Об экранизациях иностранной литературы

[Ника]

Вам нравятся американские фильмы Доктор Живаго или Война и Мир? Мне нет, ну что они там понимают о нас, русских?

А что мы понимаем в их жизни? Тем не менее, Звягинцев поставил фильм по роману Вильяма Сарояна - Изгнание называется. Хороший фильм, дорогой. Оператор потрясающий, музыка - нет слов. Актер получает главный приз в Канне за лучшую мужскую роль.
И все же коробят иностранные имена в сочетании с российским слэнгом. Пытаешься понять, где же все-таки это происходит...

Другое дело Солярис, например. Это - фантастика, там все можно.

А вы что думаете?

[Other]

Ну типа кто такой Звягинцев местный народ не в курсе. Вроде и обсуждать нечего.

[Ника]

Ну типа кто такой Звягинцев местный народ не в курсе. Вроде и обсуждать нечего.

Народ тусуется на Арене - там такое!!!

А что Звягинцев? Так себе, Канны - Манны...

[the_alexx]

Re: Об экранизациях иностранной литературы

[qуоте="Ника"]

Другое дело Солярис, например. Это - фантастика, там все можно.

А вы что думаете?

[/qуоте]

Чей Солярис, Тарковского или поздняя поделка ?

[Корица]

А мне нравится Живаго американский... и Онегин и Каренина. Хотя с Самойловой наша Каренина прекрасна.

А Вы какие фильмы Живаго сравниваете? По мне так тот, что с Найтли и Мэтисон лучше, чем наш с Меньшиковым и Хаматовой. Меньшикова вообще вычеркнула для себя после этого фильма из списка актеров. Первая часть еще куда не шло, но потом... Он вообще не желает играть, по-моему Вот просто еле досмотрела фильм. После книги у меня совсем другой образ Живаго скалдывался. Вообщем, ужас-ужас, и Лара и Живаго получились. После нашей версии невольно полюбишь американского Живаго. Душевнее у них получилось


А у Звягинцева ничего кроме Возвращения не смотрела. Обязательно посмотрю Изгнание.

Сейчас вот сижу вспоминаю, какие отчественные фильмы по иностранный литературе люблю. Ну так обожаю Холмса нашего и Богач-бедняк (смотрела оба фильма в английской и американской версии тоже) А из нового ничего в голову не приходит.

[Ника]

1. А Вы какие фильмы Живаго сравниваете?

2. Сейчас вот сижу вспоминаю, какие отчественные фильмы по иностранный литературе люблю. Ну так обожаю Холмса нашего и Богач-бедняк (смотрела оба фильма в английской и американской версии тоже) А из нового ничего в голову не приходит.

1. Да я и не сравниваю - просто коробит американский. И русский сериал оставляет желать лучшего. Тем не менее, веришь, что это - Россия.
2. Холмс был хорош, наверное, из-за актеров. А сериал про Ниро Вулфа - полная ерунда.


Алексу. Да, я имела ввиду Солярис Тарковского.

[Don]

Звягинцев "Возвращение" поставил, если не ошибаюсь?
Ришпект.

[Don]

А как же Деловые Люди?

"Боливар не вывезет двоих"
"Успеем до канадской границы"
"Песок неважная замена овсу"
...

[Корица]

1. Да я и не сравниваю - просто коробит американский. И русский сериал оставляет желать лучшего. Тем не менее, веришь, что это - Россия.

Меня почему-то как раз русская версия и коробит Не веришь, что это и есть Живаго

[apis]

А мне фильм с Меньшиковым и Хаматовой понравился. Конец у него более реальный на мой взгляд. У Пастернака конец не удался, как мне кажется.
Надо американскую версию посмотреть. Она на русском языке есть?

[Length]

Re: Об экранизациях иностранной литературы

Вам нравятся ...

А вы что думаете?

Опасный поворот Dangerous corner J-B Priestley
Визит инспектора – Inspector calls by J-B Priestley
Театр –Theatre S Maugham
Американская трагедия - An American Tragedy by T. Dreiser
Рафферти – не помню автора. (Интересно, кстати, сравнить с похожим американским Hofa.)
И т.д. список довольно длинный.

Причем советское кино отличалось вдумчивостью и классическим подходом. Даже из Миража Чейза, в общем то стандартной детективной поделки умудрились снять довольно глубокий (в рамках жанра, конечно) фильм.

В отношении современного российского кино не знаю, Вам, наверное, в соседнюю ветку про ”реальных пацанов”.

P.S. А американская версия Живаго really sucks! Russian version sucks twice though.
P.P.S. Солярис, кстати, был написан поляком Станиславом Левом.

[xelaz]

Re: Об экранизациях иностранной литературы

P.P.S. Солярис, кстати, был написан поляком Станиславом Левом.

И кроме того Клунивский вариант ближе к книге. Тарковский очень сильно переделал.

[Ника]

Re: Об экранизациях иностранной литературы

1. В отношении современного российского кино не знаю, Вам, наверное, в соседнюю ветку про ”реальных пацанов”.
2. Солярис, кстати, был написан поляком Станиславом Левом.

1. Спасибо. Нет, мне не надо. Я знаю современное российское кино, которое меня интересует.
2. Это знают все.
3. Так что же вы думаете, стоит киношникам браться за экранизации "неродных" романов - вопрос не только о русском кино, а вообще.

[Виктория]

Но только специалисты знают, что Лем "Солярис" Тарковского на дух не переносил.
...
А еще известно, что некоторые очень любят задавать "умные" вопросы. И раздавать оценки: стоит - не стоит, надо - не надо было творческим людям заниматься тем, чем они занимаются. И пр.
Хороша была сценка у Стругацких про даму, которая пальцы, вымазанные в компоте, вытирала страницей, выдранной из (ну вы и сми помните откуда). Как увижу очередной "умный вопрос", так и вижу ту даму. И липкие ухоженые пальцы на мятой странице с автопортретом Галины Серебряковой. (почему именно ее - не знаю и сама)
...
Удачи и здоровья.

[Katrinka]

Re: Об экранизациях иностранной литературы

3. Так что же вы думаете, стоит киношникам браться за экранизации "неродных" романов - вопрос не только о русском кино, а вообще.

Стоит. Но тщательнЕе!