документы для 820

[Карабас Б.]

все документы перевела с Тэйфом все с НААТи, и права и дипломы, И повторюсь 10 документов бесплатно!!!

Жесть какая, мне никто перевод на халяву не предлагал! Обманули, значит?
Думаю, такое может получить и выходить не каждый. Я бы не утерпел.

[tanila1708]

Жесть какая, мне никто перевод на халяву не предлагал! Обманули, значит?
Думаю, такое может получить и выходить не каждый. Я бы не утерпел.

А вы спрашивали? В буклетике "бегиннинг лайф" все есть))). Каждый по нашим вмзам))

[Masyanya]

Жесть какая, мне никто перевод на халяву не предлагал! Обманули, значит?
Думаю, такое может получить и выходить не каждый. Я бы не утерпел.

после получения 820 положен бесплатный перевод документов (мне казалось, что меньшее кол-во, может это зависит от штата, я не в курсе). но мне, например, после подачи на 820 уже ничего переводить не нужно было, кроме диплома, но там у меня были ограничения по срокам 5 рабочих дней + у меня были свои требования к переводу предметов (я сама их перевела под местные стандарты, так как мне был совершенно не нужен дословный перевод со своей топорностью), и там, где переводчик был несогласен, так как некоторые предметы звучали совершенно иначе, мы находили компромисс, чтобы ее не дискредитировать, как переводчика, и мне подходило.

[Мышинда]

Кстати да, бесплатный-то бесплатный, но бдить надо.
Мне, блин, напереводили
Я, честно говоря, не ожидала
За ними потом каждую букву надо проверять. Ну и опять же, не всегда
еще понятно что для чего переводится и под каким углом смотреть и на что обращать внимание

[Карабас Б.]

А вы спрашивали? В буклетике "бегиннинг лайф" все есть))). Каждый по нашим вмзам))

Не, неграмотные мы.

[Карабас Б.]

Кстати да, бесплатный-то бесплатный, но бдить надо. Мне, блин, напереводили

А мне на родине за деньги так перевели название университета сына, что его на мастера брать не хотели, так как в списках такого ВУЗа не нашли. После этого я каждую букву перевода выверяю.

[Мышинда]

Карабас Б., а я вот как-то расслабилась, и проверила своевременно только свидетельство о рождении.
А все остальное что-то нет (ну овца, что ж поделать) - там же лимит времени на исправление.
Потом тоже вгляделась в название своего института - удивилась

[Nora]

Карабас, спасибо за контакт переводчика. Буду набирать базу полезных контактов.

[Nora]

Вау! Так много полезной информации здесь вычитала! Спасибо, ребята, что делитесь!

[Карабас Б.]

Карабас, спасибо за контакт переводчика. Буду набирать базу полезных контактов.

А я ещё магазин, где гречку продают, знаю!

[Nora]

Карабас, Вы знаете где продают гречку?!!! Ну это же в корне меняет дело! При первой же возможности приглашу Вас на рюмку чая А магазин где продают сало Вы случайно не встречали?

[Карабас Б.]

А магазин где продают сало Вы случайно не встречали?

Знаю аж 2 явки по салу! Но это только для держателей 820 визы. Невестам низзя - им ещё замуж выходить!

[Nora]

Ничего, потерплю чуть-чуть... до свадьбы А потом и мужа подсажу на наш натур продукт! Вобщем, вижу, не пропаду я на чужбине Остался сущий пустяк - работу найти

[Masyanya]

А я ещё магазин, где гречку продают, знаю!

а у Вас в русском магазине тоже, наверное, Мельбурнскую молочку продают?! Обожаю кефир (по нашему, это ряженка ) и варенец. У местных такой вкуснятины не найдешь!

[Карабас Б.]

Обожаю кефир (по нашему, это ряженка ) и варенец. У местных такой вкуснятины не найдешь!

Это называется ностальгия.