Au vs USA

[ДмитриАнатолич]

Вообще-то, правильно и так, и так.
Но да, чаще говорят "I wish I were...", "if I were you" и т.п.

это несколько из другой оперы.

I wish I was your friend другое, тут оттенок сожаления и обратный перевод иль я не прав???

Конечно, тут were где If I were you...

[ДмитриАнатолич]

Китаец шо ли какой?
Или OK chears?

не, Kk cheah! это просто Ok, yes!

[Ahnissi]

1.Sup bro gettin cranky? что ответишь?

F*ck off

2. Ain'tcha gonna breathe wit'em? Как ответишь?

I don't do drugs.

Перевод на русский:
1. Как дела, братан! Шо-то ты мне не нравишься сегодня.
2. Дурь курить будешь?

Или как?

[ДмитриАнатолич]

F*ck off


I don't do drugs.

причём тут f.ck off ? тут конкретно каждое слово имеет смысл!
sup, bro, gettin cranky?

второе правильно, только drugs очень сильно, тут скорее weed

[ДмитриАнатолич]

F*ck off


I don't do drugs.

Перевод на русский:
1. Как дела, братан! Шо-то ты мне не нравишься сегодня.
2. Дурь курить будешь?

Или как?

мля всё верно, садись пять!!!

[Ahnissi]

причём тут f.ck off ?

А неча меня cranky обзывать. И вообще меня тон не впечатляет.

[ДмитриАнатолич]

А неча меня cranky обзывать. И вообще меня тон не впечатляет.

не такое уж плохое слово

Эт для ползы языка знаний

[ДмитриАнатолич]

А неча меня cranky обзывать. И вообще меня тон не впечатляет.

вообще, ты влез в чужой базар, я Влада из Калгари тестировал.

[Ahnissi]

вообще, ты влез в чужой базар, я Влада из Калгари тестировал.

Влезла.
Ну извиняйте тада. Можете тестировать(ся) дальше, а я домой пошла, смена закончилась.

[ДмитриАнатолич]

Влезла.
Ну извиняйте тада. Можете тестировать(ся) дальше, а я домой пошла, смена закончилась.

Добрых снов

[Vlad I.]

Это не то язык которыи надо учить. Ты бы еше снупдога слушал как учебныи материал.

Ну и конечно я не могу расписываться за все гарлемы, но там где я живу так слава богу не говорят.

Если слышишь вокруг такую речь, верныи признак что надо переезжать.

Нет, мне ето не трудно Но у меня проблемы с их акцентом не всегда их понимаю.

Ну дык а переведи тады, тыж не перевёл! I wish I was your friend.


Вот ещё, к примеру, из обыденного:

1.Sup bro gettin cranky? что ответишь?

2. Ain'tcha gonna breathe wit'em? Как ответишь? Попробуешь?

3. Kk, cheah! Переведи

это не австралийский слэнг, обычный язык В Канаде это говорят и в Штатах тоже...

[Ahnissi]

не такое уж плохое слово

Вообще правда Ваша, надо бы отвечать I'm fine, thank you.
Ну или get lost, на худой конец.
И это... cheers, а не chears. Чего-то меня понесло. Действительно спать пора!

[XATA]

Это не то язык которыи надо учить. Ты бы еше снупдога слушал как учебныи материал.

Ну и конечно я не могу расписываться за все гарлемы, но там где я живу так слава богу не говорят.

Если слышишь вокруг такую речь, верныи признак что надо переезжать.

+1

[XATA]

Можно ещё сказать I can't help but drink.
Ещё лучше: I can't help not to drink.

Лучше, значит правильно.

[ДмитриАнатолич]

Сдаюсь, вы лучшие!!!

Еду в америку.
Влад встречай, там и поболтаем