - 6 или 6.5 в каждом из компонентов, что имело под собой и практический смысл. Теперь он кажется отпал...
Буду, наверное, снова учить немецкий, а для хвастовства (или тешения самолюбия) подойдет на мой взгляд разве что что-нибудь из области "все восьмёрки". Что, опять же на мой взгляд, подтверждает хотя бы претензии на fluent или excellent command of English both written and oral, как бывает пишут в резюме.

Ну и для масштаба. В июле я прочитал требования к экзамену, к уровням владения языком, и уверенно сказал себе - на 6.5 я хрен сдам

P.S. Что-то я графоманством занялся... если кому интересно, могу еще и описать сам экзамен и впечатления о нем.
P.P.S. Подать что ли петицию на апелляцию? Вдруг "на шару" пройдет 7.0 вместо 6.5 по письменной части? Уже все же "все семёрки"

[Vyacheslav16]

Polina_K, при подготовке я налегал на Speaking, так как считал это своим самым слабым местом. Сделал также несколько тренировочных заданий по Writing и Reading. Listening специально никак не тренировал, так как не боялся. Сдавал пробный экзамен за неделю до настоящего: L8.0/ R5.0/ W7.0. Speaking не сдавался. Да, и еще на подготовке перед пробным экзаменом по Reading давал 100% правильных ответов, НО в условиях отсутствия лимита времени.