NAATI. Accreditation by Overseas Qualification

[Marry Poppins]

Я тут составляю письмо для naati, типа от своего университета. И у меня насчиталось ровно 1588 часов по переводу, а именно:

Theory of Translation
Introduction to the Theory of Translation
Practical Translation from English into Russian, from Russian into English
Modern Problems of Translation
The English language of Law and the Specifics of Legal Translation
Genre and Stylistic Aspects of Translation
Cultural Aspects of Translation
Legal Translation
Pre-Translation Analysis of Texts

Надеюсь ничего лишнего из предметов. ..
Возник вопрос - как обозначить "Зачет". Я просто написала Pass в графе оценки и указала, что *The following subjects consist of a Pass or Fail grade only.

почему consist of ??

[Maimiti_Isabella]

почему consist of ??

Знающие люди подсказали, наверное.

The following subjects consist of a Pass or Fail grade only -> The following subjects are graded Pass or Fail only.

[Marry Poppins]

Знающие люди подсказали, наверное.

The following subjects consist of a Pass or Fail grade only -> The following subjects are graded Pass or Fail only.

не хочу показаться arrogant, но именно так как вы перевели я и хотела написать consist of режет ухо, по русски ведь тоже не скажешь нижеуказанные предметы состоят из зачет / незачет

[Maimiti_Isabella]

не хочу показаться arrogant, но именно так как вы перевели я и хотела написать consist of режет ухо, по русски ведь тоже не скажешь нижеуказанные предметы состоят из зачет / незачет

Arrogant? - отнюдь! Это просто стандартное выражение, кот. скорее всего знает каждый, кто здесь либо учился, либо у кого дети учились. Ну и в принципе...

[Aturina]

не хочу показаться arrogant, но именно так как вы перевели я и хотела написать consist of режет ухо, по русски ведь тоже не скажешь нижеуказанные предметы состоят из зачет / незачет

Это вам обеим от вредности режет

[Aturina]

Безусловно. Знающие люди - самые знающие в мире. Но Вы, как переводчик, должны знать разницу между оценкой (Pass or Credit) и свершившимся действием (passed and credited).

Скажем, как между зачет и зачли

Википидию уже посмотрели, или ссылку дать?

Вы совсем разницу не понимаете? И причем тут перевод этих слов?? И давайте вы не будете делать выводы о том, что я, как переводчик, знаю или не знаю

Неужели вы реально так далеко мыслите, что думаете я поменяла Pass на Passed, пот.что второе в прошедшем времени

[Marry Poppins]

Это вам обеим от вредности режет

причем тут вредность?
почитает кто-то тему и напишет подобным образом
а это не совсем correct и есть другой вариант
или вы думаете сотни тем про сдачу ИЕЛТС тоже от вредности созданы ?
whatever
wishing you good luck with your assessment ))

[Maimiti_Isabella]

Вы совсем разницу не понимаете? И причем тут перевод этих слов?? И давайте вы не будете делать выводы о том, что я, как переводчик, знаю или не знаю

Неужели вы реально так далеко мыслите, что думаете я поменяла Pass на Passed, пот.что второе в прошедшем времени

Это было бы смешно, если бы не было так грустно

[Kresh777]

Подскажите, пожалуйста, хочу еще раз удостовериться. Я правильно понимаю, что в буклете в таблице

Unit type - Minimum number of hours
Translating theory or practice - 210
All translating or interpreting related units - 400

имеется в виду, что всего нужно мин.400 часов по предметам, связанным с переводом, а из них мин.210 - по теории или практике?

И еще вопросик к borivarka: кто Вам заверял фото? Вы в посольство обращались или к кому-то из знакомых с перечисленной там профессией?

[GFC]

Я конечно NAATI не оканчивал, но вот кое-какие "совсем крутые" переводчики "зачёт" переводят как PASS, не понимая видимо того, что такое "pass" в принципе. Это влияет на получение стипендии, более шести тысяч долларов! "Competent" видимо уже остался лишь в курсе Сертификата Четыре. Пальцем указывать не буду, а то забанят. Но если такие ошибки будут повторяться, похоже на таких "суперNAATIевых" переводчиков сама же организация и будет наказывать. Двух фигурантов спора, кстати, это вообще не касается, не про них речь.

[borivarka]

И еще вопросик к borivarka: кто Вам заверял фото? Вы в посольство обращались или к кому-то из знакомых с перечисленной там профессией?

Свидетелем выступила знакомая, работающая в банке (Bank Managers).

Кстати, для тех, кто следит за новостями.

Сегодня получил небольшой конверт от NAATI. Отправлено через Air Mail. Внутри был "the unique NAATI number and payment receipt". Итого с момента списания денег (22.09.2011) прошло почти "... 4 weeks to be processed". Теперь ожидаю хотя бы формальной отписки о результатах на e-mail в среду 19.10.2011. Интересно, спросят ли они о способе доставки? Не хотелось бы зависать на целый месяц из-за Air Mail.

[borivarka]

Итак, ура товарищи переводчики
Сегодня NAATI наконец отправило результат ассессмента диплома переводчика (второе высшее) для получения баллов за язык общины. На официальном сайте можно пройти регистрацию, указав свой ID и E-mail. Далее в личном кабинете появляются доступ к новым услугам: выпуск профессионального сертификата, ID-карты и печати. Также указывается доступные для вас опции:

Certificates Available

You can order any of the certificates listed below. All certificates show the date at which your credential expires if part of the revalidation system.

Skill = Translator
Level = Professional Translator
Direction = English to Russian
Expiry = ххх 2014

[Aturina]

Меня тоже можно поздравить, теперь я NAATI Accredited Professional Translator

[Kresh777]

Aturina, поздравляю! Join the club