Бесплатные переводы документов

[sinz]

Люди, а не подскажите, сколько делают бесплатные переводы по времени?

Как я понял, их делают около 2-х недель, т.к. они отсылают доки в НААТИ.
А как искать квартиру (без свид о рождении, чтоб 100 баллов набрать) и как если что быть с дипломом(если вдруг на работе нужен).

Кстати, как происходит сам процесс. Они ксерят сами?
Или мне нужно отксерить и где-нить заверить, что верно. Я читал кто-то заверял в полицейском участке.
Доки у тебя изымают?

[ova]

Люди, а не подскажите, сколько делают бесплатные переводы по времени?

Как я понял, их делают около 2-х недель, т.к. они отсылают доки в НААТИ.
А как искать квартиру (без свид о рождении, чтоб 100 баллов набрать) и как если что быть с дипломом(если вдруг на работе нужен).

Кстати, как происходит сам процесс. Они ксерят сами?
Или мне нужно отксерить и где-нить заверить, что верно. Я читал кто-то заверял в полицейском участке.
Доки у тебя изымают?

Насколько мне не изменяет склероз, для набора 100 баллов никакие из доков "оттуда" не катят, как-то свидетельства о рождении и кажется даже права не катят. К тому же очень многим агентствам эти 100 поинтов не нужно.
По секрету, мы когда приехали две кредитные карты украинских банков очень даже нормально прошли на 100 поинт чек.

[zb0n3]

Не расчитывайте особо на тот сервис. Переводят плохо, медленно и мало. Мало в том смысле, что то, что вам реально будет нужно и перевод частным образом обойдется в копеечку, они не принимают к бесплатному переводу. Плохо в том смысле, что легко могут перевести слово Диплом как Diploma, а не Degree со всеми вытекающими отсюда. Вообще, ничего хорошего от пользовавших тот сервис про него не слышал.

Все наши документы, переведенные "там" для миграции, принимались и здесь. Пришлось переводить отдельно только диплом-транксрипт для поступления в местный юни, но это не переводится беплатно тоже тем сервисом.

[gudvin]

Люди, а не подскажите, сколько делают бесплатные переводы по времени?

Как я понял, их делают около 2-х недель, т.к. они отсылают доки в НААТИ.
А как искать квартиру (без свид о рождении, чтоб 100 баллов набрать) и как если что быть с дипломом(если вдруг на работе нужен).

Кстати, как происходит сам процесс. Они ксерят сами?
Или мне нужно отксерить и где-нить заверить, что верно. Я читал кто-то заверял в полицейском участке.
Доки у тебя изымают?

В SA переводят по одному виду документа на каждого человека (т.е. если у вас два диплома, то переведут только один). Мы переводили права, свидетельства о рождении, дипломы, свидетельство о браке. Ксерокопии документов делали они сами, заверять ни чего не надо. Переводы прислали по почте дней через 7-10, по 3 копии каждого документа.

[gudvin]

Не расчитывайте особо на тот сервис. Переводят плохо, медленно и мало. Мало в том смысле, что то, что вам реально будет нужно и перевод частным образом обойдется в копеечку, они не принимают к бесплатному переводу. Плохо в том смысле, что легко могут перевести слово Диплом как Diploma, а не Degree со всеми вытекающими отсюда. Вообще, ничего хорошего от пользовавших тот сервис про него не слышал.

Ни каких плохих отзывов не слышал об этой услуге. Реально из документов большинству нужны только права и свидетельство о рождении. Не всем же нужен перевод вкладыша к диплому. Перевод делают те же самые сертифицированные переводчики, что и платный перевод всем остальным - просто им государство оплачивает, а не вы.

[volchikbratik]

А как искать квартиру (без свид о рождении, чтоб 100 баллов набрать) и как если что быть с дипломом(если вдруг на работе нужен).

Потратьте 2 часа и сходите получите права местные. Ну и карточки medicare.
На работе вряд ли что-то спросят. Смешно, но у меня в нынешней конторе ни разу не спросили ни одного документа. Заполнил форму с номером банковского счета и TFN и за работу.

[Атум]

Отдавали на перевод в местном TAFE.(SA)
Дипломы взяли, выписки-нет. Референсы не взяли.
Только дипломы, свидетельства о рождении детей, свидетельство о браке. Всё!
Права перевели сразу платно, т.к надо было ездить.

Сроки: мои переводы пришли где-то через месяц, жены-через месяц с лишним пришло письмо, что ОНИ не получили первую страницу паспорта (паспорт с визой ксерят для подтверждения того, что имеете право на бесплатный перевод). Кто её потерял-без разницы.
После того, как занёс в TAFE паспорт жены, сделали копию, прошло ещё около месяца. Итого получилось около двух месяцев.

Дипломы подтвеждали тоже что-то около 1,5 месяцев.

[SeaCat]

А как искать квартиру (без свид о рождении, чтоб 100 баллов набрать) и как если что быть с дипломом(если вдруг на работе нужен).

Кстати, как происходит сам процесс. Они ксерят сами?
Или мне нужно отксерить и где-нить заверить, что верно. Я читал кто-то заверял в полицейском участке.
Доки у тебя изымают?

Для этого, на первых порах, вполне покатят русские доку менты в тем переводом, который отсылался в ASPC.
Только права перевести надо будет по-любому.
Ну и Медикер и выписку из банка заказать желательно.

Ксерят, как правило, сами, но могут и вас попросить - держите пачку копий в запасе, когда идете на просмотр, чтобы время не терять. Заверять ничего не надо.

[sinz]

Карта местного банка ксерится как я понимаю с одной стороны?
Или ксерится и какие-нить данные замазываются?

[Zman]

sinz
100-point check - это требуют больше всего в банке, для съёма квартиры этот термин не применяют. В каждом агенстве свой список документов, где есть все основное (паспорт-права-медикейр-выписка из банка итд). Номера карточек никто не записывает и не ворует , максимум - это фамилию на карте сверят...

100 point check - Wikipedia, the free encyclopedia

[vadim1406]

А у меня ничего не требовали. Ни при открытии счета, ни про покупке SIM-карты (pre-paid конечно же)...

[Zman]

vadim1406
пришёл в австралийский банк, сказал "хочу открыть счёт" и они никаких документов не спрашивали ?

[vadim1406]

vadim1406
пришёл в австралийский банк, сказал "хочу открыть счёт" и они никаких документов не спрашивали ?

Ну паспорт. Больше ничего. никаких 100 пойнтов

[Южная]

Ну паспорт. Больше ничего. никаких 100 пойнтов

на сколько я знаю для иммигрантов достаточно паспорта. А так вроде 100 поинтов надо по-любой

[ua.Skywalker]

на сколько я знаю для иммигрантов достаточно паспорта.

Только первые несколько недель по приезду (6, кажется). Нужен только паспорт, да. Потом - на общих условиях.