Adelaide\Аделаида :)

[hekot]

Где назначили?

На юге. Где у них главный офис. Окландс парк.
Особенно не требовалось натаскиваться на реассесмент, бо в Аде уже опыт был и инструктор поднатаскала. Ничего сверъестественного.

[1927]

Сюда можно переводят по сканам оч удобно Услуги переводчика - Adelaide Russian Ethnic School. Русская школа, Аделаида

Спасибо Вам за дельный пост.

[Lovinglight]

Здравствуйте всем. Ребята, не ругайтесь только... Знаю, что писали уже, найти не могу. У нас тут русский нотариус есть генеральную доверенность сделать? Или только с консульством бодаться? Спасибо.

[НатКон]

Доверенность заверяли у местного нотариуса на Карри стрит.

[dfrolic]

Доверенность заверяли у местного нотариуса на Карри стрит.

Я до него не дозвонился. Делал у другого нотариуса Mark Esau, Adelaide, South Australia - Barrister, Solicitor and Notary Public. - расценки такие же.

[Виктория Т]

Здравствуйте всем. Ребята, не ругайтесь только... Знаю, что писали уже, найти не могу. У нас тут русский нотариус есть генеральную доверенность сделать? Или только с консульством бодаться? Спасибо.

Был дедушка Джозеф Пертл, на Карри стрит, который русские тексты заверял, но он, к сожалению, отошел от дел. Но там же, в доме 95 Currie str, есть нотариус Walter Orellana 0404699424. Он по русски не читает, но может заверить если Вы принесете перевод документа от аккредитованного переводчика (у нас правда не вышло с этим, надо было срочно очень, и я сторговалась на свой собственный перевод). Текст документа пишите сами. Удобен он тем, что потом 2 шага до дома 55 где на 5 этаже надо сделать апостиль.

[Argenter]

Ребята, это может быть не совсем то, но я толпу документов сертифицировал просто у Justice of Peace в библиотеке, и в почте. Заверял дипломы, приложения к ним и еще много всего. Принимали без всяких вопросов.

[Lovinglight]

НатКон, dfrolic, Виктория Т
Спасибо большое за ответы, искренне благодарю.

Argenter
Здесь примут, а в России еще подумают.... Опять же доверенность - это не копия диплома.. А может я и ошибаюсь и Вы правы, но рисковать не хочется, надо наверняка, чтоб потом не переделывать и нервы не мотать ни себе, ни людям. Спасибо, что откликнулись.

[Koten'ka]

Ко мне часто обращаются именно за аккредитованным переводом документов на русский язык, потому что мировые судьи отказываются заверять документ без официальных печатей.
Порядок действий с генеральной доверенностью примерно такой: составляется текст генеральной доверенности на английском языке (австралийские можно взять за основу, но у них свои правовые нюансы, поэтому лучше самим написать, что нужно), текст согласовывается с австралийским нотариусом, после чего нотариус ставит свою печать, потом делается апостиль, после чего текст доверенности и апостиля переводится на русский аккредитованным переводчиком, вот и все.

[dfrolic]

Ко мне часто обращаются именно за аккредитованным переводом документов на русский язык, потому что мировые судьи отказываются заверять документ без официальных печатей.
Порядок действий с генеральной доверенностью примерно такой: составляется текст генеральной доверенности на английском языке (австралийские можно взять за основу, но у них свои правовые нюансы, поэтому лучше самим написать, что нужно), текст согласовывается с австралийским нотариусом, после чего нотариус ставит свою печать, потом делается апостиль, после чего текст доверенности и апостиля переводится на русский аккредитованным переводчиком, вот и все.

Вышеприведенные нотариусы спокойно подписывают без перевода любой текст на русском языке.

[dfrolic]

Ребята, это может быть не совсем то, но я толпу документов сертифицировал просто у Justice of Peace в библиотеке, и в почте. Заверял дипломы, приложения к ним и еще много всего. Принимали без всяких вопросов.

Для Австралии джейпи пойдет. Если доверенность нужна для России - нотариат и апостиль необходимы.

[Koten'ka]

Вышеприведенные нотариусы спокойно подписывают без перевода любой текст на русском языке.

Апостиль в любом случае переводится.

Я описала алгоритм действий, потому что это, пожалуй, самый часто задаваемый вопрос.

[Виктория Т]

Ко мне часто обращаются именно за аккредитованным переводом документов на русский язык, потому что мировые судьи отказываются заверять документ без официальных печатей.
Порядок действий с генеральной доверенностью примерно такой: составляется текст генеральной доверенности на английском языке (австралийские можно взять за основу, но у них свои правовые нюансы, поэтому лучше самим написать, что нужно), текст согласовывается с австралийским нотариусом, после чего нотариус ставит свою печать, потом делается апостиль, после чего текст доверенности и апостиля переводится на русский аккредитованным переводчиком, вот и все.

Можно наоборот. Составляете текст доверенности на русском. Лучше найти в сети или попросить кого прислать стандартный русский текст, который пишут российские нотариусы в каждом конкретном случае. Далее переводите на английский. Нотариусы вообще просят перевод от аккредитованного переводчика, но и собственный может сойдет. Они этот перевод подшивают к документу и ставят на него тоже свои печати (про то что они все заверяют без проблем русский текст без перевода - это не совсем верно). Они ставят свои печати и потом уже ставите апостиль. То, что написала Koten'ka может быть не совсем хорошо, так как переводчик переведет английский текст, но то что получится в итоге на русском может не будет соответствовать канонам российской бюрократии, могут придраться, что какая-то там важная фраза звучит не так, как надо.

[Виктория Т]

Апостиль в любом случае переводится.

Мы несколько доверенностей делали. Апостиль никогда не переводили.

[Koten'ka]

Мы несколько доверенностей делали. Апостиль никогда не переводили.

Повезло. Согласно требованиям МИД РФ, апостиль обязательно переводится на русский язык.