Кто-нить в Москве смог перевести референс без печати с заверением подписи переводчика, Звонил ща в ХОРОС, сказали что пусть частное лицо заверит свою подпись на документе, тогда сможем сделать перевод с заверением
Объявление
Collapse
No announcement yet.
Перевод референса без печати
Collapse
X
-
Сообщение от extremal Посмотреть сообщениеВот так ща и делаю, только есть риск, что потом при прозвоне попробуют поговорить с человеком по английскиБез бумажки ты букашка, а с бумажкой - ЧЕЛОВЕК!
Comment
-
Ну естественно. Референсодатель пишет Вам референс(не вы же сами себе его пишете, ну по крайней мере так по правилам). Раз он Вам пишет его на каком-то определенном языке, значит он им владеет, а если при прозвоне окажется, что не владеет, значит данный референс был сделан другим человеком и вы солгали.
Тут на форуме уже писали, что кто-то еще подавался в Новую-Зеландию и референс был на английском и позвонили из посольства НЗ и разговаривали с человеком на Английском языке
Comment
-
Сообщение от extremal Посмотреть сообщениеТут на форуме уже писали, что кто-то еще подавался в Новую-Зеландию и референс был на английском и позвонили из посольства НЗ и разговаривали с человеком на Английском языкеБез бумажки ты букашка, а с бумажкой - ЧЕЛОВЕК!
Comment
-
главное объянить референосо дателю как отвечать, если что вдруг
типа - говорить не могу, но ведь в школе учил - взял и написал с помощью словаря - я рефодатель - как хочу так и пишу
или типа так - я крутой босс у меня есть переводчик штатный - что сказал, то он мне и написал.Ну какая я принцесса - я же в носу ковыряюсь.
Comment
-
Mne, pomnitsya, perevodila perevo4eskaya kontora, prosto postavili svoyu pe4at'
Zaveryat' eto delo otkazalis'.
Napisal v Cover Letter 4to v Rossii nel'zya zaveryat' dokumenty bez pe4ati.
Voprosov ni u ACS, ni u ASPC ne bylo. Uzhe v AustraliiНе упускайте случая сделать добро - если это не грозит вам большим ущербом. Не упускайте случая выпить - ни при каких обстоятельствах. (с) Марк Твен
..хорошая была линейка..
Comment
-
Сообщение от AlexDav Посмотреть сообщениеили типа так - я крутой босс у меня есть переводчик штатный - что сказал, то он мне и написал
надеюсь, проблем не будет
Comment
-
Сообщение от extremal Посмотреть сообщениеНу естественно. Референсодатель пишет Вам референс(не вы же сами себе его пишете, ну по крайней мере так по правилам). Раз он Вам пишет его на каком-то определенном языке, значит он им владеет, а если при прозвоне окажется, что не владеет, значит данный референс был сделан другим человеком и вы солгали.
Тут на форуме уже писали, что кто-то еще подавался в Новую-Зеландию и референс был на английском и позвонили из посольства НЗ и разговаривали с человеком на Английском языке05.2009 IELTS: 6.5/6.5/6/6.5
10.2009 ACS: 2231-79 (Oracle), MODL, CSL
23.08.10 Родился сын!
09.11.10 Грант!
Comment
-
Сообщение от extremal Посмотреть сообщениеНу вот это и успокаивает, что в основном проверяют отдел кадров, а не самого референсодателя. Вобщем как-то мутно получается. Все-таки сделаю на английском референсы05.2009 IELTS: 6.5/6.5/6/6.5
10.2009 ACS: 2231-79 (Oracle), MODL, CSL
23.08.10 Родился сын!
09.11.10 Грант!
Comment
Comment