казахстанцы, отзовитесь

[dzzz]

В продолжение истории, почти все нотариусы пугаются, видя документ на английском. Но мне кажется, что они пугаются, когда идет ссылка на уголовную ответственность по австралийским законам. Другой вопрос, можно ли использовать свободную форму statutory declaration или это обязательно должна быть в соответствии с Актом 1959 года. В migration assessment ответили, что это может быть witnessed statement or sworn affidavit принятый в вашей стране.

Кто-нибудь может поделиться опытом, использовали ли вы другую форму statutory declaration отличную от требований акта 1959 года?

Спасибо!

Мне нотариус сказал что нет у нас в стране такого документа как affidavit и заверить такое даже на русском они не смогут. А для какой организации и на что вам нужен SD?

[EagleEye]

Мне нотариус сказал что нет у нас в стране такого документа как affidavit и заверить такое даже на русском они не смогут. А для какой организации и на что вам нужен SD?

SD мне нужна для подтверждения syllabus в CPA Australia. Официально у универа я получить не смог. Поэтому составил сам.

Местный нотариус предложил составить заявление на русском, подпись на котором он может заверить и сделать нотариально заверенный перевод.

Сделал запрос в в CPA Australia с таким вариантом. Жду их ответа.

[EagleEye]

Продолжение истории. CPA Australia в итоге ответил, что мне не нужно делать syllabus. Так как я сдал все экзамены и когда подавал на членство, часть документов я уже предоставил. Поэтому, дополнительного подтверждения они не требуют.

Хотя, когда я обращался впервые в migration assessment, они мне два разa четко сказали, что membership assessment и migration assessment это разные процедуры, и поэтому они требуют syllabus. В итоге с третьего раза, отменили требование. Вот и хорошо, есть время для решения других вопросов

[Lyon'ka]

Всем приветы. Из тех, кто уже успешно перевел свои документы, может ли кто-нибудь посоветовать бюро переводов в Алматы? Где знакомы со спецификой и знают, что надо.

[NatalyThomson]

Всем приветы. Из тех, кто уже успешно перевел свои документы, может ли кто-нибудь посоветовать бюро переводов в Алматы? Где знакомы со спецификой и знают, что надо.

Я тоже задавалась таким вопросом, так как сама не местная.

Оказалось можно в любой офис где занимаются переводами, а таких сотни по городу!
Я ввела в 2гис и вес город покрылся точечками....
Вообщем выбрала поближе к дому и вперёд.

Главное официальная печать и информация о переводчике.

[Lyon'ka]

Оказалось можно в любой офис где занимаются переводами, а таких сотни по городу!
Я ввела в 2гис и вес город покрылся точечками....
Вообщем выбрала поближе к дому и вперёд.

Спасибо! Недавно прочел исповедь одного приавстралившегося, что из-за ошибки переводчика ему отказали и дело сильно затянулось. Страшно стало

[NatalyThomson]

Спасибо! Недавно прочел исповедь одного приавстралившегося, что из-за ошибки переводчика ему отказали и дело сильно затянулось. Страшно стало

Ну вы проверяйте все не отходя от кассы. Нам сделали ошибку, мы увидели и нам быстренько переделали... человеческий фактор, может с кем угодно произойти.

Просите всю информацию переводчика указывать и печать фирмы.

Как мне сказали - для официального использования в австралии все равно нужно будет там все переводить

Ну к моим переводам никто не прикопался, делала в двух разных местах.

[dzzz]

Всем приветы. Из тех, кто уже успешно перевел свои документы, может ли кто-нибудь посоветовать бюро переводов в Алматы? Где знакомы со спецификой и знают, что надо.

Я переводы делал в Wordex на Фурманова, делают красиво с печатями - но посоветовать их не могу так как уровень языка у девочек очень слабый.

Если честно сдав IELTS на 7+ вы уже знаете английский лучше чем большинство наших "переводчиков". Как альтернатива - переводите сами, несете в тот же Wordex, они берут деньги как за "сверку" (заметно дешевле), заворачивают в свои бланки, и ставят все печати.

Референсы я именно так переводил, потому как много специфики было в текстах.

[NatalyThomson]

Я переводы делал в Wordex на Фурманова, делают красиво с печатями - но посоветовать их не могу так как уровень языка у девочек очень слабый.

Если честно сдав IELTS на 7+ вы уже знаете английский лучше чем большинство наших "переводчиков". Как альтернатива - переводите сами, несете в тот же Wordex, они берут деньги как за "сверку" (заметно дешевле), заворачивают в свои бланки, и ставят все печати.

Референсы я именно так переводил, потому как много специфики было в текстах.

Да, мы тоже поправляли...
Но у меня была просто человеческая лень все это сидеть набирать, по работе и так переводить прилично приходится, так что дала возможность другим развлекаться

[akivka]

Всем доброй ночи! Кто-нибудь вместо IELTS сдавал PTE? Что-то никак IELTS не поддается, нужен балл 7+ Почитала, что якобы PTE легче, кто-нибудь сталкивался?

[amaranth]

ау, народ!!!

ау, народ! давайте активизироваться. все хто там и хто еще здесь, объединимся, шоб оживить ветку! читаю те года - люди столько общались, собирались и тусили во имя переезда туда, где солнце греет землю круглый год. неужель все вымерли, потеряв надежду на то, что это может однажды случиться???

[amaranth]

Всем доброй ночи! Кто-нибудь вместо IELTS сдавал PTE? Что-то никак IELTS не поддается, нужен балл 7+ Почитала, что якобы PTE легче, кто-нибудь сталкивался?

я собираюсь сдавать PTE

[Knyaz]

я собираюсь сдавать PTE

welcome to FB group KZ-->AU ))

[Mahdi75]

welcome to FB group KZ-->AU ))

По мне так в данной группе больше людей которые уже там и интересы у них соотвествующие))

[Knyaz]

По мне так в данной группе больше людей которые уже там и интересы у них соотвествующие))

ошибаетесь ))