Au vs USA

[ДмитриАнатолич]

Такое ощущение, что на форуме сплошные метрологи... только меряют все время что-то не то.

Не, ну а чё!? Я хоть слово сказал шобы мериться начать!? Это вон из Калгари да из Харькивя начинають приподнимать аффторитет за счёт неучей вроде меня!

Я б им щас пару вопросов на ангельском бы задал, чтобы проверить их уровень знаний!!! Посмотрел бы как бы они на них ответили правильно!!!
А то ишь читай букварь и ой как те слооожно наверно общаться...

[Vlad I.]

Давай свои вопросы.

В том то и разница, что кто то воспринимает знания языка как должное (тебе приходит мерятся с кем то как здорово ты говоришь по-русски?), а кто то весь в борьбе, комплексует и пытается что то кому то доказать.

Язык это скил. Средство общения, а никак не самоцель. Не более того. И его можно наточит. Вот у меня девица на работе сдавала IETLS что б получить разрешение на работу в Ау. Гесс вот, пролетела. Написала письмо на 6.5. При том что у неё английский родной язык и как бы университетское образование в кармане. А я, 10 лет назад вообще не говоривший на английском, потихоньку прогнал несколько экзаменов и здал на восьмёрки когда надо было. А говорю сильно через жопу. Впрочем, я так говорю на всех языках которые знаю.
Так чта не комплексуй, а просто смотри кино без перевода. И всё станет легко и понятно.

[ДмитриАнатолич]

Да я и не комплексую.

Ок, поехали, начнём с лёгкого:

Have you ever been in Australia? Осторожно это перфект! Что не правильно в этом вопросе и как ты ответишь на него?

Второе, I wish I was your friend. Перевели на русский.

[Zakuka]

Да я и не комплексую.

Ок, поехали, начнём с лёгкого:

Have you ever been in Australia? Осторожно это перфект! Что не правильно в этом вопросе и как ты ответишь на него?

Второе, I wish I was your friend. Перевели на русский.

Зачем задавать вопросы из учебника? Это и называется проверкой знания языка?

PS: in->to, как бы я хотел блаблабла

[Concurent]

Вот лучше вам другой вопрос с первого раза из моих знакомых никто правильно не ответил. Переведите фразу:
"Я не могу не пить пива (вина, водки, сока и тд)".

[Vlad I.]

Да я и не комплексую.

Ок, поехали, начнём с лёгкого:

Have you ever been in Australia? Осторожно это перфект! Что не правильно в этом вопросе и как ты ответишь на него?

Второе, I wish I was your friend. Перевели на русский.

Перфект что то так вроде какое то прошедшее время называется. Я в правилах не силён. Я их не учил никогда.

Про австралию вполне считатется приемлемым сказать I have been to или in Australia. Никто не посчитает что ты неграмотен.

I wish I was your friend
Так не привильно. Есть ты этого вишь значит это не так на данный момент. Соответственно, правильно сказать будет I wish I were your friend.

Это тебе кажется тяжёлым в английском?

[Vlad I.]

Вот лучше вам другой вопрос с первого раза из моих знакомых никто правильно не ответил. Переведите фразу:
"Я не могу не пить пива (вина, водки, сока и тд)".

Два раза отрицать низя.

I must have a drink..

I need to drink...

Gotta have one....

[Concurent]

Два раза отрицать низя.

I must have a drink..

I need to drink...

Gotta have one....

один мимо пролетел, еще будут варианты ?

P.S. на счет двойного отрицания вы правы, но тем не менее переведите фразу макимально близко к контексту!

[Vlad I.]

один мимо пролетел, еще будут варианты ?

P.S. на счет двойного отрицания вы правы, но тем не менее переведите фразу макимально близко к контексту!

Ну можно наверно сказать I am unable not to drink.... но это криво и проще переводить смыслово чем слово в слово.

[Concurent]

Ну можно наверно сказать I am unable not to drink.... но это криво и проще переводить смыслово чем слово в слово.

ага так уже похоже

слово в слово конечно нельзя, иначе фиг знает че получиться, но этот вариант однозначно лучше

[Ahnissi]

Ну можно наверно сказать I am unable not to drink.... но это криво и проще переводить смыслово чем слово в слово.

Можно ещё сказать I can't help but drink.
Ещё лучше: I can't help not to drink.

[Ahnissi]

Это тебе кажется тяжёлым в английском?

Да уж, что-то как-то простенько совсем.

[Ahnissi]

I wish I was your friend
Так не привильно. Есть ты этого вишь значит это не так на данный момент. Соответственно, правильно сказать будет I wish I were your friend.

Вообще-то, правильно и так, и так.
Но да, чаще говорят "I wish I were...", "if I were you" и т.п.

[ДмитриАнатолич]

. Соответственно, правильно сказать будет I wish I were your friend.

Это тебе кажется тяжёлым в английском?

Нет, мне ето не трудно Но у меня проблемы с их акцентом не всегда их понимаю.

Ну дык а переведи тады, тыж не перевёл! I wish I was your friend.


Вот ещё, к примеру, из обыденного:

1.Sup bro gettin cranky? что ответишь?

2. Ain'tcha gonna breathe wit'em? Как ответишь? Попробуешь?

3. Kk, cheah! Переведи

это не австралийский слэнг, обычный язык В Канаде это говорят и в Штатах тоже...

[Ahnissi]

Kk, cheah!

Китаец шо ли какой?
Или OK chears?