Нотариус отказывается заверить доки на английском

[Westisland]

Всё-таки, не могу понять, как мне заверить референс, если он уже написан на английском языке? Нотариусы ссылаются на то, что делопроизводство в России ведётся на русском языке, поэтому заверить они могут только документ на русском. Отсюда видится невесёлая перспектива переводить референс на русский, заверять его, потом делать нотариальный перевод обратно на английский. Неужели нет возможности сделать certified copy непосредственно с документа на английском языке?

Копии нужны для ACS и впоследствии DIAC.

а их точно нужно заверять нотариально???

[Alexander D.]

а их точно нужно заверять нотариально???

"All documents that are attached to an Online Application must also be sent into the ACS as certified copies"
"If the copy is to be certified in a place outside Australia - a person who is the equivalent of a Justice of the Peace or Commissioner for Declarations in that place."

Я так понимаю, что это нотариус.

[Westisland]

Alexander D., референс, ИМХО, можно отослать оригиналом, который заверять не нужно...

[Alexander D.]

Alexander D., референс, ИМХО, можно отослать оригиналом, который заверять не нужно...

Спасибо
Тогда надо запастись референсами, потому что я брал всего по 1-2 штуки с каждого референсодателя, а я ещё их хотел на будущее сохранить.

[Rafis]

Я такие референсы, на английском языке заверял в посольстве - мне там сделали копию и поставили печать что копия верна, оригинал видели

[Alexander D.]

Я такие референсы, на английском языке заверял в посольстве - мне там сделали копию и поставили печать что копия верна, оригинал видели

Вот, видимо если только в посольство ехать, оно в Москве.
А куда именно там можно обратиться? Заранее с ними можно созвониться, чтобы зря не ехать?

[alexey209]

Практика такая- нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика, т.е соответствует ли подпись на основном документе и на английской копии.
Смотрите FAQ
http://www.gday.ru/forum/%C2%E8%E7%F...%E8%EA%E0.html
http://www.gday.ru/phorum/viewtopic.php?t=10572

[Lei]

Вот, видимо если только в посольство ехать, оно в Москве.
А куда именно там можно обратиться? Заранее с ними можно созвониться, чтобы зря не ехать?

Копии в консульском отделе заверяют, на 4 этаже %)

[Alexander D.]

Практика такая- нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика, т.е соответствует ли подпись на основном документе и на английской копии.

У референса нет переводчика, это оригинал, он на английском языке.

Копии в консульском отделе заверяют, на 4 этаже %)

Спасибо