Перевод референса без печати

[extremal]

Кто-нить в Москве смог перевести референс без печати с заверением подписи переводчика, Звонил ща в ХОРОС, сказали что пусть частное лицо заверит свою подпись на документе, тогда сможем сделать перевод с заверением

[extremal]

Похоже либо надо кого-то из NAATI, либо делать референсы на английском

[Алексей Викторович]

товарищч, а зачем так сложно?
Не вариант сделать такой же англйиский референс самому и расписаться самому? А тогда уже и слать куда надо.

[extremal]

Вот так ща и делаю, только есть риск, что потом при прозвоне попробуют поговорить с человеком по английски

[alnika]

Вот так ща и делаю, только есть риск, что потом при прозвоне попробуют поговорить с человеком по английски

т.е. если реф написан по-английски, то рекомендатель должен говорить по английски... или я чего-то не догоняю?..

[extremal]

Ну естественно. Референсодатель пишет Вам референс(не вы же сами себе его пишете, ну по крайней мере так по правилам). Раз он Вам пишет его на каком-то определенном языке, значит он им владеет, а если при прозвоне окажется, что не владеет, значит данный референс был сделан другим человеком и вы солгали.
Тут на форуме уже писали, что кто-то еще подавался в Новую-Зеландию и референс был на английском и позвонили из посольства НЗ и разговаривали с человеком на Английском языке

[alnika]

Тут на форуме уже писали, что кто-то еще подавался в Новую-Зеландию и референс был на английском и позвонили из посольства НЗ и разговаривали с человеком на Английском языке

Капец... и если мой босс ни в зуб ногой в инглише, то как он мне, к примеру, может дать реф как переводчику??? или всетаки может... :don't know:

[AlexDav]

главное объянить референосо дателю как отвечать, если что вдруг
типа - говорить не могу, но ведь в школе учил - взял и написал с помощью словаря - я рефодатель - как хочу так и пишу
или типа так - я крутой босс у меня есть переводчик штатный - что сказал, то он мне и написал.

[Clonchess]

Mne, pomnitsya, perevodila perevo4eskaya kontora, prosto postavili svoyu pe4at'
Zaveryat' eto delo otkazalis'.
Napisal v Cover Letter 4to v Rossii nel'zya zaveryat' dokumenty bez pe4ati.

Voprosov ni u ACS, ni u ASPC ne bylo. Uzhe v Australii

[AQUAmarine]

или типа так - я крутой босс у меня есть переводчик штатный - что сказал, то он мне и написал

именно так у меня референсы с одной работы... Компания большая, есть переводчик польского-литовского-английского. А сам босс по-английски не говорит :/

надеюсь, проблем не будет

[Goro]

Ну естественно. Референсодатель пишет Вам референс(не вы же сами себе его пишете, ну по крайней мере так по правилам). Раз он Вам пишет его на каком-то определенном языке, значит он им владеет, а если при прозвоне окажется, что не владеет, значит данный референс был сделан другим человеком и вы солгали.
Тут на форуме уже писали, что кто-то еще подавался в Новую-Зеландию и референс был на английском и позвонили из посольства НЗ и разговаривали с человеком на Английском языке

Ненене, а как же отдел кадров и то что звонят зачастую не референсодателю а кому-нибудь ещё в компании, они тоже все по-английски должны разговаривать?

[extremal]

Ну вот это и успокаивает, что в основном проверяют отдел кадров, а не самого референсодателя. Вобщем как-то мутно получается. Все-таки сделаю на английском референсы

[Goro]

Ну вот это и успокаивает, что в основном проверяют отдел кадров, а не самого референсодателя. Вобщем как-то мутно получается. Все-таки сделаю на английском референсы

Ага, я тоже мучился на каком языке сделать, потом после штудирования форума и привлечения здравого смысла решил таки выдавать референсодателям текст на английском

[AlexDav]

Ну наконецто, уговорили

[Goro]

Форумчане, такой вопрос кстати:
все я так понимаю печатают рефы на компе и несут на подпись? Не нужно ведь заморачиваться и просить писать от руки?