Подверждение Translator в NAATI

[Анна_]

Господа, здесь редко, кто бывает, да? ))) Или переводчики, как всегда, очень заняты?

[HomoFaber]

Привет! подскажите пожалуйста, если в условиях NAATI сказано - Minimum number of hours - 210, All translated or interpreting related units - 400, прокатит ли мой диплом для подверждения в NAATI, если это Бакалавр Лингвистики РУДН (ин.яз.), где в приложении к диплому-почасовке есть такие предметы:
Теория и практика перевода - 332 часа
Практический курс основного иностранного (англ.яз.) - 3396 часов

Хочу получить аккредитацию в NAATI "based on oversees qualification" а потом податься на 190 визу штата Виктории с осн.профессией Translator

Hi there МарусяДубльДва,
я был в похожей ситуации - с дипломом филолога английского языка и с дополнительным дипломом переводчика в сфере проф. коммуникаций, который я получил исключительно за то, что сдал экзамены по переводу. У меня приблизительно такое же количество часов перевода как и у вас, подтвердили без проблем v 2008

[HomoFaber]

Спасибо) к сожалению, предмета с переводом больше не было. То есть на деле, он, конечно, был, но именно в рамках того общего курса..

попробуйте написать силлабус и поставить на него печать в деканате, я сам описывал все релевантные предметы (включая Историю Англ Языка, лингвистику, теорию перевода, бизнес англ, лексикологию и т.д.) и отправлял в НААТИ

[terra_nova]

Подскажите, если я набираю баллы в Австралию только с языком общины, то мне нужно ехать в Софию сдавать? Реально ли сдать NAATI с первого раза при IELTS 6?

Топик стратер, попробуйте сначала заочно, а потом тстировани е если не получится Иммиграция в Австралию: подтверждение квалификации в NAATI

[Deejay_TNT]

Реально ли сдать NAATI с первого раза при IELTS 6?

Вы это серьёзно?
Сдавать на уровень профессионального переводчика с уровнем IELTS 6?

[terra_nova]

У Вас очень неприятная манера отвечать на серьезные вопросы. Глумливая и не несущая ответа на вопрос. Недаром у Вас 2 предупреждения.

[Deejay_TNT]

У Вас очень неприятная манера отвечать на серьезные вопросы. Глумливая и не несущая ответа на вопрос. Недаром у Вас 2 предупреждения.

У меня отрезвляющая и продуктивная манера отвечать (даже если она Вам не нравится). А предупреждение у меня одно, двубальное, и оно вовсе не за манеру ответа, а за дачу миграционного совета.

[terra_nova]

Хорошо. С каким баллом IELTS можно получить NAATI?
Для иммиграции нужно сдать NAATI на 70 баллов? Мне без подтвержденного языка общины не уехать. Я не знал, что это подтверждается с помощью NAATI. Я думал, что если у меня паспорт России, то 5 баллов за общину мне дадут на основании здравого смысла.

[Deejay_TNT]

Хорошо. С каким баллом IELTS можно получить NAATI?
Для иммиграции нужно сдать NAATI на 70 баллов? Мне без подтвержденного языка общины не уехать. Я не знал, что это подтверждается с помощью NAATI. Я думал, что если у меня паспорт России, то 5 баллов за общину мне дадут на основании здравого смысла.

Вы не любите читать. Ни источники (удивлен, что про Софию раскопали), ни этот форум. В этой ветке, да и вообще в инете, все разжевано до деталей.
Для общего представления (НЕ через тестирование, на основе квалификации) - с оффсайта, гайдлайны:
http://www.naati.com.au/PDF/Booklets...ng_booklet.pdf

Тут дано (это для общей информации, при :
Accreditation at the Professional level
 at least 7.0 (academic) for reading and writing (or equivalent scores in any other English
proficiency test recognised by NAATI#) if accreditation is being applied for as a translator;

Вам нужен именно Professional Level, а не Para-Professional (так как он за пределами АУ не сдается).

А теперь по-факту.
IELTS 6 дает 0 баллов.
IETLS 7 дает +10 баллов.
IELTS 6 + NAATI (хоть это и смешно) дает +5 баллов.

Угадайте с трех попыток, что проще получить? IELTS 7 или IELTS 6 + NAATI?

Сдача IELTS - копейки, поднять уровень на балл можно за полгода-год.
Сдача NAATI в Софии = перелет, гостиница, проживание и экзамен - от $1500 до $2000. Шансы реально сдать при IELTS 6 = 1/большое число здесь.

Теперь повторю вопрос. Вы действительно хотите потратить около 2000 долларов на попытку сдать NAATI (уровень Professional Translator) с уровнем IELTS 6?
Лично я не рискнул бы.

Мне без подтвержденного языка общины не уехать. Я не знал, что это подтверждается с помощью NAATI. Я думал, что если у меня паспорт России, то 5 баллов за общину мне дадут на основании здравого смысла.

Как не уехать? А с IELTS 7 уехать можно?

Здравый смысл? Вы посмотрите, как куча граждан РФ писать по-русски не умеют (в Одноклассниках/ВКонтакте давно были?). Так что пусть граждане РФ подтверждают факт владения родным языком - вот это и есть здравый смысл.

[terra_nova]

Для общего представления (НЕ через тестирование, на основе квалификации) - с оффсайта, гайдлайны:

У меня нет необходимой квалификации так как я не переводчик.

[Deejay_TNT]

У меня нет необходимой квалификации так как я не переводчик. Мне нужно получить NAATI 2 для подтверждения языка общины Австралии, что дает 5 поинтов или не нужно?

Не мешайте мухи и котлеты. Я вам путь по "квалификации" указал лишь для того, чтобы Вы увидели, что IELTS 7 академик является минимумом для ДОПУСКА к экзамену (для общего представления о примерном уровне IELTS). Читайте внимательно. Ваш путь - по-любому через экзамен (это и так понятно).

[terra_nova]

Я думал, что язык общины нужен, чтобы тебе помогли иммигранты из этой же страны. Для этого знание грамматики не нужны.

[terra_nova]

Спасибо, но я уже несколько лет не могу поднять уровень с 6 до 7.

[terra_nova]

Жаль я про NAATI не знал. Зря тратил деньги на английский. 10 лет коту под хвост

[Deejay_TNT]

Я думал, что язык общины нужен, чтобы тебе помогли иммигранты из этой же страны. Для этого знание грамматики не нужны.

Иммигранты ничем помогать не будут, так как не обязаны.

Спасибо, но я уже несколько лет не могу поднять уровень с 6 до 7.

Повторюсь, я бы не стал рисковать (грубо) двумя штуками баксов на сдачу NAATI.
Касательно "поднять с 6 до 7" - на этом форуме много примеров, что это реально. Смените способы подготовки, больше занимайтесь, выберите правильную методику.