ACS не приняла referenc-ы и скан заграна

[fail><]

ACS всегда выдвигала такие требования к заверению документов, а какую печать Вам поставил нотариус?

Свою. На всех страницах просто "КОПИЯ", на последней странице там на 2х языках свидетельство о том что это перевод хороший и верный.

Я вообще сначала сделал копию, а потом нотариальное заверение этой копии. Лицорука да?

[Sargy]

Не пригодились для ACS или DIAC?

Для ACS. Забыла сказать, что в конце каждого перевода, указывали данные о переводчике (имя, фамилия, диплом, тел.)

[IIIusion]

ACS всегда выдвигала такие требования к заверению документов, а какую печать Вам поставил нотариус?

Никогда такого не было. Я подавал все на английском и все в виде сканов, никакого нотариуса, у меня даже диплом был на английском, т.к. заканчивал английское отделение прик мата. Про паспорт вообще бред.

НОТАРИУСЫ НЕ ЗАВЕРЯЮТ КОПИИ.

[Kolibri]

IIIusion, а вы в каком году делали ассесмента? время идет и требования меняются, мы подтверждалтсь в феврале прошлого года и уже было требование, что нужны завершенные копии.

[IIIusion]

IIIusion, а вы в каком году делали ассесмента? время идет и требования меняются, мы подтверждалтсь в феврале прошлого года и уже было требование, что нужны завершенные копии.

Да сюдя по всему. Но тем не менее нотариусы не делают заверение просто копий. Копии перевода делают.

[sergey_mak]

Добавлю и я свои 5 копеек:
Я ничего не заверял у нотариуса!!! Я лишь попросил переводчиков (обычных не NAATI) поставить печать на копии "Копия верна"

Все прокатило и для ДИАК и для ACS

[fail><]

"Копия верна"

На русском языке печать?

[sergey_mak]

fail><, именно на русском.
Этого было достаточно.

Копия паспорта - то же самое.

[fail><]

fail><, именно на русском.
Этого было достаточно.

Копия паспорта - то же самое.

Спасибо, попробую.

[Irrara]

у нас были оригиналы референсов на английском, мы снимали с них копии и просили тех же работодателей поставить еще раз печать и написать "this is a certified copy" или типа того, свои фио, дату, подпись.
Бред конечно, но вкатило дело в том, что автор документа имеет права заверять копии документов, которые он же выдал и необязательно идти к нотариусу

[Anastasy_]

а что делать с загранпаспортом? нотариусы его не заверяют, а в ТРА надо отправлять копию.

[fox_77]

...по поводу рефов, попросите в отделе кадров, сделать копию и поставить штамп "копия верна".

так же заверяла на работе, не в отделе кадров, но в одном из отделов где есть печать "Копия соответствует оригиналу", всё приняли хорошо...везде))

а вместо загранпаспорта везде использовала свид-во о рождении (его нотариус может заверить), т.к. до Москвы мне тоже накладно ездить, хоть в посольство, хоть к "дешевому" нотариусу

[illi4]

Я делал так:

Свидетельство о рождении, диплом - перевёл и заверил у NAATI переводчика (прислала перевод с печатями).
Референсы - написал на английском, получиол подпись непосредственного руководителя + подпись кадровика или гендира с печатью организации, плюс вставил "CERTIFIED TRUE COPY OF THE ORIGINAL".

Всё приняли, assessment недавно получил.

[juuunior]

А NAATI переводчик фразу : CERTIFIED TRUE COPY OF THE ORIGINAL вставляет в перевод?

[illi4]

А NAATI переводчик фразу : CERTIFIED TRUE COPY OF THE ORIGINAL вставляет в перевод?

Нет, у них своя печать с подписью, зачем вставлять?