документы для 820

[tanila1708]

Этот Джон женат на донской (сальской) казачке. Любит бывать на Дону. Он говорит по-русски не очень, но переводит на раз. Шлёшь ему скан документа, он тебе - черновик для исправлений, ты правишь, шлёшь ему - а он шлёт тебе скан перевода и следом в конверте - перевод с печатью. 50 долларов за док берёт.
John Armstrong [email protected]

Да вы что там?? Шлешь правишь он на лет $50 за документ, т е один документ. Это вредный совет. В ТЭЙФЕ ей 10 документов переведут бесплатно, свыше 10 по $10. Это не какие то там которые шлешь правишь, а гос контора.

[tanila1708]

Это я должна править документы, у переводчиков стандарты есть для написания. Пускай он на дому язык упражняеу, а не в документах. У нас еще в любой русской школе аккредитованные переводчики. Гугл в помощь, что там у вас))

[Masyanya]

Да вы что там?? Шлешь правишь он на лет $50 за документ, т е один документ. Это вредный совет. В ТЭЙФЕ ей 10 документов переведут бесплатно, свыше 10 по $10. Это не какие то там которые шлешь правишь, а гос контора.

на самом деле, порой требуется перевод именно НААТИ (например, перевод прав). кроме того, далеко не каждый переводчик НААТИ работает со сканами, моя, например, требует привезти ей оригинал. плюс в том, что переводчики НААТИ заранее просят указать тонкости перевода в Ваших же интересах (например, при переводе диплома), также просят проверить перевод перед тем, как забрать, плюс скорость. То есть с ними гибкости больше, за то и платим.

[Masyanya]

Это не какие то там которые шлешь правишь, а гос контора.

переводчик НААТИ - это аккредитованный лицензированный переводчик, а не какой-то там все-таки.

[Ruta]

Ну не знаю.... Я платила 25 баксов недавно( переводила права). Если только скан-20, если нужен и оригинал-25. В тот же день- прислал скан на проверку. на другой день выслал оригинал. Всё - таки не 50 долларов. Переводчик НААТИ Алекс Викулов. Обращаюсь к нему не первый раз. Всё быстро, чётко...Без проблем.

[Masyanya]

Ну не знаю.... Я платила 25 баксов недавно( переводила права). Если только скан-20, если нужен и оригинал-25. В тот же день- прислал скан на проверку. на другой день выслал оригинал. Всё - таки не 50 долларов. Переводчик НААТИ Алекс Викулов. Обращаюсь к нему не первый раз. Всё быстро, чётко...Без проблем.

У нас 40 долларов стоит, но я не знаю, какие расценки в других штатах.

[Карабас Б.]

Это я должна править документы, у переводчиков стандарты есть для написания. Пускай он на дому язык упражняеу, а не в документах.

Речь идёт о написании имени/фамилии на латыни, с этим везде большая путаница. Надо, чтобы ФИО в правах соответствовало ФИО в паспорте и прочих.

[Карабас Б.]

У нас 40 долларов стоит, но я не знаю, какие расценки в других штатах.

У нас богатый штат: даже в Колсе цены дороже, чем на востоке.

[tanila1708]

Masyanya, я понимаю кто такрй аккредетованный с НААТИ, все документы перевела с Тэйфом все с НААТи, и права и дипломы,
И Карабас они взяли скан паспорта и списали мою фамилию как в паспорте, хотя в правах у меня другая транслитерация, но перевод для прав как там написано. И повторюсь 10 документов бесплатно!!!

[Masyanya]

я, например, когда переводила диплом, - у меня было много комментариев к названию предметов. потом спустя какое-то время еще пришлось кое-что править. ну, и плюс, важный фактор - это скорость перевода. я никому не навязываю, но если ничего серьезного и времени много, то есть смысл заморочиться с бесплатным переводом. но если есть личные требования к переводу, плюс нет времени - то есть смысл выбрать переводчика НААТИ.

[tanila1708]

Это так же когда кто то платит агенту за визу, а кто то заполняет сам))) Правда?? В том случае твое мнение зря потраченные деньги. В этом случае я думаю выкинутые деньги. Тем более за мое количество документов.
Здесь тоже переводы с НАТИи и срок две недели когда они у меня в почтовом ящике были (10рабочих дней). Я думаю это супер быстро для АУ. Здесь ничего быстрее не делается. В одно время моя подружка медицинский диплом переводила, в те же сроки и пояснений к предметам я не думаю что меньше вашего.

[biobac]

В ТЭЙФЕ ей 10 документов переведут бесплатно

Мне кажется, пока нет 820 визы, не переведут. А человек только на эту визу подаётся.

взяли скан паспорта и списали мою фамилию как в паспорте, хотя в правах у меня другая транслитерация

Аналогично.

[tanila1708]

Это действительно так, без 820 бесплатно не будет, но сроки ожидания этой визы не месяцами.

[biobac]

сроки ожидания этой визы не месяцами.

Хе-хе-хе! Это смотря, когда подавался. Я, например, попала в такой отличный момент и получила визу 820 только через 7 мес после подачи. И ещё нескольких дам встретила с такими же сроками, подавались в одно время приблизительно.

В одно время моя подружка медицинский диплом переводила

У меня одной знакомой перевод мед диплома через ТЭЙФ Медицинская ассоциация не приняала и ещё штраф вкатала за предоставление неподобающих доков. Две госконторы, вроде бы, должны работать в контакте. А, вот. Переводили повторно частным образом.

[Masyanya]

Здесь тоже переводы с НАТИи и срок две недели когда они у меня в почтовом ящике были (10рабочих дней). Я думаю это супер быстро для АУ. Здесь ничего быстрее не делается. В одно время моя подружка медицинский диплом переводила, в те же сроки и пояснений к предметам я не думаю что меньше вашего.

я понимаю, что переводы, сделанные в ТЭЙФе, аналогично аккредитованы НААТИ. я немного поражена по поводу сроков, так как у меня знакомая в нашем штате месяц ждала. конечно, есть смысл сделать бесплатный перевод, раз есть возможность. но я бы не стала отвергать и платный перевод, потому что мне пришлось править свой диплом несколько раз (может это и моя вина, что сразу все требования к переводу не продумала), но так как он был сохранен в документах у переводчика, не было проблем его доработать. также по срокам, она мне это сделала за два дня, а у меня тогда возможности ждать более 5 рабочих дней не было. а так-то, конечно, зачем переплачивать за то, что можно сделать бесплатно, когда нет в этом срочности и необходимости.