Заполнение анкет онлайн

[Vasjutta]

Abrakadabra, делайте все переводы в России на 300 и на 820 сразу. Сэкономите много и денег и времени. Тут тоже очень любят делать ошибки в документах. Только ошибки в Москве вы исправите гораздо быстрее.

Разницы для рассматривающих визы никакой нет. Аккредитованный, потому что в Австралии не может абы кто заниматься переводами. Они это пишут, чтобы вам вдруг соседка не перевела.

[Abrakadabra]

В общем кому нужно для информации: зашла на сайт NAATI отсортировала по языку и штату (Квинсленд) нашла парня в Брисбене. Написала ему. Перевод одного документа 20 австрал долларов, делает на следующий день, присылает черновик, если все устраивает, чистовой вариант по скану и оригинал жениху! Оплата PayPal или на счёт в банке. В общем, по-факту цена как в Москве, а на качество посмотрим!!!!

[Masyanya]

Перевод одного документа 20 австрал долларов. В общем, по-факту цена как в Москве, а на качество посмотрим!!!!

это смотря где, в Сиднее 40 долларов.

[Vasjutta]

эх, никто не слушает нас, Масяня

[Карабас Б.]

эх, никто не слушает нас, Масяня

Вам бы всё экономить. А мне стыдно эти российские лопухи сшитые от нотариуса и переводчиков подавать. Я уж как-нибудь найду денежек прилично перевести.

[Vasjutta]

лучше денежки на что-нибудь полезное потратить
как говорится, если нет разницы, то зачем платить больше?

[krasnodarochka]

это смотря где, в Сиднее 40 долларов.

Эммм, а я за перевод прав в Перте 50 платила два года назад, это че так?

[Abrakadabra]

Милые девушки! Мы конечно слушаем вас и в большинстве случаев следуем вашим советам! здесь просто разница в цене не значительная, но если выглядеть это будет прилично, то почему-бы и нет
Цена в 20$ Это Брисбен.

[Карабас Б.]

как говорится, если нет разницы, то зачем платить больше?

Прикол в том, что разница ОГРОМНАЯ. Вы же сами знаете.

лучше денежки на что-нибудь полезное потратить

На мороженое?

[Abrakadabra]

А еще, не подскажите, пожалуйста, нотариально-заверенное согласие от отца на вывоз ребенка на ПМЖ нужно у переводчика переводить или нет?

[krasnodarochka]

На мороженое?

А то, мороженое поднимает настроение - полезно для семейного благополучия А Вы тут о каких-то бумажках с переводами.

[Vasjutta]

Прикол в том, что разница ОГРОМНАЯ. Вы же сами знаете.

вот как раз не знаю. Визу дали - это самое главное, остальное - понты

да я ж не уговариваю, пусть делают как считают нужным.

[Ирушик]

А еще, не подскажите, пожалуйста, нотариально-заверенное согласие от отца на вывоз ребенка на ПМЖ нужно у переводчика переводить или нет?

Обязательно. На партнерские визы переводятся все документы без исключения. А к разрешению на вывоз ребенка еще надо копию паспорта отца ребенка.

[Abrakadabra]

Ирушик, спасибоки! Бум значит и это переводить. С паспортом проще, папка наш белорусского происхождения у них в паспорте на двух языках все пишется)))

Кстати, мне переводчик NAATI прислал доки на согласование, все очень достойно и печати, и подписи, такую бумагу не стыдно в посольство отправить. Я давольна!!

[Карабас Б.]

Визу дали - это самое главное, остальное - понты да я ж не уговариваю, пусть делают как считают нужным.

Vasjutta, я как будто при штабе служил, очень люблю порядок в документах. Всё держу полочкам и папочкам, по файлам в компе.